Що таке IT HAS BEEN POSSIBLE Українською - Українська переклад

• вдалося
• можна було
• було можливо

Приклади вживання It has been possible Англійська мовою та їх переклад на Українською

Since then, every year it has been possible to make a gesture of solidarity.
З тих пір, щороку нам вдавалося зробити якийсь жест солідарності.

It turned out something like a washboard, which it has been possible to bend.
Виходило щось схоже на пральну дошку, яку вже було можна загнути.

It has been possible for some time to send electricity wirelessly, but the distance is still limited.
Деякий час можна було відправляти електрику по бездротовій мережі, але відстань все ще обмежена.

Records within ITIS include information about how far it has been possible to check and verify them.
Записи в ITIS включають інформацію про те, як можливо перевірити і наскільки перевірений той чи інший елемент даних.

Thanks to the Minsk agreements, it has been possible to contain the conflict in eastern Ukraine and prevent a conflagration in the region.
Завдяки мінським угодам вдалося стримати конфлікт на сході України і запобігти загостренню в регіоні.

Only a few later governments have broken this unwritten rule and even then it has been possible to restore the budget balance very quickly.
Лише кілька наступних кабінетів порушували це неписане правило, та навіть тоді можна було дуже швидко відновити баланс скарбниці.

Since that time it has been possible to establish cooperation between civic organizations, State and law enforcement structures”.
За цей час вдалося налагодити співпрацю між громадськими організаціями, державними і правоохоронними структурами».

Thanks to international organizations for two consecutive years it has been possible to procure drugs much cheaper than the Ministry of Health did.
Завдяки міжнародним організаціям вже два роки поспіль вдається закупити ліки набагато дешевше, ніж це робив МОЗ.

Thanks to this, it has been possible to reduce the mass of the filter and facilitate its disposal, while maintaining high-quality filtration.
Таким чином вдалося зменшити вагу фільтра і полегшити його утилізацію при збереженні високої якості фільтрації.

He expressed satisfaction with the fact that over the past two years“it has been possible to practically complete the demarcation of the state border with Belarus.”.
Слава Богу, нарешті нам за два минулих роки вдалося практично завершити демаркацію державного кордону з Білоруссю.

So far as it has been possible to apply appropriate tests, there is within such limits no marked correlation between the brain size and intelligence.
Наскільки було можливо застосувати відповідні тести, немає в межах діапазону ніякої виразної кореляції між розміром мозку та інтелектом.

Badges, buttons, and German Pfennigs were found among the remains, due to which it has been possible to identify their owners, German servicemen.
Серед останків були знайдені жетони, гудзики, німецькі пфенінги, за якими вдалося ідентифікувати їх власників- німецьких військовослужбовців.

Until now, it has been possible to project things onto paper and use it as a screen, or import things drawn on the paper to a PC by using a digital pen.
До цих пір було можливо намалювати щось на папері і перенести це на екран за допомогою сканера, або перенести паперовий малюнок на ПК за допомогою цифрової ручки.

Currently, in connection with the development of new medical technologies, it has been possible to radically improve the results of the treatment of hyperhidrosis and achieve a full recovery.
В даний час у зв'язку з розвитком нових медичних технологій вдалося докорінно поліпшити результати лікування гіпергідрозу і добитися повного одужання.

Given what it has been possible to find out so far, someone close to him seems to be responsible for conduct that is unjustifiable from every point of view.
З того, що можна було дотепер сказати, випливає, що хтось із його найближчого оточення відповідає за поведінку, яку жодним чином не можна виправдати.

Specifically, solar energy has attracted 10 times more investments over the past ten years- from 2005 to 2015; it has been possible to increase investments from 16 billion dollars to 161 billion.
Саме сонячна енергетика залучила за останні десять років в 10 разів більше інвестицій- з 2005 року по 2015 рік вдалося примножити вкладення з 16 мільярдів доларів до 161 мільярда.

Since the July 21st press conference it has been possible to establish that all four claims were false, and in some cases involved the Russian Ministry of Defence producing faked evidence to support their claims.
Протягом року після брифінгу 21 липня вдалося встановити, що всі чотири заяви були помилкові, а в деяких випадках представляли собою фальсифікацію доказів Міністерством оборони РФ.

Through the work of volunteers who are actively wire-tapping and eavesdropping on radio channels of terrorists and monitoring their forums to get insider information on what is taking place on the ground, it has been possible to put together a single uniform picture of the training of militants to the last shot in Sloviansk.
Завдяки роботі волонтерів, які активно ведуть прослушку радіоканалів терористів, проводять моніторинг їх форумів і витягують інсайдерську інформацію на місцях, вдалося скласти єдину картину підготовки бойовиків до останнього кидка в Слов'янську.

Thanks to the cooperation between centres from five countries it has been possible to treat the subject comprehensively, including the double perspective- of the countries of destination and of the sending country.
Завдяки співпраці між аналітичними центрами п'яти країн предмет можна було вивчити всеохопно і через подвійну перспективу- з погляду країн-напрямків та країни-джерела міграції.

According to the report prepared by the Anti-Corruption Action Center with the support of the International Renaissance Foundation, within four years of existence of the system for procurement of medicines via international organizations, it has been possible to significantly expand the number of positions procured by the state for the treatment of oncology patients.
Відповідно до звіту, підготовленого Центром протидії корупції за підтримки Міжнародного фонду“Відродження”, за чотири роки існування системи закупівлі ліків через міжнародні організації вдалося значно розширити кількість позицій, які закуповує держава для лікування онкохворих.

The Czech Republic is the only country in Europe where it has been possible to successfully reform the electricity market, from zero to a very steep level.
Чехія- це єдина країна в Європі, де вдалося успішно провести реформу ринку електроенергії, з нуля до дуже крутого рівня.

Fifth, the underlying reason the U.S. economy is strong right now is that it has been possible to run a taut economy with unemployment below 4 percent and not face significant inflationary pressures.
В-п'ятих, основна причина, чому економіка США зараз сильна, полягає в тому, що вдалося запустити дуже напружену економіку з рівнем безробіття нижче 4% і не стикатися з сильним тиском інфляції.

Notwithstanding the fundamental departure from the ideas of the classical theories of mechanics and electrodynamics involved in these postulates, it has been possible to trace a connection between the radiation emitted by the atom and the motion of the particles which exhibits a far-reaching analogy to that claimed by the classical ideas of the origin of radiation.
Незважаючи на відхід від ідей класичної теорії механіки та електродинаміки, що беруть участь в цих постулатів, вдалося простежити зв'язок між випромінювання атома і руху частинок, які демонструє далеко що йде аналогія з цим взяла на себе класичні уявлення про походження випромінювання.

Would it have been possible to sabotage the Soyuz capsule in space?
Чи можна було б саботувати капсулу"Союз" у космосі?

I would have left earlier if it had been possible.
Я поїхав би раніше, якби у мене була така можливість.

It seems to me and in the network game Cossacks 3 they would have been more, if it had been possible to play with pirates from players with a license.
Мені здається і в мережевій грі Казаков 3 їх було б більше, якби і з піратки можна було б грати з гравцями з ліцензією.

On 16 January 2016, the SBU's press service informed that it had been possible to free 2,998 people from captivity, while another 131 people are still held prisoners, and difficult negotiations for their release continue.
Січня 2016 року прес-служба СБУ повідомила, що вдалося звільнити з полону 2998 осіб, ще 131 людина утримується в неволі, йдуть важкі переговори щодо їх звільнення.

Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
Яке ж то було блаженство ваше! Сьвідкую бо вам, що коли б можна, ви б тодї, вирвавши очі свої, оддали менї.

Fortunately for all concerned, it had been possible to persuade her to have his remains cremated, but despite all persuasion she brought all his belongings from the nursing-home where he had died and kept them in her bedroom, and made a little altar around his photograph and used it as the focus of her meditations.
На щастя для всіх зацікавлених осіб її вдалося умовити кремувати його останки, однак незважаючи на всі наполягання, вона забрала все його речі з лікарні, де він помер, перенесла їх у свою спальню і спорудила невеликий вівтар навколо його фотографії, яку використовувала в якості об'єкта своїх медитацій.

The latter, driving wage-earners to apply their freedom of choice to the vast range of new commodities now on offer, had represented the Americanization of the world, a process which in some respects frightened but also successfully seduced those countries where it had been possible to maintain traditional forms of bourgeois democracy.
Друга, спонукаючи людей найманої праці користуватися своєю свободою вибору для споживання широкого масиву пропонованих послуг, являє собою американізацію світу, процес, який у певних відношеннях лякав, але також і успішно спокушував ті країни, де було можливо підтримувати традиційні форми буржуазної демократії».