Що таке ЗАКОННОМУ ВЛАСНИКУ Англійською - Англійська переклад

• rightful owner
• to the legal owner

Приклади вживання Законному власнику Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поверненню законному власнику.
Return to rightful owner.

Фотоапарат був відразу ж повернуто його законному власнику.
The laptop was quickly returned to its rightful owner.

Конфіскація картини звільнить її від оков чорного ринку викрадених предметів мистецтва, і її можна буде повернути законному власнику".
Forfeiture of the painting will extract it from the grasp of the black market in stolen art so that it can be returned to its rightful owner.”.

Тільки в 1989 р. храм було повернено законному власнику.
Only in 1958 was the cemetery returned to its lawful owners.

Як одного разу зауважив Марк Твен, на Землі, ймовірно, немає ні акра, що належить її законному власнику.
See, Mark Twain said,"There's not an acre of land on Earth that belongs to its rightful owners.".

При поверненні коштів законному власнику за допомогою банківського переказу, одержувач відповідальний за сплату всіх банківських витрат/ комісій.
When money is returned to the rightful owner by bank transfer, the recipient is responsible for paying all bank charges/ fees.

Злодій намагався продати вкрадений ноутбук законному власнику.
The thief tried to sell stolen laptop rightful owner.

Надання можливості клієнту самостійно перевірити правовстановлюючі документи на житло і упевнитися в їх справжності, а також в їх законному власнику;
Enabling the client to independently verify the title documents for housing and ensure their authenticity, as well as their legitimate owners;

Вимагаємо негайного звільнення членів екіпажу і повернення судна«Норд» законному власнику»,- сказала Захарова.
We demand the immediate release of crew and return the vessel“Nord” rightful owner”,- said Zakharov.

Фантазерка Амелі знаходить у своїй ванній кімнаті схованку зі старими іграшками і запалюється ідеєю повернути"скарб" законному власнику.
Amelie finds a hiding place with old toys in her bathroom and is inspired by the idea of returning the“treasure” to the rightful owner.

Швидкість- від моменту подання заяви до Центру WIPO до моменту винесення рішення і передачі доменного імені законному власнику проходить не більше 60 днів;
Speed- from the moment of the Complaint's filing with the WIPO Centre to obtaining a decision and transfer of domain name to the legal owner will run no more than 60 days;

Але якщо за ним буде стояти уряд, то він закличе його для допомоги у захисті“своїх прав”, а уряд пришле солдат і поліцію, які проженуть нас і повернуть наш острів його“законному власнику”.”.
But if he should have a government back of him, he would appeal to it for the protection of"his rights," and the government would send police and soldiers who would evict us and put the"lawful owner in possession.".

Речі і документи, не вилучені з обороту, підлягають поверненню законному власнику, а при невстановленні його передаються у власність держави відповідно до законодавства Російської Федерації;
Articles and documents, which are not withdrawn from circulation, shall be subject to return to the lawful owner thereof or shall be transferred to state ownership in compliance with the laws of the Russian Federation.

Зараз розпочато процес повернення корпоративних прав законному власнику.
Now begun the process of returning to the corporate rights of the legal owner.

Вилучені ордени, медалі, нагрудні знаки до почесних звань Російської Федерації, РСФСР, СРСР підлягає поверненню їх законному власнику, а якщо він не відомий, прямують в Адміністрацію Президента Російської Федерації.
Seized orders, medals and badges of honorary titles of the Russian Federation, the RSFSR and the USSR shall be subject to return to lawful owners thereof, or shall be delivered to the Administration of the President of the Russian Federation, when the owner thereof is not known.

Як одного разу зауважив Марк Твен, на Землі, ймовірно, немає ні акра, що належить її законному власнику.
Mark Twain stated it well when he said that there is probably not an acre of land on Earth that belongs to its rightful owner.

При цьому в частині 8 статті 21 проекту лише зазначено, що«скасовано арешт переданих в управління активів, Національне агентство у триденний строк повертає їх законному власнику, а у випадку їх реалізації чи технологічної переробки- повертає одержані від цього кошти».
Thus the paragraph 8 of Article 21 of the draft simply states that“arrest of asset transferred to management is canceled, National Agency shall within three days return them o the rightful owner, in case of sale or technological processing- return the funds received from it.”.

При застосуванні статей 3 і 6 Європейської конвенції про взаємодопомогу і статей 24(2) і 29 договору Бенілюксу, запитувана держава-член може відмовитися від повернення предметів до чи після передання їх до запитуючої держави-члена, якщо таким чином може бути полегшено реституцію таких предметів їхньому законному власнику.
In applying Articles 3 and 6 of the European Mutual Assistance Convention and Articles 24(2) and 29 of the Benelux Treaty, the requested Member State may waive the return of articles either before or after handing them over to the requesting Member State if the restitution of such articles to the rightful owner may be facilitated thereby.

Тому інспектор рекомендував Нацполіції та Прокуратурі якнайшвидше вирішити долю обладнання: або повернути його Скаржнику, або передати законному власнику, або ж пред'явити підозру певним особам та розпочати процедуру конфіскації устаткування, якщо на це є законні підстави.
Therefore, the investigator recommended that the National Police and the Prosecutor's Office should decide the equipment future as soon as possible: either return it to the Complainant, or transfer it to the legal owner, or to furnish certain persons with a suspicion notice and launch equipment forfeiture procedure, if there were legitimate grounds for that.

У цьому сенсі він є законним власником.
He is the rightful owner.

Всі незаконно захоплені будівлі мають бути повернуті законним власникам; всі.
All elements of IK must be returned to the rightful owner or.

Ви можете обрати з власника регіону чи області чи законного власника валюти.
You can select from both region owner or region rightful owner currencies.

Ви його справжній та законний власник.
You are the true and rightful owner of.

Ви- повноправний і законний власник всіх коштів на своєму рахунку.
The client is the full and legal owner of all funds in his account.

Усі законні власники є рівними перед законом;
All legal owners shall be equal before the law;

Королева Великобританії є законним власником однієї шостої частини суші Землі.
The Queen of the UK is the legal proprietor of one-6th of the Earth's property surface.

Королева Великобританії є законним власником однієї шостої частини суші Землі.
The Queen is the legal owner of one-sixth of the Earth's surface.".

Не йдеться про«законних власників російських паспортів».
This is not about legitimate holders of Russian passports.

Миколая була повернута її законним власникам- греко-католицькій церкві.
The mosaics were returned to their legitimate owner, the Church of Cyprus.