Приклади вживання Recognized as a refugee Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Travel document for travel abroad of the person recognized as a refugee.
Проїзний документ для виїзду за кордон особи, визнаного біженцем.The person recognized as a refugee and he members of his family shall be obliged:.
Особа, визнана біженцем, і що з ним члени його сім'ї мають право на:.The certificate is a document which identifies the person who has been recognized as a refugee.
Посвідчення є документом, що посвідчує особу особи, визнаного біженцем.Conditions under which a person cannot be recognized as a refugee or a person who needs additional protection:.
Умови, за яких особа не може бути визнана біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту:.Certificate is a document certifying the personality of a person recognized as a refugee.
Посвідчення є документом, що посвідчує особу особи, визнаного біженцем.Іноземець або особа без громадянства може бути визнана біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.The person recognized as a refugee and the members of his family shall forfeit the right to use the living quarters from the housing facilities for temporary settlement, if he acquires, receives or hires other dwellings;
Особа, визнана біженцем, і члени його сім'ї втрачають право на користування житловим приміщенням з фонду житла для тимчасового поселення у разі придбання, отримання, найму іншого житла.Особа, яку визнано біженцем, та особа, яка потребує додаткового захисту, і які досягли шістнадцятирічного віку, мають право отримати проїзний документ для виїзду за кордон у порядку, встановленому законодавством України.Prior to arrival in Ukraine with the intention to be recognized as a refugee or a person in need of complementary protection, stayed in a safe third country.
Особа до прибуття в Україну з наміром бути визнаною біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, перебувала в третій безпечній країні.Amnesty International believes that the Kazakhstani extradition request is connected to Aleksandr Pavlov's links with the Kazakhstani opposition figure Mukhtar Ablyazov,who fled Kazakhstan in 2009 and was recognized as a refugee in the UK in 2011.
Запити про екстрадицію, ймовірно, викликані зв'язками Тетяни Параскевич з казахстанським опозиціонером Мухтаром Аблязовим,який втік із Казахстану в 2009 році і був визнаний біженцем у Великобританії в 2011 році.Особа, яку визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, має рівні з громадянами України права на:.This was done with the fact that the expulsion orforced return of a person who may be recognized as a refugee to a country where his life or freedom is threatened is prohibited by Art.
Це було зроблено при тому, що вислання абопримусове повернення особи, яку може бути визнано біженцем, до країни, де її життю або свободі загрожує небезпека, заборонене ст.Особа, яку визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, користується іншими правами і свободами, передбаченими Конституцією та законами України.Contribute to the Federal Executive Body for migrationservice to obtain information about relatives of a person recognized as a refugee living in the State of his nationality(his former habitual residence);
Сприяння федерального органу виконавчої влади з міграційнуслужбу в отриманні відомостей про родичів особи, визнаного біженцем, що проживають в державі його громадянської належності(його колишнього місця проживання);Іноземця або особу без громадянства може бути визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, або їм може бути надано тимчасовий захист у порядку, встановленому законом.Can not refuse to use the protection of the country of its civicaffairs because the circumstances on the basis of which the person was recognized as a refugee or a person in need of additional protection no longer exists.
Не може відмовлятися від користування захистом країни своєї громадянської належності, оскільки обставин,на підставі яких особу було визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, більше не існує.In case of successful hearing, the applicant recognized as a refugee, can immediately apply to be granted the status of a permanent resident of Canada.
У разі успішного проходження слухання заявник, визнаний біженцем, може відразу ж звертатися з проханням про надання йому статусу постійного жителя Канади.Being a stateless person, may return to the country of his previous permanent residence,since the circumstances in which he was recognized as a refugee or a person in need of additional protection no longer exists;
Будучи особою без громадянства, може повернутися в країну свого попереднього постійного проживання, оскільки обставин,за яких її було визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, більше не існує;France should not extradite anyone who has been recognized as a refugee by another EU member state, including the UK, to a country where the person's safety cannot be assured.
Франція не повинна екстрадувати тих, хто був визнаний біженцем іншою державою-членом ЄС, включаючи Великобританію, до країни, де безпека цієї особи не може бути гарантована.Being a stateless person, may return to the country of his previous permanent residence,since the circumstances in which he was recognized as a refugee or a person in need of additional protection no longer exists;
Будучи особою без громадянства, може повернутися в країну свого попереднього постійного проживання, оскільки обставини,при яких вона була визнана біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, більше не існує;Особа, визнана біженцем, і особа, яка потребує додаткового захисту, які досягли шістнадцятирічного віку, мають право отримати проїзний документ для виїзду за кордон у порядку, встановленому законодавством України.Особа до прибуття в Україну з наміром бути визнаною біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, перебувала в третій безпечній країні.In a letter to Ukraine's Minister of Interior, Amnesty International called on the Ukrainian authorities to live up to their obligations by ensuring that Somalis have access to a fair asylum procedure andto complementary protection if they cannot be recognized as a refugees.
У листі до міністра внутрішніх справ України Amnesty International закликала українську владу виконати свої зобов'язання, гарантуючи сомалійцям доступ до справедливої процедури надання статусу Making decision on granting financial aid to persons who have been recognized as a refugee or as a person in need of complementary protection, or who have been granted temporary protection;
Прийняття рішення про надання грошової допомоги особам, яких визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, або яким надано тимчасовий захист;Being a stateless person, can return to the country of previouspermanent residence because circumstances under which he/she was recognized as a refugee or a person in need of subsidiary protection have ceased to exist;
Будучи особою без громадянства, може повернутися в країну свогопопереднього постійного проживання, оскільки обставин, за яких її було визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, більше не існує;The recording of the person recognized as a refugee by the territorial agency of the federal executive body responsible for the migration service shall be a ground for the registration of this person and the members of his family by the territorial agency of the federal executive body for internal affairs in the new place of stay;
Постановка на облік особи, визнаного біженцем, в територіальному органі федерального органу виконавчої влади з міграційної служби є підставою для реєстрації цієї особи та членів його сім'ї в територіальному органі федерального органу виконавчої влади з питань внутрішніх справ за новим місцем перебування;Being a stateless person, can return to the country of previouspermanent residence because circumstances under which he/she was recognized as a refugee or a person in need of subsidiary protection have ceased to exist;
Будучи особою без громадянства, може повернутися в країну свогопопереднього постійного проживання, оскільки обставини, при яких вона була визнана біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, більше не існує;Who has committed a non-political crime outsideUkraine before arriving in Ukraine with the aim of being recognized as a refugee or a person who needs additional protection if such an act in accordance with the Criminal Code of Ukraine refers to serious or especially serious crimes;
Яка вчинила злочин неполітичного характеру за межамиУкраїни до прибуття в Україну з метою бути визнаною біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, якщо таке діяння відповідно до Кримінального кодексу України відноситься до тяжких або особливо тяжких злочинів;
