Що таке SUBDUING Українською - Українська переклад

• підкорити
• підпорядкувавши
• приборканні
• підчиняти

Приклади вживання Subduing Англійська мовою та їх переклад на Українською

Vanilla fragrance for slimming and subduing men.
Аромат ванілі для схуднення і підкорення чоловіків.

They mastered the art of subduing the metal, when the work and a man become the whole.
Це по-справжньому творчі люди, які оволоділи мистецтвом приборкувати метал, коли людина і робота стає єдиним цілим.

But didn't the Ottoman sphere of influence grew by conquering or subduing other countries?
Але хіба Османська сфера впливу не виросла, підкорюючи чи підкорюючи інші країни?

Instead of subduing the crowd, this action, known as the Peterloo Massacre, provoked a wave of strikes and protests.
Замість упокорення юрби ця акція, відома як бійня при Петерлоо, викликала хвилю страйків і протестів.

He imagines, with predictable vigor,“killing and subduing a countless number of mountaineers.”.
Він з натхненням представляє, як«вбиває і підкорює незліченну кількість горців».

Despite a series of expeditions, trade wars and naval blockades, Venice never succeeded in subduing Ancona.[10].
Незважаючи на низку експедицій, торгових війн та морських блокад, Венеція так і не зуміла підкорити Анкону.[3].

From 1403 to 1426, this province grew in strength, subduing neighboring peoples such as the Coauixcas.
З 1403 по 1426 ця провінція посилилася, підпорядкувавши сусідні народи, такі як коауішкі(Coauixcas).

Nevertheless, when it comes to killing methods, venomous snakes and constrictors are quite humane when subduing their pray.
Проте, коли справа доходить до методів вбивства, отруйні змії і удави досить гуманні, коли захоплюють свою жертву.

From 1403 to 1426, this province grew in strength, subduing neighboring peoples such as the Coauixcas.
З 1403 по 1426 рік ця провінція посилилася, підпорядкувавши сусідні народи, такі як коауїшкі(Coauixcas).

The true spirit of Christianity had departed, and now the ambition of the church was to exalt itself as rapidly as possible by crushing out every spark of liberty and subduing all things to itself.
Істинний дух християнства зник, і тепер честолюбним задумом церкви було якнайшвидше звеличення, погашаючи всяку іскру свободи і підкорюючи собі абсолютно все.

Kubilai completed the conquest of China, subduing the Song in the South of the country, and established the Yuan dynasty.
Хубілай завершив завоювання Китаю, підпорядковуючи пісні на півдні країни, і заснував династію Юань.

Indeed it was a genocidal famine, the one that was employed by Stalin and his followers as a means of subduing the Ukrainian farmers.
Насправді- це був геноцидний голод, застосований Сталіном і його підручними як засіб придушення українських фермерів.

For many generations, the corruption of politicians and state authorities was a means of subduing the people of Ukraine, and simple people acquiesced to that system in order to protect themselves against an oppressive state.
Протягом багатьох поколінь продажність політиків та влади була способом підкорювати собі народ України і просте населення неохоче погоджувалося з такою системою та старалося захистити себе від гніту.

Some people are living here since the childhood, some came here in search for better life, some succeeded in subduing it, some left disappointed.
Для когось улюблена з дитинства, хтось приїхав до столиці в пошуках кращого життя, хтось зміг підкорити її, а хтось поїхав розчарований.

While Rome seemed to be in a perpetual state of war- either in subduing revolts, adding to its territory or quelling civil conflicts, Emperor Antoninus Pius enjoyed a peaceful reign that lasted 23 years with no rebellions or military operations, an unprecedented feat in the history of the Roman Empire.
Хоча Рим, здавалося, перебував у безперервному стані війни- або підкоряючи бунтів, додавши до своєї території або викриваючи цивільні конфлікти, імператор Антонін Пій насолоджувався мирним пануванням, який тривав 23 роки без повстань або військових операцій, безпрецедентний подвиг в історії Римської імперії.

Through the forces of its stormtroopers and fighters, it occupied the remote world, subduing the population and setting new rules for life.
Силами своїх штурмовиків і винищувачів вона окуповувала віддалений світ, підпорядкувавши собі населення і встановивши нові правила життя.

It is hard to tell whether the troops of the Wallachian voievod were truly defeated, as from the internal documents of the Kingdom of Hungary which were published in the next period, it appears that the Hungarian king still had the intention of subduing the unfaithful voievod.
Важко сказати, чи війська волоського воєводи були дійсно переможені, з документів Угорського королівства, які були опубліковані в наступному періоді, здається, що угорський король раніше мав намір підкорити невірного воєводу.

To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault.
Для мене з моїми нервами працював до кроку тривалість, було щось важко і підпорядкування в раптовий морок, так і в холодному сирому повітрі склепінням.

With few exceptions, the same goes for the rest of the world's petro-rulers, whose oil revenue supports vast social spending aimed at least in part at subduing possible dissatisfaction by their populace.
За рідкісними винятками те ж саме може статися і з іншими правителями нафтових держав, доходи яких від продажу нафти складають величезну частку соціальних витрат, спрямованих хоча б частково на підпорядкування можливого невдоволення їх населення.

Genesis tells us that God created man and woman entrusting them with the task of filling the earth and subduing it, which does not mean exploiting it, but nurturing and protecting it, caring for it through their work.”.
Книга Буття розповідає, що Бог, створивши людину, дав їй завдання наповняти та підчиняти землю,«що не означає надуживати нею, але обробляти її та оберігати».

As it kept increasing on Earth, more and more of you generated your own light with greater forcefulness, and you lightworkers have made enormous strides in subduing the effects of darkness by exposing the dark ones' activities.
Оскільки світло продовжує збільшуватись на Землі, ви все більше і більше генеруєте ваше власне світло з більшою дієвістю, і ви робітники світла зробили величезні кроки в підпорядкуванні ефектів темряви, викриваючи діяльність темних сил.

Economists Alvarez-Plata and Garcia-Herrero made an interesting observation in 2007 that some countries managed to display good results in subduing inflation, but dollarization levels continued to increase in these economies nevertheless.
Економісти Альварес-Плата та Гарсія-Ерреро у 2007 році виявили, що деякі країни досягли успіхів у приборканні інфляції, проте рівень доларизації їх економік все одно зростав.

The vague, indefinite idea regarding this text seems to be that Christ sits on a material throne somewhere in the heavens until the work of subduing all things is accomplished for him through the Church, and that then he comes to reign.
Існує нечітке, невиразне поняття щодо цього тексту, ніби Христос сидить на буквальному престолі десь на небесах, доки Церква не завершить працю підпорядкування Йому всіх речей, і що тоді Він прийде, щоб царювати.

Economists Alvarez-Plata and Garcia-Herrero made an interesting observation in 2007 that some countries managed to display good results in subduing inflation, but dollarization levels continued to increase in these economies nevertheless.
Економісти Альварес-Плата та Гарсія-Ерреро зробили цікаве спостереження у 2007 році, виявивши, що деякі країни досягли успіхів у приборканні інфляції, проте рівень доларизації їх економік все рівно продовжував зростати.

Aspiration supreme ruler- Delhi sultan subdue recalcitrant princes were accompanied by violent wars.
Прагнення верховного правителя- делійського султана підкорити непокірних князів супроводжувалися жорстокими війнами.

Look, invade, subdue them, take their resources.
На зразок того, як захопити їхню землю, підкорити їх, забрати їхні ресурси.

I subdued the suspect… with a head butt.
Я знешкодив підозрюваного ударом головою.

Province- Rome subdued territory outside the ApenninePeninsula.
Провінція- підкорена Римом територія за межами Апеннінського.

Soft and subdued light with adjustable will be the best solution for living area.
М'який і приглушене світло з можливістю регулювання стане оптимальним рішенням для зони вітальні.