Що таке LEGITIMATE OWNERS Українською - Українська переклад

• законним власникам

Приклади вживання Legitimate owners Англійська мовою та їх переклад на Українською

Returned to their legitimate owners.
Вони повертаються їхнім законним власникам.

All illegally seized buildings in eastern Ukraine must be returned to their legitimate owners.
Незаконно захоплені в Україні адміністративні будівлі мають бути звільнені і повернуті законним власникам.

The main consumer of oil stolen from legitimate owners in Syria and Iraq is Turkey.
Основним споживачем цієї, вкраденої у законних господарів Сирії та Іраку нафти є Туреччина.

All illegally seized buildings must be returned to their legitimate owners;
Всі незаконно зайняті будівлі повинні бути повернуті законним власникам;

The raiders assumed that shareholders were the only legitimate owners of the corporation and that the only valid purpose of the corporation was to maximize shareholder returns.
Для рейдерів лише акціонери були єдиними законними власниками корпорації, а тому єдиною справжньою метою корпорації є максимізація акціонерного прибутку.

All illegally seized buildings must be returned to their legitimate owners;
Усі незаконно захоплені будівлі мають бути повернуті законним власникам;

Tolpekin, representing the legitimate owners of the restaurant“Pie”, in ash break the arguments of representatives of raiders trying to appeal the decision of the court of first instance.
Толпекін, що представляють законних власників ресторану«Пиріг», в прах розбили аргументах представників рейдерів, які намагаються оскаржити рішення суду першої інстанції.

All text and photo marks shown on this site belong to their legitimate owners.
Усі текстові та фотознімки, показані на цьому веб-сайті, належать їх законним власникам.

In this case the right of renewal in the property of the legitimate owners of the buildings and structures have, regardless of the lease terms and if she started before the entry into force of the Land Code of the Russian Federation or after.
При цьому право переоформлення у власність законні господарі будинків і споруд мають незалежно від термінів оренди і того, чи почалася вона до вступу в силу Земельного Кодексу РФ чи після.

In addition, they may incorrectly process the deal from a legal point of view or sell an apartment to bypass the legitimate owners.
Крім того, вони можуть неправильно оформити угоду з юридичною точки зору або продати квартиру в обхід законних власників.

All illegal armed groups must be disarmed; all illegally seized buildings must be returned to their legitimate owners; all illegally occupied streets, squares and other public places in Ukrainian cities and towns must be vacated.
Всі незаконні збройні групи повинні бути роззброєні, всі незаконно захоплені будівлі повинні бути повернуті своїм законним власникам, всі незаконно зайняті вулиці, площі та інші громадські установи в українських містах повинні бути звільнені.

All names, titles, trademarks, symbols and slogans registered in the prescribed manner are the property of their legitimate owners.
Всі назви, найменування, торговельні марки, символи та слогани, зареєстровані в установленому порядку, є власністю їх законних власників.

All illegal armed groups must be disarmed; all illegally seized buildings must be returned to legitimate owners; all illegally occupied streets, squares and other public places in Ukrainian cities and towns must be vacated.
Всі незаконні озброєні формування мають бути роззброєнні; всі незаконно захоплені будівлі мають бути повернуті законним власникам; всі незаконно захоплені вулиці, площі та інші громадські місця в українських містах і містечках мають бути звільнені.

Enabling the client to independently verify the title documents for housing and ensure their authenticity, as well as their legitimate owners;
Надання можливості клієнту самостійно перевірити правовстановлюючі документи на житло і упевнитися в їх справжності, а також в їх законному власнику;

(c) In all other cases, give priority consideration to returning confiscated property to the requesting State Party, returning such property to its prior legitimate owners or compensating the victims of the crime.
В усіх інших випадках у першочерговому порядку розглядає питання про повернення конфіскованого майна запитуючій Державі-учасниці, повернення такого майна його попереднім законним власникам або виплату компенсації потерпілим від злочину.

In government-controlled Svatove(127km north-west of Luhansk) the SMM was told by the head of Svatove police that two cars stolen in the“LPR”-controlled area had been retrieved in Svatove and waited to be returned to their legitimate owners.
У контрольованому урядом Сватовому(127 км на північний захід від Луганська) начальник Сватівської міліції розповів СММ, що два автомобілі, що були викрадені на контрольованій"ЛНР" території, повернули в Сватове і чекають, коли їх повернуть законним власникам.

The main deception in this deceptive world is that private property does not exist since any business can be“raided” by mafia, oligarchs, or corrupted tax officials, and legitimate owners are not protected by law.
Головний обман цього неправдивого світу полягає в статусі приватної власності, якої насправді немає, бо будь-який бізнес можуть рейдернути мафія, олігархи чи корумповані податківці, а легальні власники не захищені законом.

Similar to the Ukrainian case, the shipment even included the materials technically"on deposit," which had not been officially signed over to RZIA by their legitimate owners.
Як і в українському випадку, відправлення включало навіть матеріали, що були на депозитному зберіганні і не були офіційно передані до РЗІА їхніми законними власниками.

This is not to say that“Private” and its managers feel at ease at the end of 2009 they had several times passed the nerves, and they declared martial law in the Southern Mining, trying to blame the legitimate owners in an attempt to capture a raider of the enterprise.
При цьому не можна сказати, що“Приват” і його менеджери відчували себе вільно: в кінці 2009 року у них кілька разів здавали нерви, і вони оголошували на ПГЗК стан облоги, намагаючись звинуватити законних власників у спробі рейдерського захоплення підприємства.

When acting on the request made by another Party in accordance with Articles 23 and 24 of this Convention, Parties shall, to the extent permitted by domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated property to the requesting Party so that it can give compensation to the victims of the crime or return such property to their legitimate owners.
Діючи на підставі запиту іншої Сторони, зробленого відповідно до статей 23 і 24 цієї Конвенції, Сторони, настільки, наскільки це дозволено їхнім внутрішнім законодавством, та у випадку, коли це запитується, надають першочергового значення поверненню конфіскованого майна запитуючій Стороні з метою надання компенсації потерпілим або повернення майна законним власникам.

Establish in the Land Cadastre a special status for land parcels which were registered by local governments in a process of inventory with a clear authority and procedures for local governments to become custodians for such land before the legitimate owners are identified and registered their rights.
Встановити в Земельному кадастрі спеціальний статус для земельних ділянок, які були зареєстровані органами місцевого самоврядування в процесі інвентаризації з чіткими повноваженнями та процедурами для органів місцевого самоврядування бути зберігачами таких земель до визначення та реєстрації своїх прав законними власниками.

Therefore, the goal of legislators in any country is the introduction of legal instruments that would prevent the raider activities and protect the rights and interests of legitimate owners.
Тому завданням законодавців у будь-яких країнах є впровадження правових інструментів, які б завадили рейдерській діяльності та захистили права та інтереси законних власників.

The mosaics were returned to their legitimate owner, the Church of Cyprus.
Миколая була повернута її законним власникам- греко-католицькій церкві.

The owner must be the legitimate owner.
Причому кредитор повинен бути законним власником.

As a result of land will be returned and the legitimate owner forever remember a simple truth-"For the safety of either pay or pay.".
У результаті ділянка буде повернуто, а законний власник назавжди запам'ятає просту істину-«За безпеку або платять, або розплачуються».

The club was the legitimate owner of the Estádio da Cidadela, having inaugurated it on June 10, 1972, before it was nationalized shortly after independence.
Клуб був законним власником стадіону«Ештадіу да Сідадела», який було відкрито 10 червня 1972 року, перш ніж він був націоналізований незабаром після здобуття незалежності Анголою.

Makes it possible to prohibit third parties illegally use the intellectual property rights of the legitimate owner.
Дає можливість забороняти третім особам неправомірно використовувати права інтелектуальної власності з боку їх законного власника.

So, he announced today, on the background of precedents with Klimt paintings and Malevich, the legitimate owner is unlikely to retreat from theirright.
Так що, появися він зараз, на тлі прецедентів з картинами Клімта і Малевича, законний власник навряд чи відступиться від своїх прав.

(c) Take such measures as may be necessary to permit its courts or competent authorities, when having to decide on confiscation, to recognize another State Party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence established in accordance with this Convention.
Вживає таких заходів, які можуть бути необхідними, щоб дозволити своїм судам або компетентним органам, під час винесення рішень про конфіскацію, визнавати вимоги іншої Держави-учасниці як законного власника майна, придбаного в результаті вчинення будь-якого зі злочинів, визначених цією Конвенцією.

Such gas will be pumped into underground reservoirs until its legitimate owner appears.
Цей газ закачають в сховища до тих пір, коли з'явиться його законний власник.