Приклади вживання Shall we say Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Shall we say 25?
Teatime, shall we say?
Shall we say, contentious history.
Ми будемо говорити, спірні історії.And now, O our God, what shall we say after this?
Or shall we say… birthday man?
А якщо у людини, скажімо, день народження?
Люди також перекладають
His interests were more, shall we say, physical.
Минулого року мрії були більш, скажімо, матеріальні.I was, shall we say, surprised.
Yes, belonged to the filling of ADAMS, shall we say, superficial.
Так, ставився до заповнення системи ADAMS, так скажемо, поверхнево.What shall we say about this in society?
May I suggest you try a more… shall we say practical aproach.
Можна я запропоную спробувати… скажемо практичний підхід.What shall we say to ourselves today?
А що маємо сказати ми самі собі сьогодні?However, there are useful strategies, and there is… shall we say, controversial.
Однак є корисні стратегії, а є… скажімо так, неоднозначні.And what shall we say of this musician?
In every country there are certain rules for financing, shall we say, election campaigns.
У всіх країнах існують певні правила фінансування, скажімо, виборчих кампаній.What then shall we say, brothers and sisters?
The churches recognize the DNC, it's hard toshake the feeling that this is a very smart and prudent, shall we say, nerve center.
Церкви визнають ПЦУ, важко позбутися відчуття того,що за всім цим стоїть якийсь дуже розумний і розважливий, скажімо так, мозковий центр.She wants to… how shall we say… take it up a notch.
Вона хоче… як би це сказати… підняти планку.What shall we say then? That the Gentiles, who didn't follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;
Що ж скажемо? Що погане, котрі не вганяли за праведностю, настигли праведність, праведність, що од віри;Destroyed the elements of some, shall we say, the rock paintings that were there.
Зруйновано елементи деяких, скажімо так, наскальних малюнків, які там були.What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
Що ж скажемо? чи вже ж несправедливість у Бога? Нехай не буде!Ми розуміємо бажання наших грузинських партнерів здобувати, скажемо, той же газ за нижчу ринкової ціни.What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
Що ж скажемо на се? Коли Бог за нас, хто на нас?But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance?(I speak as a man).
Коли ж неправда наша Божу правду викликав, що скажемо? Хиба неправеден Бог, що посилав кару?(яко чоловік глаголю.).What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
Що ж скажемо? чи зостанемось у грісі, щоб благодать помножилась? Нехай не буде(так)?Does it cover a, shall we say, delicate diplomatic situation?
А чи не приводить це до, м'яко кажучи, делікатних ситуацій?If you have something that, shall we say, comes from the heart, it shows in the photo.
Якщо у вас є щось, що, скажімо так, йде від серця, це видно на фотографіях”.There has been some shall we say“discussion” on removing Vegemite from school canteen kids lunches.
Там були деякі, скажімо“обговорення” on removing Vegemite from school canteen kids lunches.This moment was, how shall we say, not very positive,” recalled Larisa Sagan, Mr. Lutsenko's assistant at the time.
Цей момент був, як би сказати, не дуже позитивним»,- згадує Лариса Сарган, помічниця Луценка в той час.The paradox is that among the more, shall we say, educated part of the population more opposed to independence, because they understand all of the negative risks.
Парадокс полягає в тому, що серед більш, скажімо так, освіченої частини населення більше противників незалежності, тому що вони розуміють всі негативні ризики.
