Приклади вживання Recent examples Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some recent examples show exactly how that's possible.
Нещодавні приклади показують, що це можливо.In a world filling up with sabre-rattling and bad vibes, perhaps our best guarantee of peaceis that major powers aren't familiar with recent examples of successful wars.
Підводячи підсумок Харарі пише, що у світі, наповненому шаблезубими і поганими вібраціями наша найкраща гарантія миру полягає в тому,що основні сили не знайомі з яким-небудь недавнім прикладом успішної війни.Three recent examples of this are 2019-nCoV, SARS-CoV, and MERS-CoV.
Три останні приклади цього- 2019-nCoV, SARS-CoV та MERS-CoV.Ambassador Loringhoven cited well documented attempts to manipulate elections, hack the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,and spark a coup in Montenegro as recent examples of hybrid attacks.
Посол Лорінгхофен навів добре задокументовані One of the recent examples is the political sciences candidate's dissertation of O. B.
Один з останніх прикладів- дисертаційна робота О. Б.MacDraw, introduced in 1984 with the Macintosh line of computers,was an early example of this class; recent examples are the commercial products Adobe Illustrator and CorelDRAW, and the free editors such as xfig or Inkscape.
MacDraw, введений в 1984 році з лінійкою комп'ютерів Macintosh,був одним з перших However, more recent examples that I will describe below indicate that social researchers need to change their thinking.
Проте, більш пізні приклади, які я опишу нижче, показують, що соціальні дослідники повинні змінити своє мислення.So are cross-border grids which means an energy blackout in Italy can immediately turn off the power in parts of Switzerland, or an overload at one transmission plant in India can plunge 400 million people into temporary darkness,to cite just two recent examples.
Такими є також транскордонні мережі і аварія на електричній мережі в Італії може миттєво залишити без електрики певні частини Швейцарії, або перевантаження однієї підстанції в Індії може заглибити 400 мільйонів осіб в тимчасову темряву-це лише два свіжі приклади.Recent examples include people fleeing the conflict in eastern Ukraine or crossing the Mediterranean to reach Europe.
Недавні приклади включають людей, що рятуються від конфлікту на сході України або перетинають Середземне море до Європи.In the Unified register ofcourt decisions one can really find recent examples of punishment of draftees in the form of deprivation of freedom for dodging the military service.
У Єдиному державному реєстрісудових рішень України можна знайти нещодавні приклади покарання призовника за ухилення від служби у вигляді реального позбавлення волі.Two recent examples are that of ROCOR(the Russian Orthodox Church Outside of Russia) and the“Free Serbian” diocese in North America.
Два недавніх приклади- це РПЦЗ(Російська Православна Церква Закордоном) і«Вільна Сербська» єпархія в Північній Америці.Applicants must submit a short bio, a statement of motivation, and two recent examples of published work, preferably relevant to the course, with a brief summary in English(if necessary).
Щоб подати заявку для участі в курсі, претенденти повинні представити коротку біографію, мотиваційний лист і два приклади нещодавно опублікованих робіт, які мають відношення до теми курсу, з коротким резюме англійською мовою.Recent examples include the 2004 quake in the Indian Ocean that unleashed a deadly tsunami, Chile's massive 2010 earthquake, and the 2011 event in Japan.
Зі свіжих прикладів таких катастроф- землетрус 2004 року в Індійському океані, який спричинив спустошливе цунамі, масивний землетрус у Чилі 2010 року і лихо в Японії 2011-го.Ukraine always feels full support from Your country- recent examples of which is the signing of the Agreement on cooperation in the defense sector or free trade Agreement”,- he said.
Україна завжди відчуває всебічну підтримку з боку Вашої країни- недавніми прикладами чого є підписання Угоди про співпрацю в оборонній сфері чи Угоди про вільну торгівлю",- зазначив президент.Recent examples include the BBC's Internet activities and the plans of the German ARD to turn the Internet into its“third pillar”, which had to be abandoned under commercial pressure.
Останні приклади включають Інтернет-діяльність ВВС та плани німецької ARD перетворити Інтернет на свою третю основу складову діяльності, які були вимушено згорнуті під комерційним тиском.One of the best known recent examples is that of a Scotsman, identified as“WI,” who suffered severe brain trauma in a motorcycle accident.
Одним з найвідоміших недавніх прикладів є один шотландець, назвемо його WI, який отримав важку травму мозку в аварії за участю мотоцикла.One of the most recent examples was when the biggest television broadcasters ignored the demarche of Afghan war veterans who turned their backs to the president when he came to lay flowers on the anniversary day marking the withdrawal of troops from Afghanistan.
Одним з останніх прикладів замовчування стало ігнорування найбільшими з них демаршу ветеранів-«афганців», які повернулися спинами до президента під час покладання квітів з нагоди річниці виведення військ із Афганістану.We now have a list of well over 100 recent examples of planetary scientists using the word'planet' in a way that violates the IAU definition, but they are doing it because it's functionally useful.".
Тепер у нас є список з понад сотнею недавніх прикладів планетологів, які використовують таке поняття планета, що не відповідає визначенню МАС, але вони роблять це, бо так функціонально доцільно».One of the most recent examples of the U.S. Department of the Treasury's Office using the so-called“Magnitsky law” are sanctions applied to 17 individuals allegedly involved in the killing of Jamal Khashoggi, announced on November 15, 2018.
Ось один з нещодавніх прикладів того, як Міністерство фінансів США використовує так званий«Закон Магнітського»: 15 листопад 2018 року було запроваджено санкції проти сімнадцяти осіб, ймовірно причетних до вбивства Джамала Хашоггі.We now have a list of well over 100 recent examples of planetary scientists using the word'planet' in a way that violates the IAU definition, but they are doing it because it's functionally useful.".
Тепер у нас є список понад 100 недавніх прикладів планетарних вчених, що використовують слово планета таким чином, що порушує визначення МАС, але вони роблять так, бо це функціонально корисно»,- сказав він.One of the recent examples of serving customers through Messenger is Canadian TD Bank Group, which in April this year was reported to become the became the first bank in the world to offer Facebook Messenger customer service in December.
Один з останніх прикладів обслуговування клієнтів через Messenger продемонстрував канадський банк TD Bank Group, який у квітні цього року став першим банком у світі, який запропонував обслуговування клієнтів через Messenger Facebook(починаючи з грудня).This new version contains recent examples of relevant case law with hypothetical scenarios that serve as practical illustrations of the diverse issues encountered in this ever-evolving field.
У новому виданні містяться недавні приклади, залежно від обставин- з судової практики та гіпотетичними сценаріями, які слугують практичними ілюстраціями різних проблем, що виникають в цій динамічній галузі.Recent examples of large-scale university-business collaboration include a partnership between Ukrainian Catholic University and SoftServe, which provides funding, collaborative research projects, new artificial intelligence and machine learning courses.
З останніх прикладів масштабної кооперації вузу і бізнесу- партнерство між Українським католицьким університетом та SoftServe, яке передбачає фінансування, спільні дослідницькі проекти, нові навчальні курси зі штучного інтелекту і машинного навчання.More recent examples of research results from CWI include the development of scheduling algorithms for the Dutch railway system(the Nederlandse Spoorwegen, one of the busiest rail networks in the world) and the development of the Python programming language by Guido van Rossum.
Більш пізні приклади результатів досліджень від CWI включають розробку алгоритмів планування для залізничної системи Нідерландів(Nederlandse Spoorwegen, одна з найбільш завантажених залізничних мереж у світі) та розробку мови програмування Python Гвідо ван Россумом.The most recent examples include the disruption of a public lecture organized by the Ukraine office of Amnesty International in May, and threats in June against Freedom House for organizing a discussion about violence by radical groups that promote hatred and discrimination in Kyiv.
Із останніх прикладів: зірваний у травні публічний захід українського офісу Amnesty International, у червні- погрози Freedom House через намір організації влаштувати у Києві дискусію про насильство з боку радикальних угруповань, які пропаґують ненависть і дискримінацію.One of the most recent examples was advising the Client(employment of Ukrainian citizens abroad) on the specifics of concluding contracts with potential employees, the possibility of collecting payment, the specifics of the subject matter of the contract to exclude the possibility of revocation of the license.
Одним з нещодавніх прикладів було консультування Клієнта(діяльність з працевлаштування громадян України за кордон) про особливості укладання договорів з потенційними працівниками, можливості стягування оплати, особливостей предмета договору для виключення можливості анулювання ліцензії.Recent examples of summer fellows projects include recalculating the Human Development Index to identify where education ranks as a priority for different societies and using sophisticated techniques such as Data Envelopment Analysis to investigate the formation of strategic groups in Big Ten football.
Останні приклади літні молодці проектів включають перерахунку індексу розвитку людського потенціалу визначити, де освіта займає в якості пріоритету для різних суспільствах, і, використовуючи складні методи, такі як дата аналізу обгортання дослідити формування стратегічних груп у великій десятки футболу.
