Що таке RESTORATION OF VIOLATED RIGHTS Українською - Українська переклад

• відновлення порушених прав

Приклади вживання Restoration of violated rights Англійська мовою та їх переклад на Українською

Assist in the restoration of violated rights and protection of legitimate interests.
Надання допомоги у відновленні порушених прав та захисті законних інтересів.

Because any court decision of the facts of crime always entails restoration of violated rights.
Тому що за будь-яким зазначеним судом фактом злочину завжди слідує відновлення потоптаних прав.

New instruments for restoration of violated rights were presented in the Office of Ombudsman.
В Офісі Омбудсмана презентували нові інструменти відновлення порушених прав людини.

The employee receives the right to apply to the court with a statement on the restoration of violated rights.
Співробітник отримує право звернутися до суду із заявою про відновлення порушених прав.

It is not always possible to achieve the restoration of violated rights at the national level, and then the only opportunity to restore justice is to appeal to the European Court.
Не завжди вдається досягти відновлення порушених прав на національному рівні, і тоді єдиною можливістю відновлення справедливості є звернення до Європейського Суду.

In this case, the message should indicate where and for how long you can apply for compensation for damages and the restoration of violated rights.
При цьому в повідомленні має бути зазначено, куди та протягом якого строку можна звернутися задля відшкодування й поновлення порушених прав.

Despite the fact that the ECHR for many is the last hope for the restoration of violated rights and compensation, the use of conciliatory negotiations can result in a simple bribe.
Зважаючи на те, що ЄСПЛ для багатьох є останньою надією на відновлення порушених прав та отримання компенсації, застосування примирювальних переговорів може мати наслідком простий підкуп.

In this case, the message should indicate where and for how long you can apply for compensation for damages and the restoration of violated rights.
При цьому в повідомленні має бути зазначено, куди і протягом якого терміну можна звернутися за відшкодуванням шкоди і поновленням порушених прав.

The Ombudsman promotes the observance of human and civil rights and freedoms as well as the restoration of violated rights and freedoms by taking appropriate response measures not only at the[…].
Уповноважений сприяє дотриманню прав і свобод людини і громадянина, а також відновленню порушених прав і свобод шляхом прийняття відповідних заходів реагування не тільки на….

One of the main ideas that can be traced in most decisions of the Supreme Court lies in the fact that the court decision cannot be declarative, and its adoption must result in a real restoration of violated rights of the party.
Одна з основних ідей, яка простежується в більшості судових рішень ВС- рішення суду не може мати декларативний характер, а в результаті його прийняття має відбуватись реальне відновлення порушених прав особи.

Analysing the existing instruments for the restoration of violated rights in the fields of personal data protection, access to public information and prevention of all forms of discrimination in particular Report.
Аналіз існуючих інструментів для відновлення порушених прав у сфері захисту персональних даних, доступу до публічної інформації та запобігання всіх форм дискримінації Звіт.

Another important aspect of the transitional justice system for discussion was the issue of judicial protection and restoration of violated rights of internally displaced persons in Ukraine.
Ще одним важливим аспектом системи перехідного правосуддя на обговоренні була проблема судового захисту та відновлення порушених прав внутрішньо переміщених осіб в Україні.

The guarantee for effective protection, restoration of violated rights, prevention of damage caused by unlawful usage of intellectual property objects by third parties- any of it is a reason to turn to our company for qualified legal support.
Гарантією ефективного захисту прав, відновлення порушених прав та запобігання збиткам від неправомірного використання об'єктів інтелектуальної власності третіми особами є- своєчасне звернення до нашої компанії за кваліфікованою допомогою.

After the Presidential Decree“About urgent measures to definitively overcome the negative consequences of the totalitarian policy of the former USSR concerning religion and restoration of violated rights of churches and religious organizations”(March 21, 2002№279/2002), the UOC received many churches and other former religious buildings.
Після Указу Президента України„Про невідкладні заходи щодо остаточного подолання негативних наслідків тоталітарної політики колишнього Союзу РСР стосовно релігії та відновлення порушених прав церков і релігійних організацій”(21 березня 2002 р. №279/2002) УПЦ передано у власність багато храмів, інших колишніх церковних приміщень.

Therefore, the task of the juvenile system is not the punishment of the offender, but restoration of violated rights, rendering assistance to minors who became victims of crimes,"- the Parliamentarian explained in the document.
Тому завдання ювенальної системи- не покарання правопорушника, а відновлення порушених прав, надання допомоги неповнолітнім, що стали жертвами злочинів",- пояснює у документі парламентар.

Principles of state policy” are the basis for drafting laws and other legislative documents aimed at addressing issues related to overcoming the consequences of the armed conflict, ensuring human rights as the main value of state policy, resolving issues of social reconciliation, restoration of violated rights and reintegration, as well as preventing a recurrence of such situations in the future.
Він має стати основою для розроблення законів та інших нормативно-правових актів, спрямованих на вирішення питань, пов'язаних з подоланням наслідків збройного конфлікту, забезпечення прав людини як основної цінності державної політики, розв'язання проблем соціального примирення, відновлення порушених прав та реінтеграції, недопущення повторення таких ситуацій у майбутньому.

The OPPOSITION BLOC has registered a package of draft laws, including the restoration of violated rights to pension provision for Chernobyl victims, and the struggle for restoring justice continues in the Constitutional Court.
ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК зареєстрував пакет законопроектів, в тому числі про відновлення порушених прав на пенсійне забезпечення чорнобильців, триває боротьба за відновлення справедливості і в Конституційному Суді.

Carrying out of the Round Table to present the recommendations as regards improving the existing or employing new instruments for restoration of violated rights, including such spheres as personal data protection, access to public information and prevention of all forms of discrimination Report.
Проведення круглого столу для представлення рекомендацій щодо вдосконалення існуючих або застосування нових інструментів для відновлення порушених прав у таких сферах захисту персональних даних, доступу до публічної інформації та запобігання усім формам дискримінації Звіт.

The Ombudsman promotes the observance of human and civil rights and freedoms as well as the restoration of violated rights and freedoms by taking appropriate response measures not only at the domestic but also at the international level.
Уповноважений сприяє дотриманню прав і свобод людини і громадянина, а також відновленню порушених прав і свобод шляхом прийняття відповідних заходів реагування не тільки на внутрішньодержавному рівні, а й на міжнародному.

Issues of systemic violation of the rights of Orthodox believers in Ukraine, the adoption of measures aimed at the abolition of discriminatory laws and the restoration of violated rights of believers, including by returning property seized by force, were discussed at a simultaneous side event during the UNHRC 41st session“Religious Freedoms in Ukraine, Montenegro and Macedonia".
Питання системного порушення прав православних віруючих в Україні, вжиття заходів, спрямованих на скасування дискримінаційних законів та відновлення порушених прав віруючих громадян, в тому числі шляхом повернення захопленого насильницьким способом майна були обговорені на паралельному івенті в ході 41-ї сесії Ради з прав людини ООН«Релігійні свободи в Україні, Чорногорії та Македонії».

Please note that the activities of the Ombudsman complement the existing means of protecting human rights and freedoms, do not and do not entail a review of the competence of State authorities providing protection and restoration of violated rights and freedoms(part 3 of Article 2 of the Law of the Donetsk People's Republic of April 03, 2015 No. 30- INS“On the Human Rights Ombudsman in the Donetsk People's Republic”).
Звертаємо Вашу увагу: діяльність Уповноваженого доповнює існуючі засоби захисту прав і свобод людини, не скасовує і не призводить до перегляду компетенції державних органів, що забезпечують захист і відновлення порушених прав і свобод(частина 3 статті 2 Закону Донецької Народної Республіки від 03 квітня 2015 року № 30- IНС«Про Уповноваженого з прав людини в Донецькій Народній Республіці»).

Private enforcement officers- effictive instrument for restoration of violated right.
Приватні виконавці- дієвий інструмент відновлення порушеного права.

Private enforcement officers- effictive instrument for restoration of violated right Support to Justice Sector Reforms in Ukraine.
Приватні виконавці- дієвий інструмент відновлення порушеного права Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні.

Restoration of violated human rights and freedoms;
Відновлення порушених прав і свобод;

Despite the threatening speech of King in Parliament, the House of Commons, representing the interests of medium and small landowners, and and the wealthy, raised the issue of restoration of the rights of the nation, violated the royal will.
Незважаючи на загрозливу мова короля в парламенті, палата громад, яка представляла інтереси середніх і дрібних землевласників, а також заможних городян, поставила питання про відновлення прав нації, порушених за королівської волі.

To ensure the restoration of the violated rights, the real fulfillment of the decisions made in connection with the appeal or complaint;
Забезпечувати поновлення порушених прав, реальне виконання прийнятих у зв'язку з заявою чи скаргою рішень;

To demand the restoration of the violated rights of a patent owner may, with the consent of the person who purchased the license.
Вимагати поновлення порушених прав власника патенту може за його згодою також особа, яка придбала ліцензію.

In any conflict situation they should take measures for violated rights' restoration, and in case of mistakes discoveries they should assist in corrective publication or disclaimer.
При виявленні конфліктної ситуації вони повинні приймати всі необхідні заходи для відновлення порушених прав, а при виявленні помилок- сприяти публікації виправлень чи спростувань.

Restoration of the violated rights of people who suffered from stigma and discrimination in connection with HIV-positive status in health care facilities in Ukraine: Case descriptions.
Відновлення порушених прав людей, які зазнали стигми і дискримінації, у зв'язку з ВІЛ-позитивним статусом, у закладах охорони здоров'я України: опис випадків.

Restoration of the violated rights is the best way to regain trust in the current national environment”- comments Natalia Kozarenko, the regional coordinator of the UHHRU network of legal aid centers.
Відновлення порушених прав людей- кращий спосіб відновлення довіри в умовах сьогоднішньої ситуації в країні”- коментує Наталя Козаренко, регіональний координатор мережі юридичних приймалень Української Гельсінської спілки з прав людини.