Що таке INTERFERENCE IN THE INTERNAL AFFAIRS Українською - Українська переклад

• втручання у внутрішні справи
• втручанням у внутрішні справи

Приклади вживання Interference in the internal affairs Англійська мовою та їх переклад на Українською

This is an interference in the internal affairs!".
Ні-- втручанню у наші внутрішні справи!".

Such decisions are nothing more than abuse of authority and interference in the internal affairs of the church.
Подібні рішення є нічим іншим як перевищенням повноважень влади і втручанням у внутрішні справи церкви.

Interference in the internal affairs of sovereign states.
Невтручання у внутрішні справи суверенних держав.

What is this if not interference in the internal affairs of states?
Що це, як не втручання у наші внутрішні справи?

In the XXth century an independent Ukrainian state endured only a few years, struggling with constant encroachment and interference in the internal affairs of the country from outside.
У ХХ столітті незалежна Українська Держава протрималась лише кілька років, борючись із постійними зазіханням та втручанням у внутрішні справи країни ззовні.

Rejection of interference in the internal affairs of other countries entails a massive drop in the pro-Soviet Communist regimes in Eastern Europe in 1989.
Відмова від втручання у внутрішні справи інших країн тягне за собою масове падіння прорадянських комуністичних режимів у Східній Європі в 1989 році.

Beijing has complained that the bill represents interference in the internal affairs of China.
У Пекіні законопроєкт назвали втручанням у внутрішні справи Китаю.

Protection from external interference in the internal affairs of Ukraine and the political process in Ukraine of foreign States(notably, not NATO members) in accordance with the standards of NATO's internal security.
Захищеність від зовнішнього втручання у внутрішні справи України та політичний процес в Україні іноземних держав(насамперед не членів НАТО), відповідно до стандартів внутрішньої безпеки НАТО.

Otherwise, the price for Moscow for its aggression against Ukraine and interference in the internal Affairs of other States will continue to grow!
В іншому випадку ціна для Москви за її агресію проти України і втручання у внутрішні справи інших держав продовжить рости!

Such actions are direct interference in the internal affairs of the Russian Federation aimed to destabilise the country, weaken the economic potential of Russia and form the levers of political influence on its leadership”, the source added.
Такі дії є прямим втручанням у внутрішні справи Російської Федерації з метою дестабілізувати ситуацію в країні, послабити економічний потенціал Росії та сформувати важелі політичного впливу на її керівництво»,- підсумувало джерело.

About this newspaper“Izvestia” with reference to the Chairman of the Federation Council Commission for the protection of the sovereignty and prevent interference in the internal Affairs Andrey Klimov.
Про це виданню"Известия" розповів голова комісії Ради Федерації по захисту державного суверенітету і запобіганню втручанню у внутрішні справи Андрій Клімов.

Call on the Patriarch of Constantinople Bartholomew I to stop interference in the internal affairs of the Ukrainian Orthodox Church and not to violate its canonical territory.
Закликати Патріарха Константинопольського Варфоломія І припинити втручання у внутрішні справи Української Православної Церкви та не порушувати її канонічну територію.

Archpriest stressed that any attempt by the state to force the Church to change its name are illegal and are regarded from the point of view of international law as interference in the internal Affairs of religious groups.
Також Бахов закцентував, що будь-які спроби з боку держави змусити Церкву змінити свою назву є незаконними, навіть якщо це робиться шляхом прийняття відповідних законів та оцінюються з точки зору міжнародного права як втручання у внутрішні справи релігійної групи.

In fact, it is an interference in the internal affairs of a sovereign state, and gives reasons to ill-wishers of Ukrainian independence to speak about total external control, including using the fight against dissidence for“single opinion” with the involvement of law enforcement, foreign embassies, consultants and individual politicians.
По суті, це є втручанням у внутрішні справи суверенної держави і дає привід недоброзичливцям української незалежності говорити про тотальне зовнішнэ управління, в тому числі за допомогою боротьби з інакомисленням із залученням правоохоронної системи, іноземних посольств, консультантів і окремих політиків.

A decent response to the aggressor through its oligarchs and the Kremlin allies for aggression against Ukraine, interference in the internal affairs of independent states and disrespect for international law,” Poroshenko wrote on Facebook on April 6.
Гідна відповідь агресору через його олігархів і кремлівське оточення за агресію проти України, втручання у внутрішні справи незалежних держав та неповагу до міжнародного права",- пише Порошенко у Facebook.

The Ukrainian Orthodox Church is a religious association that is registered and operates in accordance with Ukrainian legislation, and any coercion whatsoever to change its name is illegal and qualifies as an interference in the internal affairs of the Church.
Українська Православна Церква є релігійним об'єднанням, яке зареєстроване та діє у відповідності до законодавства України, і будь-які примушування до зміни її назви є незаконними та кваліфікуються як втручання у внутрішні справи Церкви.

A decent response to the aggressor through its oligarchs and the Kremlin allies for aggression against Ukraine, interference in the internal affairs of independent states and disrespect for international law,” Poroshenko wrote on Facebook on April 6.
Гідна відповідь агресорові через його олігархів і кремлівське оточення за агресію проти України, втручання у внутрішні справи незалежних держав і зневаги до міжнародного права",- написав Порошенко на своїй сторінці в Facebook.

The Ukrainian Orthodox Church is a religious association that is registered and operates in accordance with Ukrainian legislation, and any coercion whatsoever to change its name is illegal and qualifies as an interference in the internal affairs of the Church.
У документах за результатами Синоду зазначається, що Українська православна церква є релігійним об'єднанням, яке зареєстроване і діє згідно із законодавством України, і будь-які примуси до зміни її назви є незаконними і кваліфікуються як втручання у внутрішні справи Церкви.

The text says that Assange must abide by the rules, according to which he"cannot take actions that can be considered as political and as interference in the internal Affairs of other countries, or which may damage the good relations of Ecuador with any other state", the report says.
Ассанж повинен дотримуватися норм, згідно з якими він не може"здійснювати дії, які можуть бути розглянуті як політичні і як втручання у внутрішні справи інших країн, або які можуть завдати шкоди добрим відносинам Еквадору з будь-якою іншою державою", йдеться в тексті протоколу.

So, we can consider the UN ICJ's decision in the case of“Nicaragua against the United States” the basis for characterization of Russia's actions on the territory of Ukraine as an armed attack against a neighboring state, a violation of its territorial integrity, interference in the internal affairs of an independent state.
Таким чином можемо вважати рішення МС ООН у справі«Нікарагуа проти США» базовим для визначення дій Росії на території України як збройного нападу на сусідню державу, порушення її територіальної цінності, втручання у внутрішні справи незалежної держави.

Interference in the internal Affairs of the country, the senators called“not based on international law and international treaties of the illegal attempts to influence the decisions of state bodies of the country”, said participating in the work of the Commission, the President of Fund“Institute of regional projects and legislation” Boris Nadezhdin.
Втручанням у внутрішні справи країни сенатори назвуть"незаконні спроби, що не ґрунтуються на міжнародному праві та міжнародних договорах, вплинути на рішення державних органів країни",- сказав президент фонду"Інститут регіональних проектів і законодавства" Борис Надєждін, який брав участь у роботі комісії.

As is noted in the documents adopted at the results of the session, the Ukrainian Orthodox Church is a religious institution which is registered and acts in compliance with the laws of Ukraine, and any coercion to change its name is illegal and regarded as an interference in the internal affairs of the Church.
У документах за результатами Синоду наголошується, що Українська Православна Церква є релігійним об'єднанням, яке зареєстроване та діє у відповідності до законодавства України, і будь-які примушування до зміни її назви є незаконними та кваліфікуються як втручання у внутрішні справи Церкви.

For example, it reaffirms“the right and duty of States to combat, within their constitutional prerogatives, the dissemination of false or distorted news, which can be interpreted as interference in the internal affairs of other States or as being harmful to the promotion of peace, cooperation and friendly relations among States and nations.”.
Деклара­ція передбачає також зобов'язання кожної держави«боротися в рамках своїх конституційних повноважень, проти розповсюджен­ня фальшивих або неправдивих повідомлень, які можуть розгля­датися як втручання у внутрішні справи інших держав або як такі, що завдають шкоди зміцненню миру, співробітництву і дружнім відносинам між державами».

UN ICJ, having studied the facts of arms and equipment supplies, training of the Contras, the American instructors' staying among them, military support in the form of supplying with intelligence, recognized the USA responsible for the violation of international law, namely, for the support of the Contras and their terrorist activities against and in the territory of Nicaragua, for interference in the internal affairs of Nicaragua and a violation of its sovereignty.
МС ООН, дослідивши факти постачання зброї та техніки, навчання контрас, перебування серед них американських інструкторів, бойової підтримки у вигляді надання розвідданих, визнав США відповідальними за порушення норм міжнародного права, а саме: за підтримку контрас, їх терористичної діяльності проти та на території Нікарагуа, за втручання у внутрішні справи Нікарагуа, порушення її суверенітету.

It deliberately and defiantly ignored the provisions of the UN Charter, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations between States under the UN Charter of 1965, the Declaration on the inadmissibility of intervention and interference in the internal affairs of States of 1982, the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europeof 1975, Founding Act between NATO and Russia of 1997.
При цьому були свідомо і зухвало проігноровані положення Статуту ООН, Декларації про принципи міжнародного права, які стосуються дружніх відносин держав відповідно до Статуту ООН 1965 року, Декларації про недопустимість інтервенції і втручання у внутрішні справи держав 1982 року, Заключного акта Наради з безпеки і співробітництва в Європі 1975 року, Основоположного акту Росія- НАТО 1997 року.

The demand to cancel the decision of the Security Service of Ukraine, adopted within its legal authority as the thesis of coordination decisions of the Security Service of Ukraine with the European Broadcasting Union, could be regarded as interference in the internal affairs of Ukraine, which goes beyond the powers of the EBU and objectives of the“Eurovision”.
Вимога скасувати рішення Служби безпеки України, ухвалене в межах її законних повноважень, як і теза про узгодження рішень Служби безпеки України з Європейською мовною спілкою, можуть бути розцінені як втручання у внутрішні справи України, що виходить за межі повноважень ЄМС і завдань конкурсу«Євробачення».

We agreed with the President of the United States that we will create a working group and together we will work together to control the security of cyberspace is how to ensure unconditional respect for international legal norms in this area, as not to allow interference in the internal Affairs of foreign countries- above all in the case of Russia and the United States,”- said the Russian leader.
Ми домовилися з президентом США про те, що створимо робочу групу і будемо разом працювати над тим, як спільно контролювати безпеку в області кіберпростору, як забезпечити безумовне дотримання міжнародних правових норм у цій сфері, як не допускати втручання у внутрішні справи іноземних держав, перш за все йдеться про Росії та США",- цитує Путіна РІА"Новості".

We agreed with the President of the United States that we will create a working group and together we will work together to control the security of cyberspace is how to ensure unconditional respect for international legal norms in this area, as not to allow interference in the internal Affairs of foreign countries- above all in the case of Russia and the United States,”- said the Russian leader.
Ми домовилися з президентом Сполучених Штатів про те, що створимо робочу групу і разом працюватимемо над тим, як спільно контролювати безпеку в галузі кіберпростору, як забезпечити безумовне дотримання міжнародних правових норм у цій сфері, як не допускати втручання у внутрішні справи іноземних держав, перш за все в даному разі мова йде про Росію і США»,- заявляв Путін.

We agreed with the President of the United States that we will create a working group and together we will work together to control the security of cyberspace is how to ensure unconditional respect for international legal norms in this area, as not to allow interference in the internal Affairs of foreign countries- above all in the case of Russia and the United States,”- said the Russian leader.
Ми домовилися з президентом Сполучених Штатів про те, що ми створимо робочу групу і будемо разом працювати над тим, як спільно контролювати безпеку у сфері кіберпростору, як забезпечити безумовне дотримання міжнародних правових норм у цій сфері, як не допускати втручання у внутрішні справи іноземних держав, перш за все, в даному випадку йдеться про Росію і США”,- заявив він.