Приклади вживання Redistributive Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The redistributive effects of each reform must be considered.
However, credit relations do not mediate all redistributive processes in society.
Разом з тим кредитні відносини опосередковують не усі перерозподільні процеси в суспільстві.The lack of redistributive policies is the main source of the dissatisfaction that democracy's opponents have exploited.
Відсутність політики перерозподілу стала основним джерелом невдоволення, яке експлуатують противники демократії.Economics can, however, analyze the costs or benefits of different redistributive systems.
Проте вона може проаналізувати економічні затрати і вигоди від різних перерозподільних систем.As a feature of the redistributive function of the loan, one can single out mainly the direct nature of the redistribution.
Як особливості перераспределительной функції кредиту можна виділити в основному прямий характер перерозподілу.But even this increase in overall prices and their redistributive effects is not the entire story.
Та навіть всеохоплюючим зростанням цін і його перерозподільними ефектами наша історія не обмежується.Populism takes on these redistributive forms and makes redistributive claims where there is an attempt to readdress these problems;
Популізм набуває таких перерозподільчих форм і робить заяви про необхідність перерозподілу багатств там, де порушується питання про перегляд цих проблем;Redistribution does not seem to be an outcome of growth,but rather an effect of… redistributive politics.
Виглядає, що перерозподіл є не результатом зростання, а радше ефектом… політики перерозподілу.A redistributive system delivers power into the hands of those persons or bureaucratic segments that dispose of large pools of resources to allocate.
Перерозподільна система передає владу в руки тих осіб або бюрократичних сегментів, які володіють великими фондами ресурсів для перерозподілу.What is Poland's position in the region and how sustainable are the redistributive policies of the current government?
Яка позиція Польщі в регіоні і наскільки стійкою є перерозподільна політика нинішньої влади?A characteristic feature of the redistributive function of credit is that with its help not only monetary resources, but also commodity ones are redistributed.
Характерною рисою перерозподільної функції кредиту є те, що з її допомогою перерозподіляються не тільки грошові, але і товарні ресурси.In fact,surveys show that people are more in favour of redistributive policies than they were in the 1980s.
Проте насправді, як показують опитування, зараз люди більше підтримують політику перерозподілу, ніж у 1980-х.Redistributive programs were creating perverse incentives that discouraged work, savings, and entrepreneurship, which in turn shrank the overall economic pie.
Редистрибутивні програми створювали перверзійні стимули, які знеохочували працю, заощадження і підприємництво, що, своєю чергою, скорочувало загальний економічний пиріг.Consequently, there is a secondary distribution of resources, i.e., the implementation of the redistributive function of credit.
Отже, має місце вторинний розподіл ресурсів, тобто реалізація перерозподільної функції кредиту.In a society with the natural economies redistributive processes were primarily a factor of positive taxes and various personal services.
У суспільстві з натуральною економікою перераспределітельниє процеси носили, перш за все, чинник натуральних податків і різного роду особистих повинностей.On the left, politics centered on workers, trade unions,social welfare programs, and redistributive policies.
Зліва політика зосереджена на робітниках, профспілках,програмах соціального забезпечення та редистрибутивній політиці.In clientelistic systems, redistributive programmes that are supposed to help all poor people, for example, end up benefiting only those poor people who support a particular politician.
У клієнтелістських системах редистрибутивні програми на підтримку всіх бідних, наприклад, в остаточному підсумку помагають тільки тим бідним, що підтримують певного політика.Consequently, there is a secondary distribution of resources, i.e.,the implementation of the redistributive function of credit.
Отже, все одно має місце вторинне розподіл ресурсів,тобто реалізація перераспределительной функції кредиту.Today calls for respect for planetary limits formulated in the redistributive and egalitarian rhetoric, that is, their observance does not lead to the appearance of billions of the poor.
Сьогодні заклики до дотримання планетарних меж сформульовані в перерозподільній і егалітарній риториці, тобто їх дотримання жодним чином не призведе до появи мільярдів бідняків.It introduced radical free-market reforms and parliamentary democracy,while deliberately weakening redistributive mechanisms.
Вона запровадила радикальні реформи вільного ринку і парламентську демократію,свідомо послабивши редистрибутивні механізми.Even well-built andwell-balanced federal budget is not able to fully implement its redistributive and control functions in the absence of proper budgetary mechanism on the ground.
Навіть грамотно побудованийі збалансований федеральний бюджет не в змозі повною мірою виконувати свої перерозподільчі та контрольні функції за відсутності належного бюджетного механізму безпосередньо на місцях.However, the redistributive function of credit is inherent in features that distinguish it from the redistributive function of other economic categories and characterize the specifics of credit redistribution.
Перерозподільний функції кредиту властиві такі риси, що відрізняють її від перерозподільних функцій інших категорій та характеризують специфіку саме кредитного перерозподілення.Because of the importance of tangiblewealth in income distribution in poorer countries, a redistributive role could be pursued through the taxation of land and property.
Враховуючи важливість матеріальногобагатства в розподілі доходу в бідних країнах, передистрибутивна роль могла виконуватися через оподаткування землі та власності.However, the redistributive function of credit is inherent in features that distinguish it from the redistributive function of other economic categories and characterize the specifics of credit redistribution.
Однак перерозподільної функції кредиту притаманні особливі риси, що відрізняють її від перерозподільних функцій інших економічних категорій та характеризують специфіку саме кредитного перерозподілення.An integral part of the field is the issue of public policies,especially the evaluation of their redistributive impacts and their impact on the efficiency of the public and private sector…[-].
Невід'ємною частиною поля є питання державної політики,особливо оцінка їх перерозподільних впливів та їх вплив на ефективність державного та приватного секторів…[-].I mean the beauty of the problem with redistributive populism is that it makes a set of claims that your life will be better because we are going to reattribute from the elites and they very rarely accomplished that.
Я маю на увазі, що пікантність проблеми перерозподільчого популізму полягає в тому, що висловлюється низка тверджень про те, що ваше життя буде кращим, оскільки ми збираємось перерозподілити багатства еліти, проте таке вдавалось дуже рідко.The observance of the principles of continuity, complex adaptability, stability,and logical consistency for the purpose of harmonizing redistributive processes at the level of local budgets is proposed.
Запропоновано дотримання принципів неперервності, комплексної адаптивності,стабільності та логічної послідовності з метою гармонізації перерозподільних процесів на рівні місцевих бюджетів.Scandinavian or"redistributive" socialism is not effective precisely because it makes society of dependents who like small children wait for being given regular portion from budget and if failed they start being naughty and protest.
Скандинавський або«перерозподільчий» соціалізм не дієвий саме тому, що створює суспільство утриманців, які, як малі діти, чекають, коли їм дадуть чергову порцію з бюджету, а якщо ні- починають репетувати і виходить на мітинги.At the same time, practices referred to by their opponents in thelanguage of“corruption” can at times play a redistributive role, for instance when patronage is exchanged for votes in the form of infrastructure, state spending, or public housing.
Водночас деякі практики, які їхні опоненти критикують мовою«корупції»,можуть відігравати перерозподільчу роль: наприклад, коли голоси виборців обмінюються на патронаж у вигляді інфраструктури, бюджетних витрат, державного житла.As Allison Hoffman, a law professor at the University of Pennsylvaniaspecializing in health insurance, points out, health care is an inherently redistributive system and is able to function that way primarily because we can't know what will happen to someone.
Як зазначає Еллісон Хоффман(Allison Hoffman), професор юридичного університету Пенсильванії,медична допомога є системою перерозподілу за своєю суттю і здатна функціонувати таким чином, перш за все тому, що ми не можемо знати, що з кимось станеться.
