Що таке LEGALISTIC Українською - Українська переклад

• юридичною
• легалістичною
• законниками

Приклади вживання Legalistic Англійська мовою та їх переклад на Українською

Not all rules are“legalistic.”.
Але не всі напої є“легальними”.

Legalistic approach to government.
Анархічного ставлення до влади.

Protection for legalistic Christians.
Захисту православних християн.

Even true believers can be legalistic.
Навіть істинні віруючі можуть бути законниками.

There is a tendency to legalistic thinking and an inordinate respect for tradition, even when painful.
Існує тенденція до законнической мислення і непомірне повагу до традицій, навіть коли боляче.

Legal” here does not mean legalistic.
Однак«легально» тут не означає«законно».

Many legalistic believers today make the error of demanding unqualified adherence to their own biblical interpretations and even to their own traditions.
Багато віруючих-законників сьогодні роблять помилку, вимагаючи безумовного дотримання їхніх власних біблійних тлумачень і, навіть, їхніх власних традицій.

True believers can be legalistic.
Навіть істинні віруючі можуть бути законниками.

Pseudo-Ignatius adds a repudiation of legalistic Sabbath as a Judaizing error:"Let us therefore no longer keep the Sabbath after the Jewish manner, and rejoice in days of idleness.
Псевдо-Ігнатій додає відкидання легалістичної суботи як юдаїстичну помилку:"Нехай ми більше не дотримуємося суботи за єврейським чином, й радіємо дням бездіяльності.

Stage 5: The social-contract legalistic orientation.
Етап 5: орієнтація на соціальний контракт.

Legalistic people may appear to be righteous and spiritual, but legalism ultimately fails to accomplish God's purposes because it is an outward performance instead of an inward change.
Законники можуть здаватися праведними та духовними, але законництво не веде до здійснення Божественних цілей, оскільки воно є зовнішньою видимістю, замість внутрішніх змін.

You see, I grew up in a very legalistic environment.
Розумієш, я росла у Львові, в дуже своєрідному середовищі.

But it was also defensive, uncompromising and somewhat legalistic.
Але вона також була оборонна, безкомпромісна та певною мірою формальна.

The specific feature of the"culture of complaint" lies in its legalistic twist, in the endeavor to translate the complaint into the legal obligation of the Other(usually the State) to indemnify one for what?
Специфічною рисою«культури скарги» є її легалістський виверт, намагання переформулювати скаргу у правове зобов'язання Іншого(зазвичай Держави) компенсувати втрати, але кому і що саме?

Many argue that the position of the Church on the question of divorced and remarried faithful is overly legalistic and not pastoral.
Багато хто стверджує, що позиція Церкви щодо розлучених і повторно одружених вірних є надто юридичною і не пасторальною.

While Catholicism, and particularly Thomism, had been partially influential in the development of the commercial spirit in its rationalistic, legalistic and essentially this-worldly philosophy, Sombart denied that Protestantism was synonymous with capitalism since, on the contrary, Lutheranism had at least encouraged a deepening of religious feeling.
Хоча католицизм, і зокрема томізму, були частково причетні до розвитку комерційного духу в його раціоналістичній, юридичній і приземленій філософії, Зомбарт заперечував, що протестантизм є синонімічним до капіталізму поняттям, так як, лютеранство навпаки принаймні сприяло поглибленню релігійних почуттів.

Diplomats point out that talk is fine but the negotiations advance on concrete proposals, written down in legalistic documents.
Дипломати зазначають, що говорити-це добре, але переговори заздалегідь на конкретні пропозиції, записані в законнической документів.

However, the identification of the interests of each worker and those of the socialist commonwealth is a purely legalistic and formalistic fiction that has nothing to do with the real state of affairs.
Проте ототожнення інтересів кожного робітника з інтересами соціалістичного товариства є чисто юридичною і формалістичною фікцією, яка не має нічого спільного з реальним станом справ.

Some theologians claim that at the new magisterial documents having to do with questions of marriage are based on a naturalistic, legalistic concept of marriage.
Деякі богослови стверджують, що нові учительські документи, які стосуються питань шлюбу, базуються на натуралістичній, юридичній концепції шлюбу.

That is why the new wording of the Catechism also implies taking responsibility for the past and recognizing that the acceptance of this form of punishment was a consequence of a mentality of the time, more legalistic than Christian, that sacralized the value of laws lacking in humanity and mercy.
Тому нове формулювання Катехизму, за словами Папи, включає також необхідність взяти на себе відповідальність за минуле й визнати, що ця форма покарання була наслідком тогочасної ментальності, що була більш легалістичною ніж християнською, сакралізуючи цінність законів, позбавлених людяності та милосердя.

As Habermas stresses, while the EU is a supranational body it has made progress in terms of democratic legitimation, particularly by relying on legalistic constructions.
Як підкреслює Габермас, у той час як ЄС є наднаціональним органом, він досяг прогресу з точки зору демократичної легітимації, зокрема спираючись на юридичні конструкції.

This is why the new wording of the Catechism implies also assuming our responsibility for the past and recognizing that the acceptance of this form of punishment was the consequence of a contemporary mentality, more legalistic than Christian, which sacralized the value of laws lacking in humanity and mercy.
Тому нове формулювання Катехизму, за словами Папи, включає також необхідність взяти на себе відповідальність за минуле й визнати, що ця форма покарання була наслідком тогочасної ментальності, що була більш легалістичною ніж християнською, сакралізуючи цінність законів, позбавлених людяності та милосердя.

Unlike the Pharisees, we are not to treat traditions as having any kind of equal authority as Scripture and we are not to allow our relationship with God to be reduced to a legalistic list of rules and rituals.
На відміну від фарисеїв, нам не слід надавати переказам рівні права з Біблією, і ми не маємо допустити, щоб наші взаємини з Богом були зведені до законницького переліку правил і ритуалів.

Though these organizations technically have a very broad base, their leadership is almost universally in line with the pan-democrats, and they seek a legalistic and polite path to reform.
Хоча формально ці організації мають дуже широку соціальну базу, майже всі їхні лідери дотримуються пандемократичної лінії та шукають легального та ввічливого шляху до реформ.

After graduating from Sharon High School in May 1936, Graham attended Bob Jones College(now Bob Jones University), then located in Cleveland, Tennessee, for one semester but found it too legalistic in both coursework and rules.
Після закінчення середньої школи«Шарон»(англ. Sharon High School) в травні 1936 року Біллі Грем почав відвідувати Коледж Боба Джонса(зараз Університет Боба Джонса), який знаходиться в Клівленді, штат Теннессі, але протягом одного семестру виявив, що Коледж був занадто консервативним в плані теології та вимог.