Приклади вживання Були зобов'язані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони були зобов'язані надавати.
They had been compelled to give.В рамках командної економіки, всі державні підприємства були зобов'язані мати партійний комітет.
Однак ми були зобов'язані його звільнити.
But we SHOULD have fired him.Вони були зобов'язані мати його з собою," Мока Черепаха сказала:"жодним чином не буде риби нікуди без дельфіна.
They were obliged to have him with them,' the Mock Turtle said:'no wise fish would go anywhere without a porpoise.'.Землекористувачі були зобов'язані раціонально використовувати землю.
Вони були зобов'язані нашивати на одяг жовту шестикутну зірку.
We were required to wear the yellow star.Сатрап і воєначальник були зобов'язані стежити один за одним і робити доноси царю.
Вони були зобов'язані або платити оброк, або відбувати панщину.
Ми були просто змушені і були зобов'язані забезпечити безпеку нашого народу і нашої країни.
We Васали були зобов'язані воювати для своїх панів тільки обмежений час.
Vassals were not obliged to fight for their lord more than a limited time.Усі вільні громадяни чоловічої статі були зобов'язані деякий час прослужити у війську, за системою, що називалася ілку-служба.
All free male citizens were obliged to serve in the army for a time, a system which Вони були зобов'язані виконувати всі прикази командирів, навіть ризикуючи своїм життям.
They would have to obey every command even if it cost their lives.Крім того, діти кріпаків були зобов'язані упродовж певного терміну служити в якості слуг або військової свити.
Moreover their serfs' children were obliged to serve them as servants or military retinue for a definite length of time.Позивачі та відповідачі повинні були представити себе і були зобов'язані давати клятву, що вони розповідають правду.
Plaintiffs and defendants Всі євреї були зобов'язані записатися до одного з них.
All Jews had to register with the police.Всі громадяни, всі партійні, радянські, комсомольські і військовіорганізації були зобов'язані беззаперечно виконувати рішення і розпорядження.
All soviet, state, party, military, economic,and trade union bodies were obligated to carry out its decisions and instructions absolutely.Ці проблеми були зобов'язані враховувати ті, хто віддавав наказ наступати.
These problems should have been taken into account by those who gave the order to advance.З його появою всі фінансові структури в державному секторі були зобов'язані створити ефективну систему інформування під контролем BaFin.
With its emergence, all the financial structures in the public sector were obliged to create an effective system for reporting under control of BaFin.За договором вони були зобов'язані самі утримувати, ремонтувати, опалювати храм, зберігати всі церковне майно.
Under the contract they were required to contain themselves, repair, heating the church, to keep all church property.Канадці британського походження- у переважній більшості-широко підтримали участь Канади у війні, стверджуючи, що канадці були зобов'язані боротися в ім'я своїй Батьківщини.
Canadians of British descent- the majority-gave widespread support arguing that Canadians had a duty to fight on behalf of their Motherland.Якщо якісь ЗМІ й були зобов'язані правильно висвітлювати події, то це газета"Evening Standard".
And if any news organization had an obligation to properly forensically analyze what Отже, скарга заявника щодо цього є«небезпідставною», і це означає, що державні органи були зобов'язані розслідувати її відповідно до згаданих стандартів ефективності.
The applicant's complaint in this regard is therefore“arguable”, which means that the authorities had an obligation to investigate it in compliance with the aforementioned effectiveness standards.Аж до 2012 року волейболістки були зобов'язані носити бікіні, поки Міжнародна федерація волейболу не послабила сексистські правила.
Up until 2012, women volleyball players were required to wear bikinis, until the World Volleyball Federation relaxed the sexist rule.Таким чином, скарга заявника щодо цьогоє«спірною», що означає, що державні органи були зобов'язані розслідувати її відповідно до вищезазначених мінімальних стандартів.
The applicant's complaint in this regard is therefore“arguable”,which means that the authorities had an obligation to investigate it in compliance with the aforementioned effectiveness standards.Усі особи, що працювали в цих сферах, були зобов'язані вступити у відповідні палати, рішення і вказівки яких мали силу закону.
All persons engaged in these fields were obligated to join their respective chambers, whose decisions and directives had the validity of law.У 2005 році МНС РФ був виданий наказ,за якимвсе формування були зобов'язані придбати на штатну чисельність своїх людей аптечки індивідуальні АІ-4.
In 2005 the Ministry of Emergency Measures of the Russian Federation issued an order,according to whichall formations were required to purchase the number of their own personnel for first-aid kit individual AI-4.Taxes Багато ісландських вождів стали його васалами й були зобов'язані виконувати його накази, в обмін на те що отримували подарунки, послідовників та статус.
Many Icelandic chieftains became his vassals and were obliged to do his bidding- in exchange they received gifts, followers and a status of respect.Раніше, щоб уникнути нещасних випадків, працівники були зобов'язані заздалегідь вказати, в якому місці складу вони працюють- роботи отримували цю інформацію і уникали цієї зони.
It used to avoid accidents, workers were required to indicate in advance where in the warehouse they 
