Що таке IS MANDATED Українською - Українська переклад

• мандат
• було закріплене

Приклади вживання Is mandated Англійська мовою та їх переклад на Українською

The committee is mandated to report to plenary in the shortest time.
Ця комісія зобов'язана в найкоротші терміни прозвітувати перед парламентом.

The National Register of Citizens(NRC) is a register of all Indian citizens whose creation is mandated by the 2003 amendment of the Citizenship Act, 1955.
НРГ- це реєстр усіх індійських громадян, створення якого було закріплене зміною 2003 року до закону про громадянство 1955-го.

Also the CEO of SRS is mandated to ensure that the institution no longer worked unscrupulous employees, on which fell the shadow of suspicion.
Також гендиректору СГД доручено забезпечити, щоб у закладі більше не працювали недобросовісні працівники, на яких впала тінь підозри.

It is a register of all Indian citizens whose creation is mandated by the 2003 amendment of the Citizenship Act, 1955.
НРГ- це реєстр усіх індійських громадян, створення якого було закріплене зміною 2003 року до закону про громадянство 1955-го.

The court says Jallow"is mandated to undertake an assessment of relevant existing procedures as well as make any recommendations which may assist other courts in the future.".
Що Джеллоу“доручено провести оцінку відповідних процедур, а також сформулювати рекомендації, якими зможуть скористатися інші суди в майбутньому”.

A grassroots revolution is brewing, a new and scrupulously moral system of common law that is mandated to be formally reintroduced to your world.
Назріває революція народних мас, нова і скрупульозна моральна система загального права, якій передається мандат, щоб знову формально включити її у ваш світ.

The Special Rapporteur is mandated to conduct official visits to States.
Мандат Спеціального представника припускає здійснення офіційного відвідування держав.

EUMM is mandated to cover the whole territory of Georgia, within the country's internationally recognised borders, but the de facto authorities in Abkhazia and South Ossetia have so far denied access to the territories under their control.
Мандат МНЕС охоплює всю територію Грузії в рамках міжнародно-визнаних кордонів країни, хоча де-факто влада Абхазії і Південної Осетії досі відмовляють у доступі до території, що знаходиться під їхнім контролем[6].

It is noted that“administrations of cities and districts” DNR is mandated to develop a plan for the organization of interaction with departments of the military Commissariat.
Зазначається, що адміністраціям міст і районів ДНР доручено розробити план організації взаємодії з відділами військового комісаріату.

The use of RETScreen is mandated or recommended by clean energy incentive programs at all levels of government worldwide, including the UNFCCC and the EU; Canada, New Zealand and the UK; numerous American states and Canadian provinces; cities and municipalities; and utilities.
Використання RETScreen затверджено або рекомендовано програмами сприяння чистій енергетиці на всіх рівнях державного управління в усьому світі, включаючи РКЗК ООН і ЄС, Канаду, Нову Зеландію та Велику Британію, а також численні американські штати й канадські провінції, міста, муніципалітети, комунальні підприємства.

On top of the usual UNOPS services menu(procurement, infrastructural project implementation and personnel management), the Office in Ukraine is mandated by the Government and committed to extend UNOPS' services to investment and loan-based projects and programmes in the country.
Окрім основних функцій(закупівлі, інфраструктурні проекти і управління персоналом), ЮНОПС має мандат від уряду і прагне розширити свої послуги у галузі у галузі інвестицій та кредитних проектів і програми в країні.

In pursuit of these goals, the Commission is mandated to"collect documents, undertake studies and researches on African problems in the field of human and peoples' rights, organise seminars, symposia and conferences, disseminate information, encourage national and local institutions concerned with human and peoples' rights and, should the case arise, give its views or make recommendations to governments.".
Для досягнення цих цілей, Комісія уповноважена"збирати документи, проводити вивчення та дослідження африканських проблем в галузі прав людини і народів, організовувати семінари, симпозіуми та конференції, поширення інформації, заохочувати національні та місцеві установи, пов'язані з правом людини, а в деяких випадках, висловлювати свою думку чи давати рекомендації уряду".

The Federal service for supervision in the sphere of transport is mandated to ensure the application to vehicles identification means(seals), including operating on the basis of GLONASS.
Федеральній службі з нагляду у сфері транспорту доручено забезпечити застосування на автомобілях засобів ідентифікації(пломб), у тому числі функціонують на основі ГЛОНАСС.

UNHCR, also known as the UN Refugee Agency, is mandated by the UN to lead and coordinate international action for the world-wide protection of refugees and the resolution of refugee problems.
Управління Верховного комісара ООН у справах біженців(УВКБ ООН), також відоме як Агентство ООН у справах біженців, має всесвітній мандат спрямовувати та координувати міжнародні дії щодо захисту біженців і вирішення проблем, з якими вони стикаються.

The European court of human rights, which is part of the Council, is mandated to comply with the European Convention on human rights from 1953, which must adhere to all member countries.
Європейському суду з прав людини, що входить до складу Ради, доручено виконувати Європейську конвенцію з прав людини від 1953 року, якої зобов'язані дотримуватися всі країни-члени.

The National Climate Assessment, which the government is mandated by law to publish every four years, said Friday that climate change is almost entirely driven by human action.
Що має назву«Національна оцінка клімату»(The National Climate Assessment), яку федеральний уряд зобов'язаний за законом публікувати раз у чотири роки, констатує, що зміна клімату практично повністю обумовлена діями людини.

You have been mandated by those who support multiculturalism.
Ви отримали свій мандат від політичних партій, які підтримують мультикультуралізм".

The first is mandate.
Перше питання: мандат.

It comes only from influence, and that can't be mandated.
Воно виникає лише із впливу, і його не можна передати.

So the constitution is not offended if you make a free decision to drive and are mandated to protect third parties by buying insurance.
Таким чином, Конституція не ображається, якщо ви зробите безкоштовне рішення для управління і мають мандат на захист третіх осіб, купуючи страховку.

No individual Member of the European Parliament has been mandated to observe or comment on this electoral process on its behalf.
Жоден індивідуальний член Європейського парламенту не мав права спостерігати за цим виборчим процесом або коментувати його від свого імені.

There are a number of functions that has been mandated to SEBI as the primary securities regulator in India.
Є ряд функцій, яким SEBI мав повноваження як основного регулятора цінних паперів в Індії.

This new dialogue must be mandated by political leaders and must address core security issues through a dynamic process that directly deals with key divides.
Цей новий діалог повинен бути доручений політичним лідерам і має вирішувати основні питання безпеки шляхом динамічного процесу, який безпосередньо стосується ключових суспільних ліній поділу.

However, this hasn't been mandated yet and will only commence from April 2020 at the very earliest.
Але це ще не затверджено і розпочнеться не раніше квітня 2020 року.

Mogherini was mandated to prepare the new strategy by the European Council in June 2015 and invited to present it to leaders in June of this year.
Могеріні було доручено підготувати нову стратегію ЄС в червні 2015 року, та представити її лідерам ЄС в червні цього року.

Founded in 1948 as the University College of the Gold Coast, the institution was mandated to provide and promote University learning, education and research.
Заснована в 1948 році як Університетського коледжу в Голд-Кост, установа було доручено забезпечувати і заохочувати університету навчання, освіти та наукових досліджень.

Mogherini was mandated to prepare the new strategy by the European Council in June 2015 and invited to present it to leaders in June of this year.
Європейська Рада уповноважила Ф. Могеріні підготувати нову стратегію у червні 2015 року та запросила її представити цей документ лідерам у червні поточного року.

Men performing as women was mandated in early theater. Women were not allowed to perform on stage.
Чоловіки були зобов'язані грати жінок у ранньому театрі, оскільки останім заборонялось грати на сцені.

However, the government reversed its‘Digital Signature Act' policy, wherein domestic institutions were mandated to use the public certification system.
Проте, уряд змінив свою політику«Закону про цифровий підпис», в якій національним установам було доручено використовувати систему державної сертифікації.

With the 1963/64 academic year, the Department of History of the CPSU was mandated for teaching a new course- the basis of scientific communism.
З 1963/64 навчального року кафедрі історії КПРС було доручено викладання нового курсу- основ наукового комунізму.