Що таке NEED TO BE TRANSLATED Українською - Українська переклад

• необхідно перекласти
• потрібно перекласти
• треба перекладати

Приклади вживання Need to be translated Англійська мовою та їх переклад на Українською

What documents need to be translated?
Які документи потрібно перекласти?

Words need to be translated into actions,” the statement emphasizes.
Слова мають бути перевтілені в дії»,- наголошується в заяві.

Which Documents Need to Be Translated?
Які документи потрібно перекласти?

Words need to be translated into actions,” the statement emphasizes.
Слова повинні перетворитися на конкретні дії»,- підкреслюється в заяві.

Documents that need to be translated.
Документи, які потрібно перекласти.

Such texts need to be translated because someone in a different language community wants to access or use the information that these texts contain.
Такі тексти потребуються в перекладі, тому що хтось в різному мовному суспільстві бажає отримати доступ або використовувати інформацію, яку містять ці тексти.

There's nothing my parents need to be translated.
Однак це не означає, що батьки повинні перекласти на них.

They need to be translated too.
Так що її потрібно також перекладати.

All documents with the exception of the passport need to be translated into Czech.
Усі документи, крім паспорта, повинні бути перекладені на чеську мову.

They also need to be translated and adapted.
Їх теж необхідно перекласти та адаптувати.

Business requirements, relying on the natural key, then need to be translated to the surrogate key.
Бізнес-вимоги, покладаючись на природний ключ, згодом потребують трансляції в сурогатний.

Many more need to be translated and published.
А скільки ще треба знайти і перекласти.

Solved How to make database cache, never deleted/cleaned, so no need to be translated again?
Вирішений Як зробити кешу бази даних, не видаляються/ очищається, так що не треба перекладати знову?

Some charities and non-profit organizations may have small and low-risk documents that need to be translated(for instance, letters from a sponsored child to his or her sponsor, or brief and informal messages to connections in other countries).
Деякі благодійні та неприбуткові організації можуть мати документи з невеликою значущістю, які необхідно перекласти(наприклад, листи від спонсорованої дитини або її спонсора, або коротких і неформальних повідомлень до об'єднань в інших країнах).

But indie games or gaming applications for iPhones and Android devices take much less time, because most often only in-game texts and interface of these games need to be translated.
А ось на інді-ігри або ігрові додатки для айфонів та андроїдних пристроїв потрібно куди менше часу, адже найчастіше в них необхідно перекласти лише внутрішні ігрові тексти та інтерфейс.

All personal documents, both standard and non-standard, need to be translated into the language of a country where the person goes.
Всі особисті документи, будь-то стандартні або нестандартні, необхідно перекладати мовою тієї країни, куди їде людина.

We are using Crowdin, to handle all the words or sentences that need to be translated for this site.
Ми використовуємо Crowdin, щоб обробляти усі слова або речення, які необхідно перекласти для цього сайту.

When documents, such as contracts, product manuals, or websites need to be translated into foreign languages, many managers wonder whether they really need to outsource translation or do it in-house with the help of their multilingual employees.
Коли потрібно перекласти на іноземну мову документи, такі як договори, інструкції з експлуатації продукції або веб-сайти, багато менеджерів задаються питанням, чи варто виконати дійсно професійний переклад або зробити це за допомогою їх багатомовних співробітників.

Given that we have in the country of 40 million population, and there are many laws that need to be translated, the names, documents and institutions.
Враховуючи те, що у нас в країні 40 млн населення, і є безліч законів, які треба перекладати, назв, документів, установ.

The formation and systematization of the entire volume of information that need to be translated(individual pages or translation of the site"on a turn-key basis");
Формування та систематизація всього обсягу інформації, яку потрібно буде перевести(окремі сторінки або переклад сайту«під ключ»);

Just another request, I am having problem with some words being translated, like names of places, name of people, and some other words that dont need to be translated, so, I suggest the implementation of a“dont translate list”.
Просто ще один запит, У мене виникли проблеми з деякими словами перекладається, як найменування місць, ім'я людей, і деякі інші слова, які не треба перекладати, так, Я пропоную реалізації“dont переводити список”.

Eventually, it may turn out that instead of translating a 100-page manual for a device, only 70 pages need to be translated. The remaining 30 pages are already stored in the translation memory.
У результаті може виявитися, що під час перекладу інструкції до пристрою на 100 сторінок насправді перекладати потрібно лише 70, а решта вже є в пам'яті.

The text needs to be translated into Belarusian.
Потрібно перекласти текст білоруською мовою.

The original text that needs to be translated to another language.
Для перекладу початковий текст є оригінальним текстом, який потрібно перекласти на іншу мову.

However, the document needs to be translated in German.
Цей документ повинен бути перекладено німецькою мовою.

Deciding what needs to be translated.
Тоді і прийняв рішення, що потрібно переводитися.

A sentence therefore never needs to be translated twice.
Що жодне речення не повинно перекладатися двічі.

It needs to be translated in each final machine, which takes more time but makes the program distribution independent of the machine's architecture.
Вона має бути трансльована на кожній машині, що займає більше часу, але робить розповсюдження програми незалежним від архітектури машини.

The msgid is the original message that needs to be translated and msgstr is the translation(that will be initially empty, when the kvirc_xxx. po file is created).
Msgid- це оригінальне повідомлення, яке треба перекласти а msgstr це переклад(який зразу після створення kvirc_xxx. po буде порожнім).