Що таке ЗАКОННОГО ВЛАСНИКА Англійською - Англійська переклад

• rightful owner
• lawful possessor
• legal owner
• legitimate owner

Приклади вживання Законного власника Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ділянка має іншого законного власника;
The property had a rightful owner;

Дає можливість забороняти третім особам неправомірно використовувати права інтелектуальної власності з боку їх законного власника.
Makes it possible to prohibit third parties illegally use the intellectual property rights of the legitimate owner.

Ви можете обрати з власника регіону чи області чи законного власника валюти.
You can select from both region owner or region rightful owner currencies.

S порушень прав власника або іншого законного власника, не пов'язаних з позбавленням володіння;
Infringement of the right of owner or other lawful possessor that is not connected with the depriving of possession;

Відмова, про яку йдеться у пункті 2, не завдає шкоди праву запитуваної Сторони стягувати податки або мито з законного власника.
A waiver as referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the requested Party to collect taxes or duties from the rightful owner.

Про порушення прав власника або іншого законного власника, не пов'язаний з позбавленням володіння;
Violation of the rights of the owner or another rightful possessor, not connected with dispossessing of property;

Відмова, про яку йдеться в параграфі 2, не перешкоджає праву запитуваної держави-члена стягувати податки чи мито із законного власника.
A waiver as referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the requested Member State to collect taxes or duties from the rightful owner.

Про порушення прав власника або іншого законного власника, не пов'язаний з позбавленням володіння;
Infringement of the right of owner or other lawful possessor that is not connected with the depriving of possession;

Ще одним фактором, що сприяє активізації рейдерів, служить економічне ослаблення юридичної особи- законного власника землі або підприємства, що орендує ділянку.
Another factor contributing to the activation of the Raiders, is a weakening of the economic entity- the rightful owners of land or businesses renting land.

Деякі землі, наприклад, розташовані на морському дні, не завжди мають законного власника»,- відмічає Тетяна Тітаренко, керуючий партнер ЮК Legrant, у своїй статті для Юридичної газети.
Some lands, for example, located on the seabed, do not always have a legal owner”- noted Tatyana Titarenko, managing partner of the Legrant Law Firm, in her article for the"Yurydychna gazeta".

Якщо ви орендар, то не можете продати ділянку, а можете поступитися свої права і обов'язки, відображені в договорі оренди, і тільки з письмової згоди законного власника.
If you are a tenant, you can't sell the land, and may assign its rights and obligations reflected in the rental agreement, and only with the written consent of the rightful owner.

Ви не станете порушником прав законного власника схожої або аналогічної ТМ, при законному використанні Вами даного знака(при цьому зможете уникнути обов'язків відшкодовувати збитки, завдані незаконним використанням);
You will not become a violator of the rights of the legal owner of a similar or analogous trademark, if you use this mark legally(at the same time you will be able to avoid the obligation to compensate for damages caused by illegal use);

Ці“рейдери” намагаються заволодіти землею шляхом її незаконного продажу без відома власника та створення тривалих і дорогих судових розглядів з наміром спонукати законного власника до відмови від своїх прав на землю.
These“raiders” try to acquire land by unlawfully selling the land without the knowledge of the owner and starting lengthy and costly legal proceedings intended to harass the legal owner into giving up rights to the land.

НДля прикладу: рейдерські захоплення суб'єктів підприємницької діяльності, як правило, супроводжуютьсяPR- компанією, направленою проти законного власника об'єкта, тому адвокат повинен бути не лише правознавцем, а й вміти спілкуватися з журналістами, коротко та чітко висловлювати власну позицію, в тому числі й засобам масової інформації, яких залучають рейдери.
For instance, illegal takeover of companies generally goes hand in hand with the PR campaign against the legal owner of the property, so the attorney must concurrently be a lawyer and know how to communicate with journalists, express the opinion briefly and clearly, including the unamicable mass media that may be engaged by the perpetrators of the illegal takeover.

У частині 3 статті 20 законопроекту лише зазначено, що«… Національне агентство перераховує відповідні кошти або здійснює переказ банківських металів на рахунок їх законного власника упродовж трьох робочих днів з дня надання ним інформації про реквізити рахунку».
Paragraph 3 of Article 20 of the draft law simply states that“… the National Agency shall transfer the funds or make the transfer of bank metals to their rightful owner within three business days from the date he/she provides the details of the account”.

Тобто, якщо нинішній спадкоємець давно померлих власників може визначити майно, яке було украдено, і довести, що власник передав йому/їй свої початкові права власності, то спадкоємець має бути визнаним у якості законного власника.
That is: if current heirs of long dead property owners can identify the property that has been stolen and prove that the owner has passed down to him or her his initial right of property- then those persons must be recognized as the rightful owners.

Вживає таких заходів, які можуть бути необхідними, щоб дозволити своїм судам або компетентним органам, під час винесення рішень про конфіскацію, визнавати вимоги іншої Держави-учасниці як законного власника майна, придбаного в результаті вчинення будь-якого зі злочинів, визначених цією Конвенцією.
(c) Take such measures as may be necessary to permit its courts or competent authorities, when having to decide on confiscation, to recognize another State Party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence established in accordance with this Convention.

Ви- повноправний і законний власник всіх коштів на своєму рахунку.
The client is the full and legal owner of all funds in his account.

Королева Великобританії є законним власником однієї шостої частини суші Землі.
The Queen is the legal owner of one-sixth of the Earth's surface.".

Злодій намагався продати вкрадений ноутбук законному власнику.
The thief tried to sell stolen laptop rightful owner.

Ми є законні власники.
WE are the rightful owners.

У цьому сенсі він є законним власником.
He is the rightful owner.

Миколая була повернута її законним власникам- греко-католицькій церкві.
The mosaics were returned to their legitimate owner, the Church of Cyprus.

Королева Великобританії є законним власником однієї шостої частини суші Землі.
Queen Elizabeth II is the legal owner of one-sixth of the total Earth's land surface.

Фотоапарат був відразу ж повернуто його законному власнику.
The laptop was quickly returned to its rightful owner.

Королева Великобританії є законним власником однієї шостої частини суші Землі.
The Queen of the UK is the legal owner of one-sixth of the Earth's land surface.

Причому кредитор повинен бути законним власником.
The owner must be the legitimate owner.

Всі незаконно захоплені будівлі мають бути повернуті законним власникам; всі.
All elements of IK must be returned to the rightful owner or.