Що таке PARTIES ARE OBLIGED Українською - Українська переклад

• сторони зобов'язані
• учасниці зобов'язані

Приклади вживання Parties are obliged Англійська мовою та їх переклад на Українською

All parties are obliged to do everything possible to protect civilians.”.
Всі сторони конфлікту повинні робити все можливе, щоб захистити цивільне населення».

To avoid a conflict of interests, in accordance with the accepted ethical standards of the journal, each of the parties are obliged with the following responsibilities.
В цілях запобігання конфлікту інтересів і відповідно до прийнятих етичних норм журналу на кожну із сторін покладаються наступні обов'язки.

The Parties are obliged to adhere to the Privacy and Personal Data Policy.
Сторони зобов'язані дотримуватися Політики конфіденційності та обробки персональних даних.

Information disclosed in response to a formal request from the public authorities, courts or other authorities, at the request of which the Parties are obliged to provide such information in accordance with the law.
Інформацію, що надається у відповідь на офіційний запит з боку державних органів, судів та інших органів, на прохання яких Сторони зобов'язані надавати таку інформацію відповідно до закону.

The Parties are obliged to check incoming to their email addresses correspondence in a timely manner.
Сторони зобов'язані вчасно перевіряти кореспонденцію, що надходить на їхні адреси електронної пошти.

If the law or the contract between the parties defined the term of storage of documents related to the conduct of electronic transaction, the parties are obliged to provide file storage of such electronic documents(posts), software, hardware and software, hardware, or other means to store them, in which they are stored, and you can display the information that they contain.
Якщо законом або договором між сторонами визначено строк зберігання окремих видів документів, пов'язаних з вчиненням електронного правочину, сторони зобов'язані забезпечити архівне зберігання таких електронних документів(повідомлень), програмних, апаратно-програмних, апаратних або інших засобів для їх зберігання, у яких вони зберігаються і за допомогою яких можна відобразити інформацію, що в них міститься.

States parties are obliged to set up a National Prevention Mechanism within one year of ratifying OPCAT.
На національному рівні держави-учасники повинні створювати або призначати національні превентивні механізми(НПМ) протягом одного року після ратифікації факультативного протоколу.

Changes in existing legislation or regulations that directly or indirectly affect any of the Parties shall not be considered as Force Majeure circumstances, however, if such changes are made that do not allow either Party to fulfill any of its obligations under this Treaty, The parties are obliged to immediately take a decision on the procedure for eliminating this problem in order to ensure that the Parties continue to implement this Treaty.
Зміни чинного законодавства або нормативних актів, прямо або побічно впливають на будь-яку із Сторін, не розглядаються як Форс-мажор, однак, в разі внесення таких змін, які не дозволяють будь-якої Сторони виконати будь-які з її зобов'язань за цим Договором, сторони зобов'язані негайно прийняти рішення щодо порядку роботи з усунення цієї проблеми з тим, щоб забезпечити Сторонам продовження виконання цього Договору.

All States parties are obliged to submit regular reports to the Committee on how the rights are being implemented.
Усі держави-учасниці зобов'язані подавати Комітету регулярні доповіді про виконання цих прав.

Changes in existing legislation or regulations that directly or indirectly affect any of the Parties shall not be considered as Force Majeure circumstances, however, if such changes are made that do not allow either Party to fulfill any of its obligations under this Treaty, The parties are obliged to immediately take a decision on the procedure for eliminating this problem in order to ensure that the Parties continue to implement this Treaty.
Зміни дійсного законодавства чи нормативних актів, що прямо чи опосередковано впливають на будь-яку зі Сторін, не розглядаються як Обставини нездоланної сили, втім, у разі внесення таких змін, що не дозволяють будь-якій зі Сторін виконати будь-які з її зобов'язань за цим Договором, Сторони зобов'язані негайно прийняти рішення відносно порядка роботи щодо усунення цієї проблеми з тим, щоб забезпечити Сторонам продовження виконання цього Договору.

All States parties are obliged to submit regular reports to the Committee on how the rights are being implemented.
Всі держави-учасниці зобов'язані подавати Комітету регулярні доповіді про застосування цих прав.

If the Customer sends a reasoned claim, the parties are obliged to fix the list of shortcomings of the services provided by the Contractor within 3(three) working days from the date of receipt by the Contractor.
У разі направлення Замовником мотивованої претензії, сторони зобов'язані протягом 3(трьох) робочих днів з моменту отримання її Виконавцем, зафіксувати перелік недоліків наданих Виконавцем Послуг.

Parties are obliged to notify each other in writing about the existence of force majeure circumstances within seven(7) calendar days from the date of their occurrence, and shall take all necessary measures to minimize any negative effects caused by force majeure circumstances.
Сторони зобов'язані повідомляти одна одну в письмовій формі про виникнення форс-мажорних обставин протягом семи(7) календарних днів з моменту їх виникнення, а також вживати всі необхідні заходи щодо уникнення та мінімізації негативних наслідків дії форс-мажорних обставин.

Under Articles 2, 3 and 4 of this convention, its parties are obliged to consider as an offence punishable under domestic criminal law any intentional access to, interception of, and interference with computer data without the right to do so.
Відповідно до статей 2, 3 та 4 цієї Конвенції, її учасники зобов'язані вважати злочином, караним відповідно до національного кримінального законодавства, будь-який навмисний доступ до комп'ютерних даних, їх перехоплення та втручання без права на це.

The Parties are obliged to fulfil their obligations, arising during the term of this Agreement, regardless of stopped this Contract action or not.
При цьому Сторони зобов'язані виконати свої зобов'язання, що виникли протягом терміну дії цього Договору, незалежно від того, припинив цей Договір дію чи ні.

This Article provides in substance that States parties are obliged to co-operate to prevent the financing of terrorism, i.e., the provision or collection of funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used in order to carry out acts of terrorism as defined in article 2 of the Convention.
У статті 18 йдеться, по суті, про те, що держави-учасниці зобов'язані співпрацювати з метою запобігання фінансуванню тероризму, тобто наданню або збору коштів з наміром їх використання або при усвідомленні, що вони мають бути використані для того, щоб здійснити терористичні акти, як вони визначені в статті 2 Конвенції.

The Parties are obliged to take all measures to resolve disputes and controversies that may arise during the execution of the Agreement through bilateral negotiations and consultations.
Сторони зобов'язані вжити всіх заходів для вирішення суперечок і розбіжностей, які можуть виникнути при виконанні Угоди, шляхом двосторонніх переговорів та консультацій.

Also, States parties are obliged to ensure that these function effectively in practice, and are supported and diligently enforced by all State agents and bodies.
Крім того, держави-учасниці зобов'язані забезпечити ефективне функціонування цих інститутів на практиці, їх підтримку та ретельне забезпечення з боку усіх державних представників та органів.

The Parties are obliged to provide full assistance to the state authorities, the other Party and its representatives in case of investigations into cases of information security.
Сторони зобов'язані здійснювати всебічне сприяння державним органам, іншій Стороні та її представникам у разі проведення розслідувань справ з інформаційної безпеки.

The Parties are obliged to ensure the confidentiality of data and information required for accessing authorized email addresses and the Site, and to not allow such information to be released and disclosed to third parties..
Сторони зобов'язуються забезпечувати конфіденційність відомостей та інформації, необхідних для доступу до уповноважених адрес електронної пошти, не допускати розголошення такої інформації і передачу третім особам.

The parties are obliged to inform each other in writing about the occurrence of force majeure circumstances within 2(two) calendar days from the moment of their occurrence and take all the necessary measures to prevent and minimize the negative consequences of force majeure circumstances.
Сторони зобов'язані повідомляти один одного в письмовій формі про виникнення форс-мажорних обставин протягом 2(двох) календарних днів з моменту їх виникнення, а також вживання всіх необхідних заходів щодо запобігання та мінімізації негативних наслідків дії форс-мажорних обставин.

The parties is obliged to ensure safety and security of such data.
Сторони зобов'язані забезпечувати безпеку і захист цих даних.

By contract the parties were obliged to provide mutual assistance.
За договорами сторони були зобов'язані надавати взаємну допомогу.

As the case proceeds, either party is obliged to pay further court fees at the time of lodging any appeal or constitutional complaint, unless granted an exemption from such fees.
В ході розгляду справи кожна сторона зобов'язана сплатити подальші судові збори під час подання апеляції або конституційної скарги, якщо її не буде звільнено від сплати таких зборів.

According to the agreement, the parties were obliged"to support, encourage and improve mutually beneficial cooperation between the media of both states, as well as between relevant agencies and organizations working in the field of mass media, the specific conditions and forms of which will be determined by the participants, including through the conclusion of direct agreements between them.".
Згідно з угодою, сторони зобов'язалися"підтримувати, заохочувати і вдосконалювати взаємовигідну співпрацю між засобами масової інформації своїх держав, а також між відповідними відомствами і організаціями, що працюють в галузі засобів масової інформації, конкретні умови і форми якого визначатимуться самими його учасниками, у тому числі шляхом укладання прямих угод і домовленостей між ними".

For example, they may include reservation under which the party is obliged to report on existing corporate agreements, provide the creditor with them for review, confirm the absence of contradictions with the concluded corporate agreements, undertake not to enter into corporate agreements that would contradict the commercial contract in future and compensate for any losses if such a corporate agreement would be concluded.
Наприклад, застереження про те, що сторона зобов'язана повідомити про наявні корпоративні договори та надати їх кредитору для ознайомлення, що сторона підтверджує відсутність суперечностей із укладеними корпоративними договорами та зобов'язується у майбутньому не укладати корпоративні договори, які б суперечили положенням господарського договору та компенсувати будь-які втрати, у випадку, якщо такий корпоративний договір все ж буде укладено.