Що таке PROVISIONS GOVERNING Українською - Українська переклад

• положення що регулюють

Приклади вживання Provisions governing Англійська мовою та їх переклад на Українською

Provisions governing the activities of the Company.
Положення, що регулюють діяльність Товариства.

Commercial Procedural Code of Ukraine was supplemented by new provisions governing commercial disputes resolution.
Господарський процесуальний кодекс України доповнився новими положеннями, що регулюють питання розгляду судами господарських спорів.

Should Article III's provisions governing federal judicial organization and jurisdiction be altered?
Був би Статті III, положення, що регулюють організацію федеральної судової та бути змінена юрисдикції?

Every day, five or so communications are logged which are covered by the provisions governing the protection of the German constitution.
Кожен день п'ять або близько до цього абонентів входять у комунікаційні відносини, на які поширюються положення, котрі регламентують захист Конституції ФРН.

Specific provisions governing the suspension or revocation of a licence may be incorporated in the licence itself.
Специфічні положення, що регулюють призупинення чи анулювання ліцензії можуть бути інкорпоровані у саму ліцензію.

(b) Articles 5 to 18 shall apply except where there are specific provisions governing the aspects covered by the said Articles with the same objective.
Статті 5- 18 застосовуються, якщо тільки не існує спеціальних положень, які регулюють аспекти, що підпадають під дію зазначених статей, і ставлять аналогічну мету.

It comprises provisions governing ownership, intellectual property rights, contracts, torts, obligations, inheritance law, and the definition of legal entities.
Він містить положення, що регулюють власність, права інтелектуальної власності, договори, делікти, облігації, спадкове право та визначення юридичних осіб.

The Court refers to its findings under Article 5§ 1 of the Convention about the lack of legal provisions governing the procedure for detention in Ukraine pending extradition.
Суд нагадує свої висновки за пунктом 1 статті 5 Конвенції про відсутність правових положень, які б регулювали в Україні процедуру взяття під варту в очікуванні на екстрадицію.

Rules of the Code do not replace the legal provisions governing the activities of Tax advisors, but contain references to actions and behavior in many situations of the professional activity.
Положення даного Кодексу не замінюють норми законодавства, що регулюють діяльність Податкового консультанта, але містять посилання на дії і поведінку в багатьох ситуаціях, що зустрічаються у професійній діяльності Податкового консультанта.

Work had already started on the Mosque when the building had been converted into a church by the congregation in question, in breach of the provisions governing the urban planning status of the neighbourhood.
Робота над мечеттю вже почалася, коли конгрегація, про яку йде мова, перетворила будівлю на церкву в порушення положень, які регулюють містобудівний статус околиць.

Approves the main provisions governing the work of the University;
Затверджує основні положення, які регламентують роботу Університету;

The free movement is products not subject to Union harmonisation legislation is dealt by the Guide to the application of Treaty provisions governing the free movement of goods, available at: WEB.
Вільний рух продуктів, які не підпадають під дію гармонізаційного законодавства Союзу, розглянуто у Настанові із застосування положень Договору, що регламентують вільний рух товарів, доступній за адресою: WEB.

(d) collecting detailed information regarding provisions governing annual holidays with pay, and making such information available to employers' and workers' organisations.
Збирання докладних відомостей про положення, що регулюють норми оплачуваних відпусток, та надання цих відомостей у розпорядження організацій роботодавців і працівників.

(a) The Argentine Republic reserves the right, with respect to article 10 of the Convention, to restrict the application of the expression"highest priority" in the light of the provisions governing exchange controls in Argentina.
(а) Відповідно до статті 10 Конвенції Республіка Аргентина зберігає за собою право обмежити застосування поняття“найвищий пріоритет” у зв'язку з положеннями, які регулюють контроль за переказами в Аргентині.

Other necessary improvements to the charter were stipulated in the provisions governing membership in the federation, as well as the organization of meetings of the Conference of the organization.
Були обговорені інші необхідні доопрацювання до статуту в положеннях, які регламентують членство в федерації, а також проведення засідань Конференції організації.

Additionally, the Conference of the Parties is responsible for the adoption of its rules of procedure, financial rules for any subsidiary bodies it may establish and financial provisions governing the functions of the Secretariat.
Конференція Сторін приймає консенсусом свої фінансові правила, а також правила, що регламентують фінансування будь-яких допоміжних органів, які вона може створити, а також фінансові положення, що регламентують функціонування Секретаріату.

(c) to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;
(c) перебувати в державі-члені з метою працевлаштування згідно з положеннями, що регулюють працевлаштування громадян цієї держави, закладеними в законах, підзаконних та адміністративних актах;

Subject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4, the existence of margins of dumping during the investigation phase shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions or by a comparison of normal value and export prices on a transaction to transaction basis.
З урахуванням положень, які регулюють справедливе порівняння згідно з пунктом 4, існування демпінгової маржі під час розслідування, як правило, установлюється на основі порівняння середньозваженої звичайної вартості з середньозваженими цінами всіх порівнюваних експортних операцій або шляхом порівняння звичайної вартості й експортних цін для кожної операції.

When issuing a ticket, the air carrier shall provide the passenger in writing with the main provisions governing the liability of the air carrier to the passenger and for his baggage.
Під час оформлення квитка авіаперевізник забезпечує надання пасажиру в письмовому вигляді основних положень, які регулюють відповідальність авіаперевізника перед пасажиром та за його багаж.

They should be in conformity with the legal provisions governing minimum age for admission to employment and in harmony with other legal provisions applicable to young persons in regular training or in normal employment.
Вони мають відповідати законоположенням, які регулюють мінімальний вік допуску до роботи, і мають узгоджуватися з іншими законоположеннями, які застосовуються до молоді, яка перебуває на звичайному навчанні або роботі в нормальних умовах п.

This means that even though Silva is a Spanish citizen who lives and pays rent in Spain, his employment contract, including provisions governing vacation time and sick leave, follows the minimums permitted in Ireland.
Це означає, що, хоча Сильва є громадянином Іспанії, який живе та платить орендну плату в Іспанії, його трудовий договір, включаючи положення, що регулюють тривалість відпустки та лікарняного, складений згідно з нормами та законами Ірландії.

Where specific Community rules contain provisions governing only certain aspects of the supply of goods or provision of services, those provisions, rather than the provisions of this Directive, shall apply to these specific aspects of the distance contracts.
У випадках, коли особливі норми держав Співтовариства містять положення, що регулюють лише певні аспекти постачання товарів чи надання послуг, ці положення мають перевагу перед положеннями цієї Директиви і мають застосовуватися до цих особливих аспектів дистанційних контрактів.

This Regulation shall apply without prejudice to other community provisions or national provisions, in conformity with Community law concerning products specified in this Article, such as provisions governing the production, preparation, marketing, labelling and control, including legislation on foodstuffs and animal nutrition.
Цей Регламент застосовується без шкоди іншим правовим положенням Співтовариства або національним правовим положенням, у відповідності із законодавством Співтовариства відносно продуктів, вказаних у цій статті, таким, як положення, що регулюють виробництво, підготовку, збут, маркування та контроль, включаючи законодавство про харчові продукти та харчування тварин.

The States Parties hereby agree upon procedures and provisions governing total disarming and certification of the unarmed status of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft in accordance with Article VIII of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, hereinafter referred to as the Treaty.
Держави-учасниці цим погоджуються про процедури і положення, що регулюють повне роззброєння і сертифікацію конкретних моделей або варіантів учбово-бойових літаків відповідно до статті VIII Договору про звичайні збройні сили в Європі від 19 листопада 1990 року, далі- Договір.

This Regulation shall apply without prejudice to other Union legislation or national provisions, in conformity with Union law concerning products specified in this Article, such as provisions governing the production, preparation, marketing, labelling and control of those products, and including legislation on foodstuffs and animal nutrition.
Цей Регламент застосовується без шкоди іншим правовим положенням Співтовариства або національним правовим положенням, у відповідності із законодавством Співтовариства відносно продуктів, вказаних у цій статті, таким, як положення, що регулюють виробництво, підготовку, збут, маркування та контроль, включаючи законодавство про харчові продукти та харчування тварин.

And the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries and repealing Regulation(EEC) No 3351/83 1.
Та видачі певних, схвалених експортних ліцензій відповідно положень, що визначають преференційну торгівлю між Європейським Співтовариством та певними країнами та скасування Регламенту(ЄЕС) N 3351/83.

Commercial presence of a Party's internal waterways transport companies in the other Party's territory shall be governed in accordance with legislation applicable within the Member States or Ukraine, until specific, more favourable provisions governing such commercial presence can be agreed upon, and if such presence is not governed by other legislative instruments binding on the Parties.
Комерційна присутність компаній Сторони, що спеціалізуються на транспортних операціях в межах внутрішніх водних шляхів, на території іншої Сторони регулюється згідно з діючим законодавством держав-членів або України до узгодження конкретних більш сприятливих положень, що регулюють таку комерційну присутність і в разі, якщо така присутність не регулюється іншими зобов'язуючими Сторони юридичними документами.

To cancel local regulations establishing the procedure of organizing and holding peaceful assemblies and, if appropriate, to approve only those provisions governing the fulfillment of positive obligations by local self-government authorities according to Article 38 of the Law of Ukraine“On local self-government in Ukraine”.
Скасувати місцеві положення, що встановлюють порядок організації та проведення мирних зібрань, і, за потреби, ухвалювати тільки положення, що регламентуватимуть виконання позитивних зобов'язань органами місцевого самоврядування відповідно до статті 38 Закону України«Про місцеве самоврядування в Україні».

The provisions govern the application of Article VI of GATT 1994 in so far as action is taken under anti dumping legislation or regulations.
Такі положення регулюють застосування статті VI ГАТТ 1994 настільки, наскільки застосовується захід відповідно до антидемпінгового законодавства або нормативних актів.