Що таке JEWISH GRAVES Українською - Українська переклад

• єврейських похованнях
• єврейські могили
• юдейськими могилами

Приклади вживання Jewish graves Англійська мовою та їх переклад на Українською

Displaying items by tag: jewish graves.
Показати вміст по тегу: jewish graves.

Ukraine: Jewish graves again looking for value.
Україна: в єврейських могилах знову шукають цінності.

Almost the three-fourth of the New Jewish cemetery area is occupied by Christians buried in Jewish graves.
Нині три чверті Нового єврейського цвинтаря займають християнські могили, що розміщені в перекопаних єврейських похованнях.

Compact Jewish graves are located along the main avenue and the nearby fields.
Компактні єврейські поховання розташовуються вздовж головної алеї і на прилеглих полях.

We explored ancient Jewish cemeteries and old Jewish graves; there are a lot in Khmelnytsky Oblast.
Ми досліджували старовинні єврейські цвинтарі і місця старих єврейських поховань, яких на Хмельниччині чимало.

King Hussein permitted the construction of the Intercontinental Hotel at the summit of the Mount of Olives together with a road that cut through the cemetery which destroyed hundreds of Jewish graves, some from the First Temple Period.
Король Хусейн до того ж дозволив будівництво інтернаціонального готелю на вершині Оливної гори, дорога до нього проклали як раз через кладовище, знищивши сотні єврейських могил, деякі з періоду Першого Храму.

Although the placement of stones marking Jewish graves is very common today, it is not prescribed by Jewish law and is not universal;
Хоча розміщення каміння, що б позначало єврейські могили, є дуже поширеним сьогодні, воно не прописано єврейським законом і не вважається універсальним;

Later, stone buildings or cupolas were placed over the graves of some wealthy families, and the practice of placing inscribed markers at Jewish graves grew in late Greek and Roman times.
Згодом ставили кам'яні надбудови чи куполи над могилами заможних сімей, а практика використовувати надписи на могилах євреїв розвинулася у пізні грецькі та римські часи.

The tradition of placing markers at Jewish graves existed in Europe at least since the end of the first millennium, and was brought with Jews to east central Europe;
Традиція розміщення позначок на єврейських могилах існувала у Європі принаймні з кінця першого тисячоліття і була принесена євреями у Східно-Центральну Європу;

The city also plans to create a memorial park on part of the Old Jewish Cemetery of Lviv-- a plan that Sheykhet has vowed to fight because he and some rabbis believe it would violate religious Orthodox laws against disturbing Jewish graves.
Місто планує також створити меморіальний парк на частині території Старого єврейського цвинтаря у Львові- план, проти якого Шейхет веде боротьбу, тому що він сам і кілька рабинів вважають, що цим будуть порушені релігійні закони ортодоксів, які забороняють тривожити єврейські поховання.

This dig is as illegal as it is cynical; the city is desecrating Jewish graves it says it wants to commemorate,” said Sheykhet, who has collected pieces of bone throughout this week from the heaps of cemetery earth left exposed by the diggers at the site, which is adjacent to what used to be the Jewish hospital in Lviv.
Ці розкопки настільки протизаконні, наскільки й цинічні; міська влада оскверняє єврейські могили, що, як вона заявляє: місто бажає увіковічнити»,- заявив Шейхет, який збирав рештки кісток протягом цього тижня в купах викопаного на цвинтарі грунту, що були вириті землекопами та залишені на території поруч із колишнею єврейською лікарнею у Львові.

Under order of General Dwight D. Eisenhower, the Supreme Commander of the Allied Forces, the U.S. Army in Ludwigslust ordered“all atrocity victims to be buried in a public place” with crosses placed at the graves of Christians, and Stars of David on the Jewish graves, along with a stone monument to commemorate the dead.
Згідно з указами генерала Двайта Айзенгауера, верховний командувач союзних сил- американської армії в Людвігслусті наказав щоби«усі жертви звірств були поховані у громадському місці» з хрестами поміщеними над могилами християн та зірками Давида над юдейськими могилами а також кам'яними монументами для вшанування пам'яті загиблих.

The text and images here are not a comprehensive study of the art and meaning of Jewish grave markers from east central Europe, nor do they make a complete gallery of headstones and headstone fragments recovered so far in Rohatyn.
Текст та зображення, представлені тут, не становлять комплексного вивчення мистецтва та значення єврейських надгробних плит зі Східно‑Центральної Європи. Вони також не створюють цілісну галерею надгробків та їхніх фрагментів досі знайдених у Рогатині.

During the German occupation of World War II, the old Jewish cemetery suffered a fate similar to many Jewish cemeteries all over the region: as described on our heritage page about Rohatyn's Jewish grave markers, nearly all of the headstones, marking the graves of Jews buried here for hundreds of years, were removed and used as construction materials for roads, new building foundations, and other masonry and fill purposes, mostly disappearing under street surfaces and building facades.
Під час Другої світової війни старий єврейський цвинтар мав долю, подібну до єврейських кладовищ в усьому регіоні: майже всі надгробки, що позначали могили євреїв похованих тут протягом сотень років, були забрані і використані в якості будівельних матеріалів для доріг, нових фундаментів для будівель, а також для кладки і заповненя пустот; надгробки переважно зникають під вуличними поверхнями і фасадами будівель.

Near Safed there are numerous graves of Jewish sages of past times.
Близько Цфата знаходяться численні могили єврейських мудреців минулих часів.

Discussing the non-invasive archeological survey plans for Rohatyn's Jewish mass graves in spring.
Обговорюючи плани весняного неінвазивного археологічного дослідження єврейських масових поховань в Рогатині.

The killing grounds and Jewish mass graves of World War II are also near the edges of town.
Місця вбивств і єврейські масові могили Другої світової війни також знаходяться біля краю міста.

In France unknown persons desecrated 80 graves in the Jewish cemetery.
Протести у Франції: невідомі спаплюжили 80 могил на єврейському кладовищі.

In 1998 Jack and Bea traveled to Rohatyn for the dedication of new memorial monuments at the Jewish mass graves.
У 1998-му році Джек та Беа подорожували до Рогатина для посвяти нових меморіальних пам'ятників на єврейських масових похованнях.

Unmarked Jewish mass graves, as well as a mass grave for Roma(Gypsies), also exist in Ratne.
Непозначені масові поховання євреїв та ромів(циган) є також і в Ратному.

Also on the cemetery are the graves of Jewish soldiers of the First World War(1914-1918) and victims of the Holocaust.
На цвинтарі знаходяться поховання євреських солдат першої світової війни(1914-1918) та жертв Голокосту.

The project we visited the holy places Medzhybizh, Belial, Yampol on the graves of righteous Jewish mass graves to victims of Nazism in Kamenetz-Podolsk, in Belogorskiy, Dunayivtsi, Novoushitskiy, Teofipolske, Ізяславському та інших районах.
В рамках проекту ми побували в святих місцях Меджибожа, Сатанова, Ямполя на могилах єврейських праведників на братських могилах жертв нацизму в Кам'янці-Подільському, в Білогірському, Дунаєвецькому, Новоушицькому, Теофіпольському, Ізяславському та інших районах.

The Mayor of Zolochiv reviewed the many historic sites of his town, including work that has been accomplished in the last few years to mark Jewish mass graves and assume protection of the Jewish cemetery.
Мер Золочева зробив огляд багатьох історичних пам'яток свого міста, у тому числі ряд робіт, виконаних протягом останніх кількох років по віднайденню масових єврейських поховань, взявши під захист єврейське кладовище.

He was buried in accordance with Jewish traditions in the Jewish cemetery, near the graves of his parents, Maria Frenkel-Goldman and Miron Goldman.
Його поховали відповідно до єврейського обряду на єврейському кладовищі біля могил його батьків, Марії Френкель-Гольдман і Мирона Гольдмана.

Thanks to an introduction by Mykhailo Vorobets, last week Marla and I were able to interview a former manager of the“vodokanal” site in Rohatyn where the Jewish mass graves from the June 1943 aktion are located.
Завдяки тому, що Михайло Воробець відрекомендував нас, минулого тижня Марла і я змогли провести інтерв'ю з колишнім управителем місця водоканалу у Рогатині, де розташовані єврейські масові поховання внаслідок операції у червні 1943 року.

Jewish people forced to dig their own graves in Ukraine, 1941.
Українські євреї примушені копати власні могили, Зборів, липень 1941 року.

We want to draw public attention to the problems affecting destroyed synagogues, lost Jewish cemeteries and mass graves of Holocaust victims, which need to be appropriately identified, honored, and memorialized.
Ми хочемо привернути увагу громадськості до проблем зруйнованих синагог, загублених єврейських цвинтарів та масових поховань жертв Голокосту, які повинні бути правильно віднайдені, вшановані і увічнені.