Що таке IMPORT CONTRACTS Українською - Українська переклад

• імпортними контрактами
• імпортних контрактів

Приклади вживання Import contracts Англійська мовою та їх переклад на Українською

Conclusion of export/import contracts;
Заключення зовнішньоторгових контрактів;

Import contracts for the needs of Ukrainian law enforcement agencies continue to be deployed in priority regime.
Контракти з імпорту оборонної продукції на потреби силових відомств України продовжують відпрацьовуватися у пріоритетному режимі.

We work not only with the simple export and import contracts.
Ми працюємо не лише з простими експортними та імпортними контрактами.

The conditions of payments for import contracts of clients, including advance payments, were eased.
Полегшено умови для здійснення платежів за імпортними контрактами клієнтів, у тому числі авансових платежів.

Crediting from a resident account to a non-resident account- Hryvnia/currency under import contracts;
Зарахування з рахунку резидента на рахунок нерезидента- гривня/валюта за імпортними контрактами;

The maximum term established for settlements under export and import contracts has been doubled- up to 365 days(earlier 180 days);
Вдвічі збільшується граничний строк здійснення розрахунків за експортно-імпортними контрактами- до 365 днів(раніше було 180 днів);

The main challenge of import contracts is the difficulty and, at times, unpredictability in obtaining a license from our foreign partners for the purchase of goods ordered by the Ministry of Defense.
Головний виклик імпортних контрактів- складність і, часом, непрогнозованість в отриманні ліцензії від наших закордонних партнерів на придбання товарів, які замовлені Міноборони.

In 2016, such situation led to increased depreciation(demand for currency under import contracts) pressure on the national currency.
У 2016 році відповідна ситуація призвела до зростання девальваційного(попит на валюту під імпортні контракти) тиску на національну валюту.

Currently runs more than 40 import contracts for the supply of the Ukrainian army various means of defense totaling half a billion dollars.
Наразі виконується понад 40 імпортних контрактів на поставку до української армії різних засобів оборони на загальну суму півтора мільярди доларів.

In the situation with parachutes- like in a drop of water- all the bottlenecks of import contracts implementation for the Ministry of Defense were reflected.
У ситуації з парашутами- як у краплі води- відзеркалились усі вузькі місця виконання імпортних контрактів для Міноборони.

Ukrsotsbank considers a possibility to finance import contracts of clients(importers of equipment, components, raw materials and manufacturing materials), payments under which must be effected by irrevocable letter of credit(LC) issued by bank in favour of exporter by the order of client-importer.
Банк розглядає можливість фінансування імпортних контрактів клієнтів(імпортерів обладнання, комплектуючих, сировини та матеріалів для виробництва), формою розрахунків за якими є безвідкличний документарний акредитив, відкритий банком на користь експортера за дорученням клієнта-імпортера.

Vietnam's Plant Protection Department has asked businesses to stop signing new import contracts for glyphosate-based herbicides.
В'єтнамський департамент захисту рослин закликав підприємства припинити підписання нових контрактів на імпорт гербіцидів на основі гліфосату.

WINETIME has established more than 150 direct import contracts with European manufacturers, exclusively supplying their products to the Ukrainian market.
WINETIME налагодив понад 150 прямих імпортних контрактів з європейськими виробниками, ексклюзивно поставляючи їх продукти на ринок України.

The tax authorities impose severe fines and sanctions when a Ukrainian business fails to receive hard currency proceeds from sales(in case of export contracts), or goods(in case of import contracts), under its international contracts within 90 days of the due date.
В Україні накладаються серйозні штрафи і санкції у випадках, коли українське підприємство не отримує валютну виручку від продажу(у випадку експортних договорів) або товари(у випадку імпортних договорів) згідно за своїми міжнародними договорами протягом 90 днів після встановленої дати.

National Bank increased the maximum amount of prepayment for import contracts, which does not require the use of a letter of credit form(with the confirmation of a first-class bank) from 1 to 5 million USD.
Максимальний розмір передоплати за імпортними контрактами, що не вимагає використання акредитивної форми розрахунків(із підтвердженням першокласного банку), збільшено з 1 до 5 млн дол.

This cooperation significantly extended the bank's capabilities to finance import contracts of customers using funds of foreign banks.
Така співпраця значно розширила можливості банку щодо здійснення фінансування імпортних контрактів клієнтів з використанням ресурсів закордонних банків.

I helped the clients to conclude significant export and import contracts, to come to the foreign markets with their goods, establish their own manufacturing and trade companies and implement construction projects abroad.
Допомагала своїм клієнтам укладати значні експортні та імпортні контракти, виходити з власним товаром на іноземні ринки, відкривати власні виробничі та торгівельні компанії, реалізовувати будівельні проекти за кордоном.

This September, the National Bank of Ukraine has banned payments in foreign currency for import contracts, for which the term after registration of customs entry exceeds 180 days.
У вересні цього року Національний банк України заборонив проводити оплату в іноземній валюті за імпортними договорами, за якими з моменту оформлення ввізної митної декларації пройшло понад 180 днів.

It is expected that the abovementioned restrictions will prevent using of the import contracts on prepayment conditions to transfer the capital abroad and will promote strengthening of hryvnia exchange rate. Therefore.
Очікується, що вказані обмеження НБУ запобігатимуть використанню імпортних контрактів на умовах передоплати для виведення капіталу за кордон і сприятимуть зміцненню курсу гривні.

High-quality payment services in foreign currencies towards all kinds3 of lawful international settlements under export and import contracts and local settlements within Ukraine under transactions by correspondent banks and customers.
Першокласні послуги з проведення платежів в іноземній валюті для виконання будь-яких3 розрахунків за експортно-імпортними контрактами, розрахунків усередині України у зв'язку з операціями кореспондентів та їхніх клієнтів.

On February 24, 2015 the NBU has adopted Regulation No. 124, which significantly complicates the procedure of advance payment(prepayment) for certain types of import contracts as well as forbids banks to purchase currency using the funds in hryvnia received by the clients as a credit.
Лютого 2015 року набула чинності постанова НБУ № 124, яка значно ускладнює процедуру сплати авансових внесків(передоплати) для певних видів імпортних контрактів, а також забороняє банкам купувати валюту за рахунок коштів у гривні, які клієнти отримали в кредит.

The ability to define the level of profit before the settlement date for the export/import contract.
Можливість зафіксувати рівень прибутку компанії до дати розрахунків за експортно-імпортними договорами.

At the same time, net real exports made a positive contribution to real GDP growth as real imports contracted more than real exports.
Водночас чистий реальний експорт мав додатній внесок до зростання реального ВВП, оскільки реальний імпорт скоротився більше, ніж реальний експорт.

The“threshold” value of the import contract, which requires necessary advance payment with the settlement by letter of credit, is increased.
Збільшена«порогова» вартість контракту на імпорт товару, яка вимагає здійснення попередньої оплати за товар з використанням акредитивної форми розрахунків.

The uncertainty in the order of the responsible for the development, terms of preparation and the mechanism for the coordination of offset requirements Offset Commission significantly complicates the negotiation process between the beneficiary and the foreign supplier in the event that such requirements and the type of offset obligation are determined only after the conclusion and sometimes the beginning of execution of the main import contract.
Невизначеність у Порядку відповідальних за розробку, термінів підготовки та механізму узгодження офсетних вимог Офсетною комісією суттєво ускладнює переговорний процес між бенефіціаром та іноземним постачальником у випадку, коли такі вимоги і вид офсетного зобов'язання визначаються лише після укладення, а інколи і початку виконання основного імпортного контракту.

At the same time Ukraine for more than three years(from November 26 2015) natural gas imports contract with Russia's Gazprom, buying it exclusively on its Western border.
При цьому Україна вже більше трьох років(з 26 листопада 2015 року) не імпортує природний газ за контрактом з російським Газпромом, закуповуючи його виключно на своєму західному кордоні.

Recall that in 2017 Ukraine has increased gas imports from Europe by 27%(to 3 billion cubic m.)- up to 14.1 billion cubic meters Ukraine from 26 November 2015 natural gas imports contract with Russia's Gazprom, buying online exclusively on its Western border.
Нагадаємо, у 2017 році Україна збільшила імпорт газу з Європи на 27%(на 3 млрд куб м.)- до 14, 1 млрд куб. м. Україна з 26 листопада 2015 року не імпортує природний газ за контрактом з російським Газпромом, закуповуючи ресурс винятково на своєму західному кордоні.

The customs authorities of the importing Contracting Party shall keep for at least three years the movement certificates EUR.
Митні органи Договірної сторони-імпортера повинні зберігати подані до них сертифікати з перевезення товару EUR.

Poland's long-term import contract with Gazprom ends in 2022, opening the opportunity to replace more Russian energy with U.S.-produced LNG.
Довгостроковий контракт Польщі з«Газпромом» закінчується в 2022 році, відкриваючи можливість замінити російські енергоносії на американський ЗПГ.