Приклади вживання Intention to continue Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But on the contrary, indicates the intention to continue escalating.
А навпаки, свідчить про намір продовжувати ескалацію.The G7 expresses the intention to continue to use sanctions against Russia, as well as to intensify counteracting its“hybrid” threats.
При цьому висловлюються наміри продовжити застосування санкцій проти Росії, а також посилити протидію«гібридним» загрозам з її боку.However, despite this, many opposition supporters announced their intention to continue the rally.
Однак, попри це, багато прихильників опозиції заявили про намір продовжувати акції.The Japanese government has previously stated its intention to continue the course for a partial renewal of the national nuclear power stations.
Уряд Японії раніше заявляло про намір продовжувати курс на часткове відновлення роботи національних атомних станцій.How else can this be identified if not Moscow'sdirect interference with internal affairs of our state and intention to continue its Russification.
Як це ще можна розцінити,ніж пряме втручання Москви у внутрішні справи нашої держави та наміри продовжити її русифікацію.We informed them of our intention to continue, as much as possible, review the situation on Syrian province, a pause in the air strikes.
Ми поінформували про наш намір продовжити, наскільки це можливо, беручи до уваги ситуацію на сирійській території, паузу в повітряних ударах.The postponement of the exercises, the allies explained the intention to continue the diplomatic process with North Korea.
Перенесення термінів навчань союзники пояснили наміром продовжити дипломатичний процес з Північною Кореєю.We informed them of our intention to continue, as much as possible, review the situation on Syrian province, a pause in the air strikes.
Ми проінформували про наш намір продовжити, наскільки це буде можливо, виходячи з ситуації, що складається на території Сирії, паузу в нанесенні авіаційних ударів.The postponement of the exercises, the allies explained the intention to continue the diplomatic process with North Korea.
Перенесення термінів навчань союзники пояснили наміром продовжити дипломатичний процес із Північною Кореєю.At the same time, the parties expressed their intention to continue work on reducing customs barriers and expanding trade and economic cooperation in the spheres of providing services, as well as chemical, pharmaceutical, medical and agricultural products.
Водночас сторони висловили наміри продовжити роботу над зниженням митних бар'єрів та розширенням торговельно-економічного співробітництва в сферах надання послуг, а також хімічної, фармацевтичної, медичної та сільськогосподарської продукції.Despite the external pressure,the leadership of the DPRK is demonstrating its intention to continue nuclear missile tests.
Незважаючи на зовнішній тиск, керівництво КНДР демонструє наміри продовжувати ракетно-ядерні випробування. Так, 25 жовтня ц.Volodymyr Zelenskyy noted, in particular, the intention to continue active reforms in the security and defense sector of Ukraine according to NATO standards.
Володимир Зеленський відзначив зокрема намір продовжити активні реформи в секторі безпеки та оборони України за стандартами НАТО.Bets during one batch can grow, since everyone who stays at the table does not"fold",must confirm his intention to continue with stakes.
Ставки під час однієї партії можуть зростати, так як кожен, хто залишається за столом, не«пасує»,повинен підтверджувати свій намір продовжити ставками.The Russian Foreign Ministry confirmed“the intention to continue cooperation with the ICRC in the efforts to provide the humanitarian aid for the residents of southeastern Ukraine.”.
МЗС РФ підтвердило“намір продовжити співпрацю з МКЧХ” у сфері надання гуманітарної допомоги жителям південного сходу України.Protesters installed a tent camp near the parliament building and announced their intention to continue the protest until their demands are met.
Протестувальники встановили біля парламенту наметове містечко та заявили про намір продовжувати протест до тих пір, поки їх вимоги не будуть виконані.The Russian president also confirmed the intention to continue constructive joint work for the good of the brotherly peoples of our countries," the report says.
Глава російської держави також підтвердив налаштованість на продовження конструктивної спільної роботи Our group also remains one of the main investors in Ukraine,and its activity confirms the intention to continue investing in perspective business spheres.
Наша група була і залишається одним з основних інвесторів в Україну ісвоєю активністю підтверджує наміри продовжувати інвестування у перспективні напрямки бізнесу.In this context, the leaders of the two countries confirmed their intention to continue close coordination of the activities of the United States and China on key global and regional issues.
У наведеному контексті лідери двох країн підтвердили наміри продовжити тісну координацію діяльності США і КНР з ключових світових та регіональних питань.The participants of the meeting highly estimated the results of the interaction of the parties over the past 20 years andexpressed their intention to continue the development of cooperation in all spheres.
Учасники зустрічі надали високу оцінку підсумкам взаємодії сторін за останні 20 років тавиказали наміри продовжити розвиток співробітництва за всіма напрямами.At the same time,the leaders of Germany and France expressed their intention to continue diplomatic efforts to resolve the conflict in the Donbas and stressed the need for an early resumption of negotiations in the“Normandy” format.
В той же час лідери ФРН та Франції висловили наміри продовжити дипломатичні зусилля з урегулювання конфлікту на Донбасі та наголосили на необхідності найскорішого відновлення переговорів у«нормандському» форматі.Naftogaz welcomes the recognition by the Russianside of the need to comply with arbitrations in 2017-2018 and its intention to continue transporting gas to the EU through Ukraine.
Компанія вітає визнання російською стороною необхідності виконуватирішення арбітражів 2017-2018 р. р. та її намір продовжувати транспортування газу в ЄС територією України.They noted the positive signals from the future administration, especially its intention to continue and strengthen the reforms, which, as they stressed, remain key in providing tangible benefits for the Ukrainian people," the ezine said.
Вони відзначили позитивні сигнали майбутньої адміністрації, особливо її намір продовжувати і зміцнювати реформи, які, як вони наголосили, залишаються ключовими у забезпеченні відчутних переваг для українського народу»,- йдеться в повідомленні.The European Union said that it confirmed its readiness to sign the political provisions of the EU-Ukraine Association Agreement on March 21 andassured its intention to continue providing comprehensive assistance.
Європейський Союз підтвердив готовність підписати з Україною політичну частину Угоди про асоціацію 21 березня ізапевнив у намірі продовжувати надавати всебічну допомогу.The participants of the meeting reached a consensus on most of these issues,and also confirmed the intention to continue efforts to resolve the problem of the imbalance in bilateral trade.
Учасники зустрічі досягли консенсусу з більшості цих питань,а також підтвердили наміри продовжити зусилля з вирішення проблеми диспропорцій у двосторонній торгівлі.G7 members welcomed the success of the leadership of Ukraine in conducting institutional and administrative reforms,and expressed their firm intention to continue to assist Ukraine in this sphere.
Члени G7 привітали успіхи дій керівництва України у проведенні інституційних та адміністративних реформ,а також виказали тверді наміри продовжити надання допомоги Україні у згаданій сфері.It is about the promises to remain faithful to the reforms and fight against corruption and intention to continue the de-oligarchization and announced a way of the rapprochement with the EU and NATO…" he said.
Це і обіцянки Naftogaz welcomes the recognition by the Russian side of theneed to comply with the 2017-2018 arbitration awards and its intention to continue transmitting gas to the European Union through Ukraine.
Нафтогаз” вітає визнання російською стороною необхідностівиконувати рішення арбітражів 2017-2018 рр. і її намір продовжувати транспортування газу в ЄС через територію України.It is unlikely that someone wants to install a monument on a grave went close, having no intention to continue to visit her, bring flowers, take care of the monument.
Навряд чи хтось захоче встановити пам'ятник на могилі, не маючи наміру надалі її відвідувати, приносити квіти, доглядати за пам'ятником.
