Приклади вживання Shall co-operate Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) States shall co-operate with other States in the maintenance of international peace and security;
The coastal State and competent international organisations, whether subregional,regional or global, shall co-operate to this end.
Прибережна держава та компетентні міжнародні організації, субрегіональні, регіональні чи всесвітні,залежно від обставин, співробітничають для досягнення цієї мети.A member shall co-operate with fellow members in upholding and enforcing this Code.
Член ІПРА повинен співпрацювати з іншими членами задля дотримання і виконання положень цього кодексу.Within their respective spheres of competence,the Community and the Member States shall co-operate with third countries and with the competent international organizations.
У межах відповідних сфер повноважень Союз та держави-члени співпрацюють із третіми країнами та компетентними міжнародними організаціями.The Parties shall co-operate in the planning and conduct of activities in the Antarctic Treaty area.
Сторони співробітничають при плануванні і здійсненні діяльності в районі дії Договору про Антарктику.In the interests of foreign nationals in prison who mayhave special needs, prison authorities shall co-operate fully with diplomatic or consular officials representing prisoners.
В інтересах ув'язнених іноземних підданих, які можуть мати особливі потреби,адміністрація пенітенціарної установи повинна співпрацювати з дипломатичними або консульськими посадовими особами, які представляють інтереси ув'язнених.States Parties shall co-operate in taking the necessary measures for the implementation of the present Convention.
Держави-учасники співробітничають у вживанні необхідних заходів для здійснення цієї Конвенції.Subject to the rights and obligations established in the Conventions and in Article 85, paragraph 1, of this Protocol, and when circumstances permit,the High Contracting Parties shall co-operate in the matter of extradition.
Без шкоди для прав і обов'язків, встановлених Конвенціями і пунктом 1 статті 85 цього Протоколу, і коли обставини це дозволяють,Високі Договірні Сторони співробітничають у тому, що стосується видачі.States shall co-operate to develop procedures for the avoidance of unnecessary physical inspection of vessels at sea.
Держави співробітничають в розробці процедур, направлених на те, щоб уникнути непотрібної фактичної інспекції судів в морі.In respect of a strait where sea lanes or traffic separation schemes through the waters of two or more States bordering the strait are being proposed,the States concerned shall co-operate in formulating proposals in consultation with the competent international organization.
Відносно морських коридорів і схем розділення руху через води двох або більше за держави, що межують з протоками,зацікавлені держави співробітничають у виробітку пропозицій через консультації з«компетентною міжнародною організацією» Ст.The Parties shall co-operate with each other in order to improve and achieve environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes.
Сторони співпрацюють між собою з метою поліпшення і досягнення екологічно обґрунтованого поводження з небезпечними та іншими відходами.Government authorities exercising powers in connection with the terms and procedure for entry into,stay in and leaving the Republic of Bulgaria by foreigners shall co-operate with the competent authorities of other states in combating illegal migration and in the execution of expulsions.
Державні органи, які виконують свої обов'язки у зв'язку з умовами і порядком про в'їзд,перебування і виїзд з Республіки Болгарія іноземців, співпрацюють з компетентними органами інших держав в боротьбі з підпільною міграцією і при здійсненні експульсировання.The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and shall encourage similar co-operation amongst their sports organisations.
Сторони тісно співпрацюють з питань, що охоплюються цією Конвенцією, та сприяють встановленню такої співпраці між їхніми спортивними організаціями.The central authorities of the Contracting States shall co-operate with each other and promote co-operation between the competent authorities in their respective countries.
Центральні органи Договірних Держав співробітничають один з одним і сприяють співробітництву між компетентними органами їхніх відповідних країн.All States shall co-operate in the suppression of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances engaged in by ships on the high seas contrary to international conventions.
Всі держави співробітничають в припиненні незаконної торгівлі наркотиками і психотропними речовинами, здійснюваної судами у відкритому морі в порушення міжнародних конвенцій.Each Party, in accordance with its domestic law, shall co-operate with international sports organisations in the fight against the manipulation of sports competitions.
Кожна Сторона, відповідно до свого внутрішнього законодавства, співробітничає з міжнародними спортивними організаціями у боротьбі з маніпулюванням спортивними змаганнями.(b) States shall co-operate in the promotion of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all, and in the elimination of all forma of racial discrimination and all forma of religious intolerance;
Держави співпрацюють у встановленні загальної поваги і дотримання прав людини, основних свобод для всіх і у ліквідації всіх форм расової дискримінації і всіх форм релігійної нетерпимості;The Convention stipulates that Central Authorities shall co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their respective States to secure the prompt return of children and to achieve the other objectives of this Convention.
Центральні органи співпрацюють один з одним і сприяють співробітництву між компетентними органами своїх держав з метою забезпечення негайного повернення дітей та досягнення інших цілей цієї Конвенції.Central Authorities shall co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their respective States to secure the prompt return of children and to achieve the other objects of this Convention.
Центральні органи співробітничають один з одним та сприяють співробітництву між компетентними органами у своїх Державах для захисту дітей та досягнення інших цілей Конвенції.For the purpose of such review, Contracting States shall co-operate with the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law in the gathering of information, including statistics and case law, concerning the practical operation of the Convention.
Для цілей такого перегляду Договірні держави співробітничають з Постійним бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права в зборі інформації, у тому числі статистики та судової практики стосовно практичної дії Конвенції.Central Authorities shall co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their respective States to secure the prompt return of children to achieve the other objects of this Convention.
Центральні органи співпрацюють один з одним і сприяють співробітництву між компетентними органами своїх держав з метою забезпечення негайного повернення дітей та досягнення інших цілей цієї Конвенції.The Parties shall co-operate with a view to adopting, as soon as practicable, a protocol setting out appropriate rules and procedures in the field of liability and compensation for damage resulting from the transboundary movement and disposal of hazardous wastes and other wastes.
Сторони співпрацюють з метою якомога швидшого прийняття протоколу, що містить належні правила і процедури в галузі відповідальності й компенсації за шкоду, заподіяну в результаті транскордонного перевезення небезпечних та інших відходів.The Parties shall co-operate, through the ENIC Network, with the national information centres of other Parties, especially by enabling them to collect all information of use to the national information centres in their activities relating to academic recognition and mobility.
Сторони співпрацюють через Мережу ЄНЦІ з національними центрами інформації інших Сторін, зокрема шляхом надання їм можливостей збирати всю інформацію, необхідну національним центрам інформації в їхній діяльності, пов'язаній з академічними визнанням і мобільністю.The Parties shall co-operate with those Parties which may exercise jurisdiction in areas adjacent to the Antarctic Treaty area with a view to ensuring that activities in the Antarctic Treaty area do not have adverse environmental impacts on those areas.
Сторони співробітничають із тими Сторонами, що можуть здійснювати юрисдикцію в районах, що примикають до району дії Договору про Антарктику, з метою забезпечення того, щоб діяльність у районі дії Договору про Антарктику не чинила шкідливого впливу на навколишнє середовище в цих районах.The Parties shall co-operate to the widest extent possible in pursuance of the relevant applicable international, regional and bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance in criminal matters concerning the offences established in accordance with this Convention.
Країни-учасники повинні співпрацювати у максимально можливому об'ємі відповідно застосовних міжнародних, регіональних та двосторонніх договорів про екстрадицію та взаємну юридичну допомогу у кримінальних справах стосовно правопорушень встановлених відповідно до цієї Конвенції.The Parties shall co-operate to the widest extent possible in pursuance of the relevant applicable international, regional and bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance in criminal matters concerning the offences established in accordance with this Convention.
Сторони співробітничають настільки широко, наскільки це можливо, згідно з відповідними застосовними міжнародними, регіональними та двосторонніми договорами про екстрадицію та надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах стосовно злочинів, установлених відповідно до цієї Конвенції.
