Що таке RIGHT TO ASYLUM Українською - Українська переклад

• право на притулок

Приклади вживання Right to asylum Англійська мовою та їх переклад на Українською

Article 14 Right to asylum in other countries from persecution.
Стаття 14 Право на притулок в інших країнах відпереслідування.

Persons persecuted on political grounds have the right to asylum.".
Переслідувані з політичних мотивів мають право на притулок".

Article 14: Right to asylum in other countries from persecution.
Стаття 14 Право на притулок від переслідування в інших країнах.

Together with the application one must submit documents proving his/her right to asylum in Ukraine.
Разом з заявою потрібно подати документи які підтверджують ваше право на притулок в Україні.

Article 14 Right to asylum in other countries from persecution.
Право на отримання притулку в інших країнах для захисту від переслідування.

French President Francois Hollande said Sunday that no EU country should be exempt from taking in people with the right to asylum.
Президент Франції Франсуа Олланд заявив, що жодна країна в ЄС"не може бути звільнена" від обов'язку приймати людей, які мають право на притулок.

These people have no right to asylum under the Geneva Convention.
Інші обставини не дають права на отримання статусу біженця відповідно до Женевської конвенції.

Naples mayor Luigi de Magistris vowed that the parts of the law that he said were unconstitutional,“such as those on the right to asylum, will under no circumstances be enforced”.
Мер Неаполя Луїджі де Магістріс заявив, що частини закону є неконституційними,"такі, як право на притулок, ні за яких обставин не будуть виконуватися".

Hermann said he is concerned"the right to asylum" is being placed in jeopardy by recent events involving refugees.
Геррман висловив стурбованість, що«праву на притулок» загрожує небезпека через нещодавніх подій за участю біженців.

The mayor of Naples Luigi de Magistris promised that part of the law unconstitutional,“such as the right to asylum, nor under any circumstances will be respected.”.
Мер Неаполя Луїджі де Магістріс заявив, що частини закону є неконституційними,"такі, як право на притулок, ні за яких обставин не будуть виконуватися".

The right to asylum falls outside the City Council's jurisdiction, coming exclusively under the Spanish government's control, though we can help you and accompany you throughout the process.
Право притулку- це не муніципальна компетенція, а компетенція лише іспанського уряду, але ми можемо надавати вам допомогу та послуги супроводу протягом усього процесу здобуття притулку..

The Declaration reaffirms the importance of the right to asylum, the principle of non-refoulement and the importance of finding durable solutions.
Декларація підтверджує важливість права людини на притулок, принцип«не-виселення» та важливість пошуку тривалих рішень.

This right is the basis of the Convention Relating to the Status of Refugees adopted by the United Nations in 195117 which, with its 1967 Protocol, became the universal standard on the right to asylum.
Це право є основоположним у Конвенції про статус біженців, прийнятої Організацією Об'єднаних Націй в 1951 році 17, а її Протокол, що вступив в дію 1967 року, став універсальним стандартом прав на отримання притулку.

First of all, there should be certain mechanisms, which don't let these countries abuse our right to asylum,' Bavarian Interior Minister Joachim Herman states.
Спочатку повинні почати працювати механізми, які не дозволять цим країнам зловживати нашим правом на притулок",- цитує видання заяву міністра внутрішніх справ Баварії Йоахіма Хермана.

The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.
Право на притулок належить гарантувати з належним шануванням положень Женевської конвенції від 28 липня 1951 року та Протоколу від 31 січня 1967 року, що визначають правовий статус біженців, та згідно з Конституцією.

Whereas it advances here from the 1951 Refugee Convention it does still not grant an individual the right to asylum(it remains the state's discretion to grant this right)..
Оскільки документ є наслідком законодавчого процесу, розпочатого Конвенцією про статус біженців 1951 року, він все ж таки не надає індивідууму право на притулок(це залишається на розсуд держави чи надавати це право)..

The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Право на притулок гарантується згідно з положеннями Женевської конвенції від 28 липня 1951 року і Протоколу від 31 січня 1967 року про статус біженців і відповідно до Договору про заснування Європейського Союзу.

This autumn, Russian refugee Sergiy Anisiforov received the third in last two years refusal to grant asylum from the State Migration Service, even though his right to asylum was confirmed by Ukrainian courts.
Цієї осені російський біженець Сергій Анісіфоров отримав від ДМС третю за останні два роки відмову в статусі біженця в Україні, незважаючи на те, що право на отримання ним притулку затверджено українськими судами.

He said his client had a right to asylum and argued that the risk of him being persecuted in the US had“escalated further in recent months under the Trump administration's war on WikiLeaks” and that the investigation in Sweden had twice been discontinued.
Він сказав, що його клієнт має право на отримання притулку та заявив, що ризик його переслідувань в США«посилився за останні кілька місяців під час війни адміністрації Трампа з WikiLeaks», а розслідування у Швеції було двічі припинено.

With world leaders lacking political will to put pressure on other states violating human rights, basic principles from accountability for mass atrocities to the right to asylum are at stake,” said Salil Shetty.
Коли світовим лідерам бракує політичної волі тиснути на інші держави, що порушують права людини, базові принципи- від відповідальності за масові звірства до права на притулок- опиняються під загрозою», сказав Саліл Шетті.

The right to asylum shall be guaranteed to a foreign citizen and stateless person who is being persecuted for supporting democratic views and participating in movements for social and national emancipation, for human rights and freedoms, or for the freedom of scientific or artistic creativeness.
Гарантується право притулку іноземним громадянам та особам без громадянства, які піддаються переслідуванням за свою прихильність демократичним поглядам і рухам, в зв'язку зі своїми виступами за соціальне і національне визволення, за свободу і права людини, або за свободу наукового чи художньої творчості.

Ensure that all necessary steps are taken to guarantee the rights of those with international protection needs, including the right to asylum, which is also protected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Гарантування, що вжито всіх необхідних заходів для забезпечення прав осіб, які мають потребу у міжнародному захисті, у тому числі право на притулок, яке також захищається Хартією основних прав Європейського Союзу;

The Assembly therefore considers that much more needs to be done in the spirit of international co-operation and burden sharing by the European Union and its member States to assist the countries beyond their eastern borders to deal with these migratory pressures and to make sure that persons involved in these mixed flows are treated humanely and that their human rights and international protection needs, including the right to asylum, are respected.
Отже, Асамблея розглядає, що у дусі міжнародної співпраці та розподілу тягаря між Європейським Союзом та його державам-членам, набагато більш важливим є допомогти країнам, які знаходяться за межами східного кордону ЄС впоратися з натиском міграційних потоків, а також переконатися, що із особами з цих змішаних міграційних потоків поводяться гуманно, і що їх права людини та потреби в міжнародному захисті, у тому числі право на притулок, поважають.

With world leaders lacking political will to put pressure on other states violating human rights, basic principles from accountability for mass atrocities to the right to asylum are at stake,” said Salil Shetty, Secretary General of Amnesty International.
Коли світовим лідерам бракує політичної волі тиснути на інші держави, що порушують права людини, базові принципи- від відповідальності за масові звірства до права на притулок- опиняються під загрозою», сказав Саліл Шетті.

A refugee has the right to safe asylum.
Біженець має право на безпечний притулок.

Can I get a right to political asylum?
Чи можу я отримати право на політичний притулок?

However, if a man is unsafe[in his country] he has the right to seek asylum to another country.
Однак, якщо перебування людини[в її країні] є небезпечним, вона має право шукати притулок в іншій країні.

International law recognizes the right to seek asylum, but does not oblige states to provide it.
Міжнародне право визнає право шукати притулку, але не зобов'язує держави його надавати.

The right to seek asylum is enshrined in article 14 of the Universal Declaration of Human Rights..
Право на пошук притулку також гарантовано у статті 14 Загальної декларації прав людини.

That right to seek asylum is enshrined in article 14 of the Universal Declaration of Human Rights..
Право на пошук притулку також гарантовано у статті 14 Загальної декларації прав людини.