Приклади вживання Legal prohibition Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Fund has no formal legal prohibitions that prevent cooperation in conditions of martial law.
У Фонду немає формальних юридичних заборон, що перешкоджають співробітництву в умовах воєнного стану.Nuclear weapons are much destructive,but have not yet been made the object of international legal prohibition.
Ядерна зброя більш руйнівна,але ще не стала об'єктом аналогічної міжнародної правової заборони.(f)Ensure that there is a legal prohibition against carrying out interrogations of detainees without the presence of a defence counsel of his/her choice;
(f) Гарантувати, що існує юридична заборона на проведення допиту затриманого без присутності адвоката за його вибором.Nuclear weapons are even more destructive buthave not yet been made the object of a similar international legal prohibition.
Ядерна зброя більш руйнівна,але ще не стала об'єктом аналогічної міжнародної правової заборони.The IMF has no formal legal prohibitions that prevent the continuation of cooperation in conditions of martial law”,- stated in the message.
У МВФ немає формальних юридичних заборон, що перешкоджають продовженню співпраці в умовах воєнного стану",- йдеться в повідомленні.As follows, the procedure of using a facsimile while drafting priordocuments is allowed if there is no direct or not direct legal prohibition.
Despite criticism and legal prohibitions, at the end of 19th century condoms were the most popular means of birth control in the Western world.
Незважаючи на критику і законодавчі заборони, наприкінці XIX ст. презервативи залишалися найпопулярнішим засобом контролю народжуваності на Заході.However, selling an apartment husband to his wife a power of attorney obtained from third parties,violates the legal prohibition on committing an attorney acts in their interests.
Однак продаж квартири чоловіком своїй дружині на підставі довіреності, отриманої від третьої особи,порушує законодавчу заборону на вчинення повіреним дій у своїх інтересах.Likewise the legal prohibitions on using a registered mark or an image of a well-known personality to mislead consumers are not considered to impact the freeness of the work.
Так само і юридичні заборони на використання зареєстрованої торгової марки або зображення відомої особи з метою ввести споживачів в оману не вважається такою, що має вплив на вільність відповідного твору.However, at the same time the government established strict legal prohibition on the merchant trade of privately produced silk in Sichuan province.
Тим не менш, в той же час уряд опублікував сувору правову заборону на комерційну торгівлю шовку, який був вироблений у провінції Сичуань приватними підприємствами.Thus despite the legal prohibition to hold such position more than two times in a row the CJU in practice allowed the heads of courts appointed during Yanukovych's times to work on these position 4 years more.
Тож, попри законодавчу заборону обіймати цю посаду більш як два строки поспіль, РСУ фактично дозволила головам судів, призначеним при Януковичі, працювати на цих посадах ще 4 роки.The Court there observed that, if it were not the case that Article 3 embodied such a procedural aspect,the general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment, despite its fundamental importance, would be ineffective in practice and that it would be possible for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity.
Суд зазначив, що, якби не те, що стаття 3 містить такий процесуальний аспект,загальна правова заборона катування, нелюдського чи такого, що принижує гідність, поводження або покарання, попри своє фундаментальне значення, була б неефективною на практиці і надавала б представникам держави можливість фактично безкарно порушувати права тих, хто перебуває під їхнім контролем.Otherwise, the general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment would, despite its fundamental importance, be ineffective in practice and it would be possible in some cases for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity.
У іншому випадку загальна юридична заборона катування та нелюдського і такого, що принижує людську гідність, поводження й покарання була б неефективною на практиці і в деяких випадках представникам держави було б можливо фактично безкарно порушувати права тих, хто перебуває під їх контролем.Costa Rica's distance from the capital in Guatemala, its legal prohibition under Spanish law against trading with its southern neighbors in Panama, then part of the Viceroyalty of New Granada(i.e., Colombia), and the lack of resources such as gold and silver, resulted in Costa Rica attracting few inhabitants.
Відстань Коста-Ріки від столиці в Гватемалі, її юридична заборона за іспанським законом на торгівлю з південними сусідами в Панамі, потім частиною віце-влади Нової Гранади(тобто Колумбії), а також брак ресурсів, таких як золото і срібло, зробила Коста-Ріку бідною, ізольованою і малонаселеною територією в межах Іспанської імперії.The general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment would, despite its fundamental importance, be ineffective in practice and it would be possible in some cases for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity.
Загальна правова заборона катування та нелюдського чи такого, що принижує гідність, поводження чи покарання, попри своє фундаментальне значення, була б неефективною на практиці, і в деяких випадках представникам держави було б можливо фактично безкарно порушувати права тих, хто перебуває під їхнім контролем.The Court recalls at the outset that the general legal prohibition on arbitrary killing by agents of the State contained in Article 2 of the Convention would be ineffective, in practice, if there existed no procedure for reviewing the lawfulness of the use of lethal force by State authorities.
Суд нагадує, що загальна правова заборона свавільного позбавлення життя державою, передбачена в статті 2 Конвенції, була б на практиці неефективною, якби не існувало процедури контролю законності застосування державною владою силових методів, здатних заподіяти смерть.If this were not the case, the general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment, despite its fundamental importance…, would be ineffective in practice and it would be possible in some cases for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity.
Якщо б це було не так, загальна правова заборона катування та нелюдського чи такого, що принижує гідність, поводження чи покарання, попри своє фундаментальне значення, була б неефективною на практиці, і в деяких випадках представникам держави було б можливо фактично безкарно порушувати права тих, хто перебуває під їхнім контролем.Costa Rica's distance from the capital of the captaincy in Guatemala, its legal prohibition under Spanish law from trade with its southern neighbor Panama, then part of the Viceroyalty of New Granada(i.e. Colombia), and lack of resources such as gold and silver, made Costa Rica into a poor, isolated, and sparsely-inhabited region within the….
Відстань Коста-Ріки від столиці в Гватемалі, її юридична заборона за іспанським законом на торгівлю з південними сусідами в Панамі, потім частиною віце-влади Нової Гранади(тобто Колумбії), а також брак ресурсів, таких як золото і срібло, зробила Коста-Ріку бідною, ізольованою і малонаселеною територією в межах Іспанської імперії.Outside this legal perimeter, prohibition and punishment will still remain.
At the same time,another harbor master did not see any legal ground for that prohibition.
Create a rating of airlines and prepare a legal basis for the prohibition of the use of aircraft over the.
Створити рейтинг авіакомпаній та підготувати правову базу для заборони експлуатації літаків віком понад 20 років.There is no prohibition against the legal use of physician-prescribed steroids as part of a physical training regimen designed to make an actor's body look great.
Немає не заборона легальне використання лікар прописав стероїди як частину фізичної тренувальний режим, розроблений, щоб зробити актора тіла відмінно виглядати.After the long-term prohibition of legal activity, the UGCC was renewed in November 1989 on the basis of a decision of the Council on Religions of the Council of Ministers of USSR, in which the Church was allowed to register and found communities.
Після багатолітньої заборони легальна діяльність ГКЦ була відновлена у листопаді 1989 року на підставі рішення Ради у справах релігій при Раді Міністрів УРСР, згідно з яким Церкві було надано право реєструвати і засновувати свої громади.In the United States, most often those in favor of greater legal restrictions on, or even complete prohibition of abortion, describe themselves as pro-life while those against legal restrictions on abortion describe themselves as pro-choice.
