Що таке INABILITY TO RETURN Українською - Українська переклад

• не здатність повернутися
• неможливість повернення
• нездатність повернутися

Приклади вживання Inability to return Англійська мовою та їх переклад на Українською

But life on the run and the inability to return home left their lives incomplete.
Але нездатність повернутися додому і необхідність постійно жити на ходу зробили їх життя неповним.

They claimed that the authorities had been taking necessary measures with a view to redressing the damage sustained by the applicants on account of their inability to return to their village.
Органи влади вживають необхідних заходів з метою забезпечити відшкодування шкоди, яку заявники зазнали через позбавлення їх можливості повернутися до свого села.

But their inability to return home and living forever on the lam have left their lives incomple.
Але їх не здатність повернутися додому і вічно жити в бігах, зробила їх життя неповною.

Early morning awakening- awakening(more than 30 minutes), which occurs earlier than we would like, with the inability to return to sleep, and before the total sleep time reaches 6.5 hours.
Раннє ранкове пробудження- пробудження(більше 30 хвилин), що відбувається раніше, ніж хотілося б, з неможливістю повернутися до сну, і до того, як загальний час сну досягне 6, 5 годин.

But their inability to return to the US and living forever on the run have left their lives incomplete.
Але їх не здатність повернутися додому і вічно жити в бігах, зробила їх життя неповною.

The applicants, referring to their expulsion from their village and their inability to return thereto, maintained that there had been a breach of Article 8 of the Convention, which reads:.
Заявники, посилаючись на виселення їх зі свого села та неможливість повернення в нього, стверджували, що було порушено статтю 8 Конвенції, яка передбачає:.

Guarantees of return of an advance payment- refers to the obligation of the bank to re-pay the buyer the advance payment paid by the buyer under the contract in case of the seller's failure to fulfil the conditions of the contract on the supply of goods/services or refusal or inability to return the advance payment received.
Гарантії повернення авансового платежу- зобов'язання банку виплатити суму коштів покупцю в межах здійсненого авансового платежу в разі невиконання продавцем умов договору з постачання товарів/здійснення робіт/надання послуг і відмови або неможливості повернути отриманий від покупця авансовий платіж згідно з умовами договору.

But their inability to return home and living forever on the run has left their lives incomplete.
Але нездатність повернутися додому і необхідність постійно жити на ходу зробили їх життя неповним.

Furthermore, the Court points out that the applicants' complaints in the instant case essentially relate to their forced displacement and inability to return to their homes in Boydaş village, not to their inability to recover damages from the authorities.
Крім того, Суд вказує на той факт, що скарги заявників у цій справі, по суті, стосуються примусового переміщення та відсутності у них можливості повернутися до своїх домівок у с. Бойдаш, а не їхньої можливості домогтися від органів влади компенсації за завдану шкоду.

Possible risks inability to return/ editing input amount, the terminal does not return the rest;
Можливі ризики неможливість повернення/редагування внесеної суми, термінал не повертає решту;

Possible risks notes rejection, inability to return/ editing input amount, the ATM does not return the cashback.
Можливі ризики відбракування купюр, неможливість повернення/редагування внесеної суми, банкомат не повертає решту.

Issues related to the inability to pay the goods delivered, services rendered, to return the money borrowed from loan shark, emerged almost simultaneously with the emergence of commodity-money relations.
Питання, пов'язані з неможливістю сплатити постав лені товари, надані послуги, повернути гроші, взяті в борг у лихваря, виникли практично одночасно з появою товарно-грошових відносин.

Secondly: the Ukrainian oligarchs, who in the past five years have partially gone into the shadows, will take advantage of Zelensky's inexperience and inability to manage the complex power structures in Ukraine in order to return.
По-друге, українські олігархи, які частково відійшли в тінь за останні п'ять років, скористаються недосвідченістю і нездатністю Зеленського керувати складними урядовими структурами України, щоб повернутися.

His chosen texts were often full of anguish and inability to find resolution, and thus so too was the tonality wandering, unable to return to the home key.
Тексти, які він обирав були часто наповнені тугою та неможливістю знайти вихід, і, відповідно, такими ж були тональні мандрівки, які ніяк не могли повернутися до початкової тональності.

The Contractor is obliged to return to the User the received funds for the inability to execute the order within the term determined by the User, only in case it is impossible to provide the Service due to the Contractor's fault, or may offer a free replacement of the execution of the Order at another convenient time for the User at his consent.
Виконавець зобов'язаний повернути Користувачеві отримані грошові кошти за неможливість виконати замовлення у строк, визначений Користувачем, виключно у випадку неможливості надати Послугу із вини Виконавця, або може запропонувати безкоштовну заміну виконання Замовлення на інший зручний для Користувача час за його згодою.

The inability to make a decision, a compulsive return to the same issues.
Нездатність прийняти рішення, нав'язливе повернення до одних і тих же питань;

But visits to Ukraine for studying at Ecclesiastical Academy(from which he graduated in 2002) and meetings with spiritually wishful people in Ukraine aroused the need for return to Motherland, where the millions of good people in search of verity and spiritual care were suffering in the chaos of lack of understanding and inability to build the happy life in their family, staff and their state.
Але відвідини України для навчання в Духовній Академії(яку закінчив у 2002 році), зустрічі з духовно спраглими людьми України розбудили потребу повернутися на Батьківщину, де мільйони прекрасних людей в пошуках істини й духовної опіки страждають у хаосі непорозумінь і від невміння будувати щасливе життя у своїй родині, в колективі та в своїй державі.

UN report: 22% of immigrants are returning to ORDLO due to inability to rent a home.
Доповідь ООН: 22% переселенців повертаються в ОРДЛО з-за неможливості орендувати житло.

UN report: 22% of immigrants are returning to ORDLO due to inability to rent a home.
Доповідь ООН: 22% переселенців повертаються в ОРДЛО через відсутність житла.

Then comes the decline of the wave- between the two choices, the focus of consciousness returns to reality again, again the inability to accept it, and again- a new moment of repulsion in the new choice.
Потім йде спад хвилі- між двома виборами, фокус свідомості знову повертається на реальність, знову виявляється нездатність її прийняти, і знову- новий мить відштовхування в новому виборі.

Such behavior is admired when it comes to children and envy, dreaming of returning to those own life gaps, when it was not necessary to think about everyday problems, it also looks nice for lovers, but when a person's carelessness begins to attribute too much to infantilism and inability to care for own needs and the needs of others.
Подібним поведінку захоплюються, коли це стосується дітей і заздрять, мріючи повернутися в ті власні життєві проміжки, коли не потрібно було думати про щоденні проблеми, також це мило виглядає для закоханих, але коли безпечності у людини занадто багато йому починають приписувати інфантилізм і невміння подбати про власних потребах оточуючих.

If the bank delays or refuses to give back deposits, returns the funds in small parts, or, for example, if the NBU plans to introduce temporary administration to a financial institution, it speaks of low liquidity of the bank and its inability to perform its obligations to the clients.
Якщо банк затримує або відмовляє у видачі депозитів, повертає кошти невеликими частинами, або, наприклад, якщо НБУ планує вводити у фінустанову тимчасову адміністрацію, це говорить про низьку ліквідність банку і його нездатність виконувати свої зобов'язання перед клієнтами.

Leonid Kravchuk, the first President of Ukraine believes that Crimea can be quickly returned to Ukraine if Russia to demonstrate its inability to manage it effectively, he said during the interview.
Перший президент України Леонід Кравчук вважає, що Крим може дуже швидко повернутися до України, якщо Росія продемонструє, що не може ним ефективно управляти.