Приклади вживання Official told Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
An official told him the removal was a“rectification.”.
He was not involved in operations or day-to-day," the official told Newsweek.
Він не брав участі ні в операціях, ні у щоденних справах",- сказав розвідник Newsweek.A police official told to Hindustan Times.
Про це розповіли кілька офіцерів поліції індійському виданню Hindustan Times.Bomb squad technicians arrived and detonated it, a police official told the New York Times.
Спеціалісти саперної служби прибули і підірвали його, повідомив співробітник поліції Нью-Йорк Таймс.The official told Reuters that the leaders did not agree on a way forward on arms control.
Чиновник сказав, що лідери не домовилися про шляхи просування вперед щодо контролю над озброєннями.Turkey is“currently investigating the suspect's movements and contacts within the country,” the official told CNN.
Туреччина"в даний час розслідує переміщення і контакти підозрюваного в країні", сказав чиновник CNN.An official told him that the royal prince had suddenly died, and they were going to put him into a coffin.
Чиновник сказав йому, що син імператора раптово помер, і його збираються покласти в труну.There are no longer any detainees left at the Ritz-Carlton", the official told Reuters, speaking on condition of anonymity.
В Ritz-Carlton більше не залишилося затриманих",- сказав один з чиновників на умовах анонімності.The 2,000 or so people are being taken to the town of Malaya Purga,7 km away from Pugachevo," an official told TASS.
Проводиться евакуація двох тисяч людей в селище Мала Пурга в7 км від населеного пункту Пугачово",- сказав співрозмовник агентства.There are no longer any detainees left at the Ritz-Carlton," the official told Reuters, speaking on condition of anonymity under briefing rules.
В Ritz-Carlton більше не залишилося затриманих",- сказав один з чиновників на умовах анонімності.Obviously, we cannot discuss the specifics of this,but you can probably draw your own conclusions," the official told journalists.
Очевидно, ми не можемо обговорювати деталі,але ви, ймовірно, може зробити власні висновки”,- сказав чиновник журналістам.The official told Yurov that it was the SBU, Ukraine's security services, that had made the decision and that this would not be stated on the document.
Чиновник повідомив Юрову, що це було рішення СБУ(Служби безпеки України), і що цей факт не відображений у документі.The president will be very interested in hearing the chancellor's views on herexperience interacting with Putin,” a senior administration official told reporters.
Президенту буде дуже цікаво почутипогляди канцлера про її досвід взаємодії з Путіним",- повідомив інший чиновник.The official told that some condominiums had already felt the benefits of implementing energy-efficient measures using the Warm Loans program.
Урядовець розповів, що деякі ОСББ вже відчули переваги від впровадження енергоефективних заходів, скориставшись програмою«теплі кредити».The current team on telecommunications technology standards has been expanded to start leadingresearch on the 6G network,” an unnamed Samsung official told the outlet.
Нинішня команда по стандартам телекомунікаційних технологій була розширена,щоб почати провідні дослідження мережі 6G»,- сказав представник Samsung.One senior official told ABC News that there were intelligence officers augmenting the FBI's work and that criticism of their efforts was unfair.
Один високопоставлений чиновник сказав ABC news, що там були офіцери розвідки, доповнюючи роботу ФБР і критика їх зусиль було несправедливим.The creation of new accounts assigned to a currency exchange is avoluntary decision of the bank,” a banking industry official told the South Korean edition of Yonhap.
Створення нових рахунків привласнених обміну валютиє добровільним рішенням банки,” банківська галузь чиновник повідомив південнокорейське видання Yonhap.One Polish official told Amnesty International that the US government has ignored a number of requests for information required for the investigation.
Одна офіційна особа повідомила Amnesty International, що уряд США багато разів ігнорував запити щодо інформації, необхідної для розслідування.CAATSA sanctions in this context are not meant to undermine the defense capabilities of any particular country", the official told reporters on a conference call.
Санкції CAATSA в цьому контексті не призначені для підриву обороноздатності якої конкретної країни»,- сказав чиновник журналістам під час телефонної конференції.One senior official told me that he thought this was a design of US intelligence to get all the information they needed about the Ukrainian establishment.
Один високопоставлений чиновник сказав мені, що це була частина плану американської розвідки з отримання всієї інформації про український істеблішмент.One of the baby elephants was dragged about 300 m along thetrack after being hit," a local police official told AFP, adding that it was thought to be Sri Lanka's worst accident involving the animals.
Один з дитинчат протяжно близько 300 метрів після удару",- сказав представник місцевої поліції, додавши, що аварії з участю тварин в Шрі-Ланці вважають найгіршими.One senior official told me that he thought this was a design of US intelligence to get all the information they needed about the Ukrainian establishment.
Один високопоставлений чиновник розповів мені, що, на його думку, все це- проект спецслужб США, зацікавлених в отриманні інформації про українськийістеблішмент.He is considering an executive order to launcha trade investigation that could lead to supplemental duties in certain product categories, a Trump administration official told Reuters on Monday.
Трамп готує розпорядження почати торгове розслідування,яке може привести до додаткових обов'язків в певних товарних категоріях, повідомив офіційний представник адміністрації Трампа в понеділок.A senior military official told the publication that, in his opinion, Moscow could take actions against London before the end of the world championship on July 15.
Високопоставлений військовий чиновник сказав виданню, що, на його думку, Москва може піти на дії проти Лондона ще до закінчення Чемпіонату світу 15 липня.Tarrant visited Pakistan last October and a senior Turkish official told CNN that Tarrant traveled to Turkey a number of times and spent“an extended period of time” there.
У жовтні минулого року Пакистан і високопоставлений турецький чиновник повідомили CNN, що Тарран кілька разів відвідував Туреччину і проводив там«довгий час».That official told Human Rights Watch that to be able to use a wheelchair and receive assistance, people need to put their names on a list and wait their turn.
Цей рятувальник повідомив Human Rights Watch, що, аби мати можливість скористатися інвалідним візком й отримати допомогу, люди повинні записуватися та чекати своєї черги.Shyfrin wrote in his witness statement that a top Russian official told him“in very clear terms” to proceed with the deal, hinting that, if he did not, his Russian assets would be in jeopardy.
Шифрін написав у своїх свідченнях, що високопоставлений російський чиновник сказав йому«у дуже чітких виразах», щоб він здійснив операцію, натякаючи, що, якщо він цього не зробить, то його російські активи опиняться під загрозою.A senior Israeli official told the New York Times that the agency first discovered the warehouse in southern Tehran in February 2016, and put the building under surveillance.
Високопоставлений ізраїльський чиновник повідомив, що"Моссад" вперше виявив секретний об'єкт у південному Тегерані в лютому 2016 року і почав спостереження за будівлею.The official told that in 2018, within the framework of the European Union sectoral support program, 70 best along 5 directions out of the 800 submitted regional projects were selected through the competition.
Урядовець розповів, що у 2018 році в межах програми секторальної підтримки України Європейським Союзом, на конкурсі з 800 поданих регіональних проектів було обрано 70 найкращих за 5 напрямками.
