Приклади вживання Salvific Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Are other religions salvific?
It was a salvific voice from the infinite mercy of God commanding me.
Theologians are called to carry out this service as a part of the salvific mission of the Church.
The salvific sacramental economy is also opposed to trends that propose a merely interior salvation.
Сакраментальна ікономія спасіння також суперечить тенденціям, які пропонують суто внутрішнє спасіння.In this sense, every Christian is a pilgrim,a living witness of God's salvific coming to this world.
У цьому сенсі кожен християнин є прочанином-живим свідком Божого спасенного пришестя в цей світ.Therefore, the fullness of Christ's salvific mystery belongs also to the Church, inseparably united to her Lord.
Тому повнота Христової тайни спасіння також належить до Церкви, невіддільно від її Господа.In fact, the Son was made flesh,in order to communicate to every person the salvific communion with God(cf. Jn 1:14).
Насправді, щоб передати кожній людині спасительне сопричастя з Богом, Син став тілом(пор. Ів. 1, 14).Therefore, the fullness of Christ's salvific mystery belongs also to the Church, inseparably united to her Lord.
Тому повнота Христового Таїнства спасіння також належить Церкві, невіддільній від Її Господа.An attentive reading, however,shows that the primary and dominating theme is God and his salvific plan for human beings.
Але якщо читати їїуважно, то розуміємо, що основною і провідною є тема Бога і його плану спасіння для людей.The salvific action of the Church on cultures is achieved, first of all, by means of persons, families and educators….
Спасаюча дія Церкві щодо культури, перш за все, досягається через людей, сім'ї та вихователів….In his homily, Bishop Bohdan underlined the importance of the salvific meaning of being in the shadow of the Cross of Christ.
У своїй проповіді владика Богдан підкреслив важливість спасительного сенсу буття в тіні Хреста Христового.In this love the salvific meaning of suffering is completely accomplished and reaches its definitive dimension.
У цій любові спасенний сенс страждання реалізується у всій своїй глибині і досягає остаточного виміру.Discuss the basic tenets of the Christian faith and their historical development,with a special emphasis on God's salvific plan.
Обговорити основні принципи християнської віри і їх історичного розвитку,з особливим акцентом на рятівному задумі Бога.In this love the salvific meaning of suffering is realized to the very end and reaches its definitive dimension.
У цій любові спасенний сенс страждання реалізується у всій своїй глибині і досягає остаточного виміру.It is likewisecontrary to the Catholic faith to introduce a separation between the salvific action of the Word as such and that of the Word made man.
Католицькій вірі суперечить і спроба внести розділення між спасенною дією Слова як такого і Слова Воплоченого.This salvific mediation implies also the unicity of the redemptive sacrifice of Christ, eternal high priest.
Це спасительне посередництво включає також унікальність відкупительної жертви Христа, Вічного Первосвященика пор.For the Church this co-operation should be part of her salvific mission, which embraces comprehensively the concern for man.
Для Церкви така взаємодія має бути частиною її спасенної місії, яка передбачає всебічну турботу про людину.The salvific action of the Church with cultures is exercised in the first place through the mediation of individuals, families and educators.
Спасаюча дія Церкві щодо культури, перш за все, досягається через людей, сім'ї та вихователів….As the individual takes up his cross,spiritually uniting himself to the Cross of Christ, the salvific meaning of suffering is revealed before him….
Як людина бере свій хрест, духовноєднаючись із Христовим хрестом, перед нею дедалі більше відкривається спасенне значення страждання пор.Understanding this salvific mediation of the Church is an essential help to overcome any tendency reductionist.
Розуміння цього спасительного посередництва Церкви- необхідна допомога для подолання редукціоністських тенденцій.But every Orthodox Christian is obliged to move towards to it andstrive with the help of those salvific means which the Church and its Head- Christ- offer us.
Але всякий православний християнин зобов'язаний до нього йти іпрагнути за допомогою тих спасительних засобів, які нам пропонує Церква і її Глава- Христос.Understanding this salvific mediation of the Church is an essential help in overcoming all reductionist tendencies.
Розуміння цього спасительного посередництва Церкви- необхідна допомога для подолання редукціоністських тенденцій.For this reason,they possess in themselves the definitiveness and completeness of the revelation of God's salvific ways, even if the depth of the divine mystery in itself remains transcendent and inexhaustible.
Тому вони у собі мають кінцевість іповноту Об'явлення Божих шляхів спасіння, хоча глибина Божого Таїнства залишається у собі трансцендентною і невичерпною.Understanding this salvific mediation of the Church is an essential help to overcome any tendency reductionist.
Розуміння цього спасительного посередництва Церкви є необхідною допомогою для подолання будь-якої редукціоністської тенденції.Since we, Eastern Christians, believe in the salvific merit of our works, these works of ours are not about achievement, but about effort.
Оскільки ми, східні християни, віруємо в спасительну заслугу наших діл, то тут йдеться не про досягнення, а про зусилля.Furthermore, the salvific action of Jesus Christ, with and through his Spirit, extends beyond the visible boundaries of the Church to all humanity.
Також спасенна дія Ісуса Христа, в єдності і за посередництвом Святого Духа, простягається за видимі межі Церкви до всього людства.In early Buddhism, Siddhārtha Gautama possessed no salvific powers and strongly encouraged"self-reliance, self-discipline and individual striving.".
У ранньому буддизмі Сіддгартха Гаутама не мав ніякої сили спасіння і всіляко заохочував«самодостатність, самодисципліну та особисті зусилля».Christ's salvific act worked retroactively back to the beginning of time thus saving all the righteous people from the bonds of sin, including Adam and Eve….
Христова спасительна дія була зворотною до початку часів, тому спасенними були усі праведні люди, що опинилися у пеклі, включно з Адамом і Євою.This confers on the canonical writings a salvific and theological value completely different from that attaching to other ancient texts.
Це надає канонічним писанням спасенного та богословського значення, цілком відмінного від того значення, яке надається іншим давнім текстам.Understanding this salvific mediation of the Church is an essential help in overcoming all reductionist tendencies.
Розуміння цього спасительного посередництва Церкви є необхідною допомогою для подолання будь-якої редукціоністської тенденції.
