Приклади вживання Needle in a haystack Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Голка в стозі сіна.After you find your horse, I have lost my needle in a haystack and I could use some help.
Як знайдеш свого коня, я тут загубив голку в копиці сіна, і твоя поміч не завадить.It was a needle in a haystack, but the needle was there. Everything's there.
Це була голка в стозі сіна, але Finding a document orrecord is no longer like looking for a needle in a haystack.
Тепер пошук документів чи інших файлів не нагадуватиме пошук голки у копиці сіна.Find a needle in a haystack.
Знайти голку в копиці сіна.With so many choices,finding the best film festivals for your film is like finding a needle in a haystack.
З такими великимиможливостями, пошук кращих кінофестивалів- це як знайти голку в стозі сіна.It was a needle in a haystack.
Це була голка в стозі сіна.Therefore, scientists came to the conclusion that it is better to invent means that givetemporary results than to try to find a“needle in a haystack.”.
Тому вчені прийшли до висновку, що краще винаходити засоби, які дають тимчасові результати,ніж намагатися відшукати«голку в копиці сіна».To look for a needle in a haystack is to look for something impossible to find.
Шукати голку в сіні- шукати те, що неможливо знайти.Finding it randomly would be the equivalent of locating a needle in a haystack, blindfolded, wearing baseball mitts.
Пошук наосліп був би схожий на пошук голки в копиці сіна з зав'язаними очима та It was not a needle in a haystack… microfilm but still in one of the loaves of bread.
Це була не голка в копиці сіна, а мікрофільм Therefore, the search for pulsars among the extensive XMM-Newtondata can be compared to the search for a needle in a haystack," says Ivan Zolotukhin.
Тому пошуки пульсарів середвеликих даних XMM-Newton можна порівняти з пошуками голки в стозі сіна,- розповідає Іван Золотухін.This really was a needle in a haystack sort of search, so she asked everything she could think of.
Це було неначе шукати голку в стозі сіна, отже вона питала про все, що спаде на думку.For comparison, the chance of winning the lottery is about 1/106 per trial,and the chance of finding a needle in a haystack is about 1/1011 per trial.
Для порівняння, шанс виграти This is way more difficult than, let's say, finding a needle in a haystack, because at least, you know, the needle is still something you can physically put your fingers on.
Це значно складніше, ніж, скажімо, знайти голку у скирті сіна, бо, ти принаймні знаєш, що Determining that a particular particle had been ejected and returned to Bennu mightbe a scientific feat similar to finding a needle in a haystack.
Визначення того, що конкретна частинка була викинута та повернута на Бенну,може бути науковим подвигом, подібним пошуку голки в копиці сіна.People would say, you're trying to find a needle in a haystack, Saroo you will never find it.
Люди говорили, що ти намагаючись знайти голку в стозі сіна, Saroo Ви ніколи не знайдете його.Researchers knew that it contained all the genes required to produce the body's proteins, but identifying the specific gene for a particularprotein was more difficult than looking for a needle in a haystack.
Дослідники знали, що він містить всі гени, необхідні для виробництва білків організму, але визначати, який з генів кодує якийз білків, було складніше, ніж шукати голку в копиці сіна.Navigating vip72 VPN's website is like looking for a needle in a haystack, giving it low marks for being overly simple and frustrating at times, especially that there aren't any other effective forms of support.
Навігація веб-сайту vip72 VPN виглядає як шукати голку в стогові сіна, тож служба отримує низькі оцінки за те, що іноді це буває надто просто та розчаровує, особливо It really is like finding a needle in a haystack. In these first images, Ultima appears only as a bump on the side of a background star that's roughly 17 times brighter, but Ultima will be getting brighter- and easier to see- as the spacecraft gets closer.”.
Це справді схоже These stars are extremely rare- the process of finding them like finding needles in a haystack.
Ці зірки надзвичайно рідкісні- процес їх пошуку схожий на пошук голок в копиці сіна.These stars are extremely rare-the process of finding them is similar to finding needles in a haystack.
Ці зірки надзвичайно рідкісні- процес їх пошуку схожий на пошук голок в копиці сіна.I think what people can see is that this is a classic Russian strategy of trying to conceal the needle of truth in a haystack of lies and obfuscation.".
Я думаю, люди можуть побачити,що це класична російська стратегія приховати голку правди у стозі брехні і затьмарення»,- додав британський міністр.A hay-alike needle of death in a haystack of, er, statues.
I said… a needle in the haystack.
Голка в копиці сіна!Just like the needle in the haystack.
Як голка в копицях сіна.Finding the proverbial needle in the haystack has become virtually impossible without automation.
Знайти горезвісну голку в стозі сіна стало практично неможливо без автоматизації.Forget the proverbial needle in the haystack, finding a prospective customer in this multi- hued, layered and privacy loving the world is a task for the best of agent 007.
Забути горезвісний голку в копиці сіна, знаходження потенційних клієнтів у цій multi- відтінком, шаруватих і конфіденційності любити світ є завданням краще агента 007.Operating systems of all stripes are really big haystacks and the information in some of the leaks looks like a good map to all the needles hiding within.
Операційні системи всіх видів- це, по суті, величезні копиці сіна, а інформація, що міститься в оприлюднених документах, служить відмінною картою для всіх прихованих в цих копицях голок.
