Що таке RELIGIOUS INSTRUCTION Українською - Українська переклад

• релігійне навчання
• релігійну освіту
• релігійного навчання
• релігійним навчанням
• релігійне вчення

Приклади вживання Religious instruction Англійська мовою та їх переклад на Українською

Religious instruction in public schools is almost exclusively Catholic.
Релігійне вчення у державних школах є майже римо-католицьким.

No teacher may be obliged against his will to give religious instruction.
Ні один викладач не може бути зобов'язаний проти своєї волі вести релігійне навчання".

Institutes of religion provide general religious instruction and a social atmosphere for college-age adults.
Інститут релігії надає загальні релігійні настанови і створює соціальну атмосферу для дорослої молоді.

One of the first measures in education introduced by the Soviet authorities was to ban religious instruction in 1919.
Одним з перших актів радянської влади щодо шкільництва була заборона навчання релігії(1919).

Institutes of religion provide religious instruction for Church members who are single and between the ages of 18 and 30.
Інститути релігії проводять релігійне навчання для неодружених членів Церкви віком від 18 до 30 років.

Children, who no longer learned religion in school, obtained religious instruction privately.
Діти, яким більше не викладали релігії в школі, отримували релігійну освіту в приватному порядку.

This'released time' program involves neither religious instruction in public school classrooms nor the expenditure of public funds.
Ця програма«скороченого часу» не передбачає ні релігій­ного навчання в класах державних шкіл, ні витрати дер­жавних коштів.

(c) Article 2 of Protocol No. 1 does not permit a distinction to be drawn between Religious Instruction and other subjects.
(c) Стаття 2 Протоколу № 1 не допускає різниці між релігійним навчанням та іншими предметами.

In the McCollum case the classrooms were used for religious instruction and the force of the public school was used to promote that instruction..
У справі Мак-Коллума шкільні класи використовувалися для релігійного навчання, а авторитет державної школи- для сприяння цьому навчанню..

Those entitled to bring up a child have the right to decide whether it shall receive religious instruction.
У Німеччині особи, яким довірено виховання, має право вирішувати, чи буде дитина отримувати релігійну освіту.

Without prejudice to the state's right of supervision, religious instruction is given in accordance with the tenets of the religious communities.
Без шкоди для права нагляду з боку держави релігійне навчання проводиться відповідно до принципів релігійних общин.

It may not coerce anyone to attend church, to observe a religious holiday, or to take religious instruction.
Вона не може нікого примушувати відвідувати церкву, справляти релігійні свята або здобувати релігійну освіту.

Without prejudice to the state's right of supervision, religious instruction is given in accordance with the tenets of the religious communities.
Без шкоди для права нагляду держави релігійне навчання проводиться у відповідності з основними принципами релігійних громад.

In order to do this, we had to renounce all discipline, all direction, all suggestion, all moral training, and all religious instruction.
Для цього ми повинні були відмовитися від будь-якої дисципліни, будь-якого керування, будь-якого навіювання, будь-яких моральних повчань, будь-якого релігійного наставляння.

Church buildings and other property are to be used for worship, religious instruction, and other Church-related activities.
Церковні споруди та інша власність повинні використовуватися для поклоніння, релігійного навчання та інших, пов'язаних з Церквою заходів.

Jefferson enrolled her at the Pentemont Abbey, an exclusive convent school, after receiving assurances that Protestant students were exempt from religious instruction.
Джефферсон віддав її в«Еббей Роял де Пантемонт», привілейовану монастирську школу, після гарантій того, що студенти-протестанти будуть звільнені від релігійного навчання.

Religious instruction is prohibited in public schools; however, religious associations are free to maintain private schools, which receive no public funds.
Наразі релігійне вчення заборонене в державних школах, однак релігійні об'єднання мають право вільно підтримувати приватні школи, які не отримують державного фінансування.

Protocol 1, Article 2 does not allow a distinction to be drawn between religious instruction and other subjects.
(c) Стаття 2 Протоколу № 1 не допускає різниці між релігійним навчанням та іншими предметами.

To religious instruction the missionaries add lessons in reading and writing, and teach also, in special classes, the tongue of the European nation governing the country.
Для релігійного навчання місіонери додають уроки з читання та письма, а також навчають, в спеціальних класах, мови європейської нації, яка управляла тою країною- переважно це французька.

Church buildings and other property are to be used for the purposes of worship, religious instruction, and other Church-related activities.
Церковні споруди та інша власність повинні використовуватися для поклоніння, релігійного навчання та інших, пов'язаних з Церквою заходів.

Classes include religious instruction on the Old and New Testaments, the Book of Mormon, Church history, courtship and marriage and how to research family history.
Під час занять відбувається релігійне навчання на основі вивчення Старого і Нового Завіту, Книги Мормона, історії Церкви, а також вивчаються курси, що стосуються залицяння й шлюбу, а також того, як досліджувати сімейну історію.

If in fact coercion were used, if it were established that any one or more teachers were using their office to persuade or force students to take the religious instruction, a wholly different case would be presented.
Якби примус справді застосовувався, якби було встанов­лено, що один чи кілька вчителів користуються своїм служ­бовим становищем, аби переконувати чи примушувати учнів здобувати релігійну освіту, то це була б зовсім інша справа.

When the state encourages religious instruction or cooperates with religious authorities by adjusting the schedule of public events, it follows the best of our traditions.
Коли держава заохочує здобуття релігійної освіти чи співпрацює з релігійними органами, узгоджуючи розклад державних заходів із церковними потребами, вона діє відповідно до найкращої з наших традицій.

Once elected Prime Minister in 1896, Laurier implemented a compromise stating Catholics in Manitoba could have their own religious instruction for 30 minutes at the end of the day if there were enough students to warrant it, implemented on a school-by-school basis.
Після свого обрання прем'єр-міністром в 1896 році, Лорьє реалізував компроміс, за яким католики в Манітобі могли мати своє власне релігійне навчання протягом 30 хвилин в кінці дня, якщо було достатньо учнів, щоб виправдати його, навчання здійснювалося на основі школи.

To religious instruction the missionaries add lessons in reading and writing, and teach also, in special classes, the tongue of the European nation governing the country, which was mostly French in these areas.
Для релігійного навчання місіонери додають уроки з читання та письма, а також навчають, в спеціальних класах, мови європейської нації, яка управляла тою країною- переважно це французька.

Zoroastrians, Jews and Christians are the only recognized religious minorities(Art 13 of the Constitution), and within the limits of the law they are free to carry out their religious rites and ceremonies, and in private legal contracts and religious instruction they are free to operate according to their own rules.
Зороастрійці, євреї та християни є єдиними визнаними релігійними меншинами(ст. 13 Конституції), і в межах закону вони вільні виконувати власні релігійні обряди і церемонії, а в приватних юридичних договорах і в релігійному навчанні вони вільні діяти відповідно до власних правил.

When the state encourages religious instruction or cooperates with religious authorities by adjusting the schedule of public events to sectarian needs, it follows the best of our traditions.
Коли держава заохочує здобуття релігійної освіти чи співпрацює з релігійними органами, узгоджуючи розклад державних заходів із церковними потребами, вона діє відповідно до найкращої з наших традицій.

Some of these provided ministerial and religious instruction, and others instructed members of the community- including women and youth- in the study of languages, arithmetic, grammar and other elements of a traditional curriculum.
У деяких з них проводилося пасторське і релігійне навчання, а інших членів громади, у т. ч. жінок і молодь, навчали мовам, арифметиці, граматиці та іншим предметам традиційної навчальної програми.