Що таке LAID DOWN IN THIS REGULATION Українською - Українська переклад

• встановлених цим регламентом
• викладеними в цій постанові

Приклади вживання Laid down in this regulation Англійська мовою та їх переклад на Українською

They shall ensure in particular that they satisfy the relevant hygiene requirements laid down in this Regulation.
Зокрема, вони повинні забезпечувати те, що вони задовольняють обґрунтованим санітарним вимогам, встановленим цим Регламентом.

In each case, It should ensure the application of the principles laid down in this Regulation and, Especially, inform the data subject on those other purposes and on their rights, including the right to object.
У будь-якому разі необхідно забезпечити застосування принципів, встановлених цим Регламентом, та, зокрема, інформування суб'єкта даних про такі інші цілі та про його або її права, у тому.

Railway undertakings may offer contract conditions more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Залізничні підприємства можуть, навпаки, покращувати та пропонувати більш вигідні договірні умови своїм пасажирам, ніж умови, закріплені в цьому Регламенті.

In each case, It should ensure the application of the principles laid down in this Regulation and, Especially, inform the data subject on those other purposes and on their rights, including the right to object.
У будь-якому випадку необхідно гарантувати застосування принципів, що визначені цим Регламентом і, зокрема, інформування суб'єкта персональних даних про вказані інші цілі і про його права, в тому числі й право на заперечування.

Such notification may result in an intervention of the supervisory authority in accordance with its tasks and powers laid down in this Regulation.
Зазначене повідомлення може призвести до втручання наглядового органу відповідно до його завдань та повноважень, які визначені цим Регламентом.

The declared values meet any requirements laid down in this Regulation, and any required product information published by the manufacturer or importer does not contain values that are more favourable for the manufacturer or importer than the declared values; and.
Заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у Технічному регламенті, а будь-яка необхідна інформація про продукт, подана виробником або імпортером, не містить значень, які є більш сприятливими для виробника або імпортера, ніж зазначені;

Such notification may result in an intervention of the supervisory authority in accordance with its tasks and powers laid down in this Regulation.
Таке надання повідомлення може спричинити втручання наглядового органу відповідно до його завдань та повноважень, встановлених у цьому Регламенті.

Beekeeping products can be sold with references to the organic production method only when the provisions laid down in this Regulation have been complied with for at least one year.
Продукти бджільництва можуть продаватися з посиланням на методи органічного виробництва лише тоді, коли положення, викладені в цій Постанові, виконуються на протязі принаймні одного року.

Focal point for maritime security" means the body designated by each Member State to serve as a contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and inform on the application of the maritime security measures laid down in this Regulation.
Координаційний центр у сфері морської безпеки” означає орган, який призначається кожною державою-членом у якості контактного пункту для Комісії та інших держав-членів та для полегшення розвитку та інформування щодо застосування заходів з морської безпеки, встановлених у цьому Регламенті.

Competent authority for maritime security" means an authority designated by a Member State to coordinate, implement and monitor the application of the security measures laid down in this Regulation in respect of ships and/or one or more port facilities.
Компетентний орган у сфері морської безпеки” означає орган, який призначається державою-членом для координування, імплементування та моніторингу застосування заходів безпеки, встановлених у цьому Регламенті, щодо суден та/або одного або кількох портів.

(130) Where the supervisory authority with which the complaint has been lodged is not the lead supervisory authority, the lead supervisory authority should closely co-operate with the supervisory authority with which the complaint has been lodged according to the provisions on co-operation and consistency laid down in this Regulation.
(130) Якщо наглядовий орган, до якого було подано скаргу, не є керівним наглядовим органом, керівний наглядовий орган повинен тісно співпрацювати з наглядовим органом, до якого було подано скаргу, згідно з положеннями щодо співпраці та послідовності, встановленими в цьому Регламенті.

The rule(EC) No. 45/2001 and other legal acts of the Union which personal data is applicable to such a character processing should be adapted to the principles and rules laid down in this Regulation and applied in the light of this Regulation..
Регламент(ЄС) No 45/2001 та інші нормативно-правові акти Союзу, застосовні до такого опрацювання персональних даних, необхідно адаптувати до принципів і норм, встановлених цим Регламентом та застосовних у зв'язку з ним.

In cases where both the controller and the processor, responsible chief supervisory authority should remain the supervisory authority of the Member State where the main establishment of the controller, but the supervisor of the processor should be regarded as concerned supervisor and that supervisor should participate in the cooperation procedure laid down in this Regulation.
У випадках залучення і контролера, і оператора, компетентний головний наглядовий орган повинен залишатися наглядовим органом держави-члена, де має осідок контролер, але наглядовий орган оператора необхідно вважати відповідним наглядовим органом, і такий наглядовий орган повинен брати участь у процедурі співпраці, передбаченій цим Регламентом.

(11) In accordance with the Treaty, in applying a quality policy and in order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and labelling of spirit drinks produced in their own territory.
(11) Відповідно до Договору, у застосуванні політики якості та для забезпечення високого рівня якості спиртних напоїв і різноманітності у галузі необхідно, щоб держави-члени мали можливість ухвалювати жорсткіші, ніж встановлені в цьому Регламенті, правила щодо виробництва, опису, представлення та маркування спиртних напоїв, вироблених на своїй власній території.

If livestock products are to be sold as organic products, the livestock must be reared according to the rules laid down in this Regulation for at least.
Якщо продукти тваринництва мають продаватися як органічні продукти, поголів'я такої худоби має утримуватися згідно з правилами, викладеними в цій Постанові, принаймні.

In organic stockfarming, all livestock on one and the same production unit must be reared in accordance with the rules laid down in this Regulation.
В органічному тваринництві вся худоба в межах одного виробничого підрозділу має утримуватися згідно з правилами, викладеними в цій Постанові.

The rule(EC) No. 45/2001 and other legal acts of the Union which personal data is applicable to such a character processing should be adapted to the principles and rules laid down in this Regulation and applied in the light of this Regulation..
Регламент(ЄС) 45/2001 та інші законодавчі акти Союзу в сфері обробки персональних даних повинні бути змінені відповідно до принципів та норм, встановлених цим Регламентом, і повинні застосовуватися в контексті цього Регламенту..

The Member State concerned should appoint a"competent authority for maritime security" responsible for coordinating, implementing and monitoring the application of the security measures laid down in this Regulation as they apply to ships and port facilities.
Відповідна держава-член повинна призначати„компетентний орган з морської безпеки”, який відповідатиме за координування, імплементацію та моніторинг застосування заходів безпеки, встановлених у цьому Регламенті, оскільки вони застосовуються до суден та портових споруд.

However, the absence of a reaction of the supervisory authority within that period should be without prejudice to any intervention of the supervisory authority in accordance with its tasks and powers laid down in this Regulation, including the power to prohibit processing operations.
Проте відсутність реакції наглядового органу протягом такого строку не повинна обмежувати втручання наглядового органу згідно з його завданнями та повноваженнями, встановленими цим Регламентом, в тому числі, повноваженням забороняти операції опрацювання.

However, the absence of a reaction of the supervisory authority within that period should be without prejudice to any intervention of the supervisory authority in accordance with its tasks and powers laid down in this Regulation, including the power to prohibit processing operations.
Проте відсутність відповіді наглядового органу у вказаний строк не перешкоджає будь-якому втручанню наглядового органу у відповідності до його завдань та повноважень, що встановлені цим Регламентом, включаючи повноваження щодо заборони процесу обробки даних.

Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the natural and socio-economic differences between the regions of the Union require that most decisions on monitoring, analysis, and the measures to be taken to redress failures be taken at a local, regional or national level insofar as those differences do not detract from the establishment of the framework of laws, regulations and administrative provisions laid down in this Directive;
(4) Оскільки, відповідно до принципу субсидіарності, природні та соціально-економічні розбіжності між регіонами Союзу вимагають того, щоб більшість рішень щодо моніторингу, аналізу та заходів для виправлення помилок вживалися на місцевому, регіональному чи національному рівні в тій мірі наскільки ці розбіжності не применшуються заснуванням рамок законів, підзаконних і адміністративних положень, що встановлені у цій Директиві;

A transfer could take place only if, subject to the other provisions of this Regulation, the conditions laid down in the provisions of this Regulation relating to the transfer of personal data to third countries or international organizations are complied with by the controller or processor.
Передача може здійснюватися тільки якщо у відповідності до інших положень цього Регламенту, володілець чи особа, що обробляє персональні дані, виконує умови, встановлені в положеннях цього Регламенту щодо передачі персональних даних до третіх країн або міжнародних організацій.

Churches and religious associations which apply comprehensive rules in accordance with paragraph 1 of this Article shall be subject to the supervision of an independent supervisory authority, which may be specific, provided that it fulfills the conditions laid down in Chapter VI of this Regulation.
Церкви і релігійні організації, які застосовують вичерпні правила відповідно до параграфу 1 цієї Статті, підпадають під нагляд з боку незалежного наглядового органу, який може мати сертифікаційний характер, за умови, що виконують умови, встановлені в Главі VI цього Регламенту.

The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation(EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty(4), where it finds in a particular case that an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty.
Комісія- діє відповідно до пункту 1 статті 29 Регламенту Ради(ЄС) № 1/2003 від 16 грудня 2002 року про реалізації правил конкуренції, встановлених статтями 81 і 82 Договору(1)- може діяти на користь цього Регламенту, якщо в кожному конкретному випадку вона вважатиме, що угода, щодо якої діє вилучення, передбачене цим Регламентом, застосовується з ефектами, які несумісні з пунктом 3 статті 101 Договору.

Due cognisance has been given to the essential health& safety requirements as applicable to this equipment and laid down in Schedule 2 Part 1 of the Supply of Machinery(Safety) Regulations 2008(SI 2008 No 1597).
Належне ознайомлення було зроблено з основними вимогами щодо охорони здоров'я та безпеки, що застосовуються до цього обладнання та встановлені в Розклад 2 Частина 1 Постачання правил машинобудування(безпеки) 2008(SI 2008 No 1597).

Notwithstanding the provisions of Article 8, and subject to the specific conditions and limits laid down in the laws and regulations in force in the Parties, co-productions may be granted co-production status under the provisions of this Convention if they meet the following conditions.
Незважаючи на положення статті 8 та з урахуванням конкретних вимог і меж, установлених у законах та підзаконних актах, які є чинними на території Сторін, продуктам спільного виробництва може надаватися статус продукту спільного виробництва згідно з положеннями цієї Конвенції, якщо вони задовольняють такі умови.

The duration of work must, in particular, be limited- without it being possible to circumvent this limitation through recourse to overtime- and night work prohibited in the case of workers of under eighteen years of age, save in the case of certain jobs laid down in national legislation or regulations.';
Зокрема, має бути обмежена тривалість робочого часу- без будь-якої можливості обійти дане обмеження за допомогою використання понаднормової роботи- та робота в нічний час має бути заборонена стосовно працівників, які не досягли 18 років, крім випадку з певними видами робіт, встановленими в національному законодавстві або правилах.

Such personal data should not be processed, unless processing is allowed in specific cases set out in this Regulation, taking into account that Member States law may lay down specific provisions on data protection in order to adapt the application of the rules of this Regulation for compliance with a legal obligation or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller.
Такі персональні дані не можна опрацьовувати, за винятком, якщо це дозволено в спеціальних випадках, визначених у цьому Регламенті, беручи до уваги, що законодавство держави-члени може встановлювати спеціальні положення щодо захисту даних для того, щоб адаптувати застосування норм цього Регламенту з метою дотримання встановленого законом зобов'язання, виконання завдання в суспільних інтересах або здійснення офіційних повноважень, покладених на контролера.

(44) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Regulation.
(55) Якщо орган з оцінювання відповідності демонструє відповідність критеріям, визначених у гармонізованих стандартах, можна вважати, що він відповідає вимогам, встановлених у цьому Регламенті.