Приклади вживання Legionaries Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
They look like Roman legionaries.
The Legionaries fought back with desperate courage.
Штурми відбивалися з відчайдушним мужністю.Pecorino Romano was a staple in the diet for the legionaries of ancient Rome.
Legionaries who kept guard at the northern border of the empire spread them….
Every legion had a baggage train of 500- 550 mules,or about 1 mule for every 10 legionaries.
Кожний легіон мав обоз, який складався з 500- 550 мулів,у розрахунку приблизно 1 мул на кожних 10 легіонерів.Later legionaries wrote about the incredible courage and audacity of the Amazons.
Пізніше легіонери писали про неймовірну хоробрість і зухвалості амазонок.So, to keep a military spirit of his soldiers,the Emperor issued an edict forbidding the legionaries to marry.
Щоб зберегти у своїх солдатів військовий дух,імператор видав указ, який забороняє легіонерам одружуватись.So the legionaries have no relation to the“wild geese” and have never had….
Так що до"диким гусям" легіонери не мають ніякого відношення і ніколи не мали….And, in order to keep his soldiers in military spirit,the emperor issued a decree banning the legionaries to marry.
І, щоб зберегти в своїх солдатів військовий дух,імператор видав указ, що забороняє легіонерам одружитися.Roman legionaries brought it to Italy, from where it was exported to France and Germany.
Римські легіонери принесли його в Італію, з якої він потрапив у Францію та Німеччину.And, in order to keep his soldiers in military spirit,the emperor issued a decree banning the legionaries to marry.
І, щоб зберегти в своїх солдатах військовий дух,імператор видав указ, що забороняє легіонерам одружуватися.The legionaries' black shirts derived from the tunics of first world war shock troops.
Чорні сорочки легіонерів походили від тунік перших„загонів дії”, що взяли участь у війні.And, in order to keep his soldiers in military spirit,the emperor issued a decree banning the legionaries to marry.
І, щоб зберегти у своїх солдатів військовий дух,імператор видав указ, який забороняє легіонерам одружуватись.Legionaries were paid 900 sesterces a year and could expect a payment of 12,000 sesterces on retirement.
Легіонерам платили 900 сестерціїв на рік та 12000- у випадку відставки.In 1939 he clamped down on the Iron Guard(which he had previously actively supported)and had Codreanu and other legionaries assassinated.
У 1939 році він усмирив“Залізну гвардію”, яку раніше підтримував,стратив Кодреану і інших легіонерів.According to legend, the legionaries released pigs with burning torches tied to their tails.
Згідно з легендою, легіонери випустили свиней з палаючими факелами, прив'язаними до хвоста.In 1939 he clamped down on the Iron Guard(which he had previously actively supported)and had Codreanu and other legionaries assassinated.
У 1939 році він приборкав“Залізну гвардію”, яку раніше підтримував,стративши Кодреану і інших легіонерів.The legionaries called for the freedom of all oppressed people and viewed with interest the Soviet experiment in Russia.
Легіонери закликали до свободи всіх пригноблених і з інтересом ставилися до радянського експерименту в Росії.According to him,Ukrainian officers were curious whether he was the author of the book about Czechoslovak legionaries in Russia.
За його словами,українські службовці поцікавилися, чи дійсно він є автором книги про чехословацьких легіонерів в Росії.After all, the legionaries are always on the"front end", they are entrusted with the most dangerous tasks, otherwise they simply do not fight.
Адже легіонери завжди на"передку", їм доручають найнебезпечніші завдання, інакше вони просто не воюють.The streets and squares of the oldest city in the country, Ptuj,were filled with gladiators, legionaries, senators, vestals and other“citizens of Rome”.
Вулиці іплощі найстарішого міста Словенії наповнили гладіатори, легіонери, сенатори, весталки та інші«громадяни Риму».The best Ukrainian players and overseas legionaries performing in the teams of both teams gave everyone a bright and dynamic show.
Кращі українські гравці і заокеанські легіонери, що виступають у складах обох команд, подарували всім яскраве й динамічне шоу.In turn, the mayor of Riga nil Ushakov thanked the citizens that everyyear the number wishing to participate in the March of legionaries SS decreases.
У свою чергу, мер Риги Ніл Ушаков подякував городянам за те, щоз кожним роком кількість охочих взяти участь у марші легіонерів SS зменшується.Ilya Bohdanov believes that the legionaries should not wait for the mercy of fate and hope that someone in the government comes to senses and starts solving their problems.
Ілля Богданов переконаний, що легіонерам не варто чекати милості від долі і сподіватися, що хтось у владі схаменеться і почне вирішувати їх проблеми.The Ukrainian Legion was sent to Bosnia to fight the Tito Communist guerrillas,which caused strong dissatisfaction with the volunteers, many legionaries deserted.
Український Легіон було відправлено до Боснії на боротьбу з комуністичними партизанами Тіто,що викликало різке невдоволення добровольців, багато легіонерів дезертувало.The newly minted legionaries were distinguished by complete frostbite in battle and a fierce attitude toward the locals, which, however, is not surprising given the staff.
Новоспечені легіонери відрізнялися повною відмороження в бою і лютим ставленням до місцевих жителів, що, втім, і не дивно, з огляду на такий кадровий склад.Such saturated coloring on a stone with blood-red shade attaches special importance and a grenade,that's why it was decided to carry legionaries in ancient Rome.
Такий насичений за забарвленням камінь з криваво-червоним відтінком, надає гранату особливу значимість і,недарма його було прийнято носити легіонерам в Стародавньому Римі.
