Що таке PROVISIONS CONCERNING Українською - Українська переклад

• положення що стосуються

Приклади вживання Provisions concerning Англійська мовою та їх переклад на Українською

New provisions concerning the exchange of fiscal information, which should broaden the possibilities for such exchanges.
Нові положення щодо обміну податковою інформацією, які повинні розширити можливості такого обміну.

The main aim of the publication is clarifying the provisions concerning the essence, functions, and economic behavior of households.
Основною метою роботи є уточнення положень, що стосуються сутності, функцій і економічної поведінки домогосподарств.

The provisions concerning citizenship are contained in Articles 5 to 11 in Part II of the Constitution of India.
Положення, що стосуються громадянства на початку Конституції, містяться у статтях з 5 по 11 в частині II Конституції Індії.

The articles of association may contain other provisions concerning the peculiarities of the founding and activities of the association.
У статутному документі можуть бути передбачені інші положення, що стосуються особливостей створення і діяльності об'єднання громадян.

The provisions concerning bilateral co-productions shall remain in force if they do not contravene the provisions of this Convention.
Положення, що стосується продуктів двостороннього виробництва, залишаються чинними, якщо вони не суперечать положенням цієї Конвенції.

Technical details are set out in UN Regulation No. 107"Uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction".
Класифікація автобусів згідно Правил ЄЕК ООН № 52-01«Єдині технічні приписи щодо офіційного затвердження маломісних транспортних засобів категорії М2 та М3 стосовно їхньої загальної конструкції».

Similar provisions concerning the upbringing of children and contact with their parents are contained in Sections 11, 12, 14, 15 and 15-1 of the Act on the Protection of Childhood of 26 April 2001.
Подібні положення щодо виховання дітей та спілкування з їх батьками містяться у розділах 11, 12, 14, 15 та 15-1 Закону України«Про охорону дитинства» від 26 квітня 2001 року.

Provisions which directly address media ownership transparency; provisions which are related to freedom of speech, and provisions concerning access to public information.
Положення, які безпосередньо стосуються прозорості власности на ЗМІ; положення, що стосуються свободи слова, та положення щодо доступу до публічної інформації.

Cancelled provisions concerning obligatory bioethanol concentration in petrol produced and/or realized on the territory of Ukraine.
Скасовані норми щодо обов'язкового вмісту біоетанолу в бензинах моторних, що виробляються та/або реалізуються на території України.

Although the obligation to file e-declarations comes into effect only in 2018, all other provisions concerning financial control have already come into force for anticorruption NGOs, their members, and activists.
Попри те, що обов'язок подання декларацій виникає лише в 2018 році, усі інші положення щодо фінансового контролю вже набрали чинність для антикорупційних ГО та їх членів, активістів.

The law also waives provisions concerning the mandatory presence of officials who are not related to the judicial system in the process of work of authorities of judicial self-administration.
Законом також вилучено положення щодо обов'язкової присутності посадових осіб, які не мають відношення до судової влади, у роботі органів суддівського самоврядування.

In November 2009, during second training session for lawyers we tested the provisions of new CCP with lawyers and legal experts, in particular, provisions concerning jail or bail hearing.
У листопаді 2009 року, протягом другого тренінгу для адвокатів ми перевіряли положення нового КПК з адвокатами та експертами з правових питань, зокрема, положення, що стосуються слухань про взяття під варту і звільнення під заставу.

Center and also other provisions concerning exchange of details between Users and Administration are set in Application No.1 to the present Agreement.
Center, а також інші положення, що стосуються обміну інформаційними даними між Користувачами і Адміністрацією встановлені Додатку №1 до цієї Угоди.

Recognizing need of the correct application of the customs duties, charges and other payments levied when importing, exporting and transit of goods, and also exact observance of the provisions concerning prohibitions, restrictions and control.
Враховуючи важливість забезпечення правильності застосування та стягнення мита, податків і будь-яких інших нарахувань на імпорт чи експорт товарів, також як і належного виконання положень щодо заборон, обмежень і контролю;

Center and also other provisions concerning exchange of details between Users and Administration are established in the Appendix No.1 to the present Agreement.
Center, а також інші положення, що стосуються обміну інформаційними даними між Користувачами і Адміністрацією встановлені Додатку №1 до цієї Угоди.

Following the structure of the President's application, it examined a number of alleged inconsistencies of the Rome Statute with the 1996 Constitution of Ukraine, including the provisions concerning the principle of complementarity, the irrelevance of official capacity, the transfer of Ukrainian citizens to the Court and the enforcement of sentences in third States.
Відповідно до структури президентського подання, він розглянув низку питань щодо можливої несумісності Римського статуту з Конституцією України в редакції 1996 року, зокрема положень щодо принципу комплементарності, неважливості посадового становища, передачі громадян України Суду та виконання вироків у третіх державах.

Baffect more favourable provisions concerning cultural heritage and environment contained in other national or international legal instruments;
Зачіпає сприятливіші положення, які стосуються культурної спадщини й середовища та які містяться в інших національних або міжнародних правових документах;

The final chapter provides an overview of the ongoing AVMSD reform and analyses the proposal tabled by the European Commission in May 2016 in light of the amendments proposed by both the European Parliament and the European Council in May 2017 with regard to definitions and general principles, advertising and teleshopping rules, and provisions concerning sponsorship and product placement.
У останньому розділі міститься огляд впроваджуваних реформ у рамках Директиви та аналіз пропозицій Європейської Комісії від травня 2016 року у світлі поправок, запропонованих Європейським Парламентом та Європейською Радою у травні 2017 року щодо визначень і загальних принципів телепродажу та реклами, а також положень щодо спонсорства та прихованої реклами.

Contracts subject to special arrangements, provisions concerning central purchasing bodies and the general procedure in case of direct exposure to competition.
Підрозділ 5- Контракти з особливими умовами, положення щодо централізованих закупівельних органів та загальна процедура у випадку прямого впливу конкуренції.

Member States may require that any insurance undertaking offering, at its own risk, compulsory insurance against accidents at work within their territories comply with the specific provisions of their national law concerning such insurance, except for the provisions concerning financial supervision, which shall be the exclusive responsibility of the home Member State.
Держави-члени можуть вимагати, щоб будь-яка страхова компанія, яка про­понує на свій ризик обов'язкове страхування від нещасних випадків на виробництві на їх території, відповідала спеціальним положенням їх національного законодавства щодо такого страхування, крім положень щодо фінансового на­гляду, які є виключною компетенцією держави-члена походження.

None of the Program's section contains separate provisions concerning the competence of the future citizen-voter and the knowledge which it should be based on.
Жоден із розділів Програми не містить окремих положень, що стосуються компетентності майбутнього громадянина-виборця і знань, на базі яких вона має формуватись.

Provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy, confinement and the post-natal period, shall not be deemed to be discrimination as referred to in paragraph 1 of this article.
Положення, які стосуються захисту жінок, зокрема щодо вагітності, пологів та післяпологового періоду, не вважаються дискримінацією, про яку згадується у цій статті.

It will be treated in accordance with the relevant legal provisions concerning data protection and may be initially stored and processed inside or outside Cambodia anywhere in the world.
Така інформація буде розглядатись згідно з відповідними положеннями, що стосуються захисту даних, та спочатку може зберігатись та опрацьовуватись в межах чи поза межами Європейського Союзу.

Protection of property(Article 1 of the Protocol 1 of EC), procedures before the EC, protection of the detainee's rights, review of the judgments of European court against Ukraine which concern violations of detainee's rights, practical tasks(test the provisions of new CCP with lawyers and legal experts, in particular provisions concerning measures of restraint), discussion club, observance of HR in MIA's activities.
Захист власності(стаття 1 Протоколу 1 ЄК), процедури перед поданням до ЄС, захист прав затриманого, огляд рішень Європейського суду проти України, які стосуються порушення прав затриманого, практичні завдання(тест щодо положень нового КПК з адвокатами та юристами, зокрема, положення, що стосуються запобіжних заходів), дискусійний клуб, дотримання прав людини в діяльності МВС.

UNECE Regulation No. 107- Uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
Регламент Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй Уніфіковані положення що стосуються офіційного затвердження транспортних засобів категорій M2 або M3 у відношенні їх загальної конструкції.

For this reason the provisions concerning the legal effect of electronic signatures should be without prejudice to requirements regarding form laid down in national law with regard to the conclusion of contracts or the rules determining where a contract is concluded;
З цієї причини положення щодо юридичної сили електронних підписів мають без перешкод застосовуватись до вимог щодо форми укладення контрактів чи норм, які визначають місце укладення контракту, передбачених внутрішнім законодавством;

However, according to Ms. Kovtun, attempts to appeal to the Land Code of the bankrupt, as its provisions concerning the ban on the sale of agricultural land before the coming into force of the laws of the land cadastre and land market have expired May 22, 2008 by decision of the COP.
Однак, на думку пані Ковтун, спроби апелювати до Земельного кодексу безпідставні, оскільки його положення щодо заборони на продаж сільгоспземель до набуття чинності законів про земельний кадастр та ринок землі втратили чинність 22 травня 2008 за рішенням КС.

The MPs from Samopomich demanded, among other things, that the provisions concerning the Minsk agreements should be excluded from the text of the Presidential draft law 7163, and also that the draft law should specify the dates of the occupation of Donbas and include the issue of the annexation of Crimea.
Депутати цієї фракції вимагали серед іншого виключення із тексту президентського законопроекту 7163 положення щодо Мінських угод, а також вимагали вказати у законопроекті конкретні дати окупації Донбасу і включити до нього питання анексії Криму.

If a tax treaty of the Russian Federation, which contains provisions concerning taxation and fees, establishes rules and standards other than those provided by this Code or laws and other regulatory legal acts on taxes and/or fees adopted in accordance with it, the rules and standards of tax treaties of the Russian Federation shall prevail.
Якщо міжнародним договором Російської Федерації, що містить положення, що стосуються оподаткування і зборів, встановлено інші правила і норми, ніж передбачені цим Кодексом та прийнятими відповідно до нього нормативними правовими актами про податки і(або) збори, то застосовуються правила і норми міжнародних договорів Російської Федерації.