Що таке SUBORDINATING Українською - Українська переклад

• підпорядкування
• підпорядковуючи
• підпорядкувати
• підкоряє

Приклади вживання Subordinating Англійська мовою та їх переклад на Українською

Accordingly, without subordinating this Convention to any other treaty.
Відповідно, не підпорядковуючи цієї Конвенції будь-якому іншому договору.

Soviet Union charged that Europe perehorodyv Iron Curtain, created a sphere of influence and increasingly subordinating the people who were in it.
СРСР звинувачувався в тому, що перегородив Європу залізною завісою, створив собі сферу впливу і дедалі більше підкоряє народи, які опинилися в ній.

If such a thinker existed, his way of subordinating the demands to one another would be the finally valid casuistic scale;
Якби існував такий мислитель, його спосіб підпорядкування одних вимог іншим був би остаточним, законно казуїстичної шкалою;

Finally, they are planned and managed to ensure that the resources are ready when the critical chain tasks must start, subordinating all other resources to the critical chain.
Загалом, проєкти плануються та управляються таким чином, щоб ресурси були доступні, коли завдання критичного шляху мають розпочатися, підпорядковуючи усі інші ресурси завданням критичного шляху.

Rather than subordinating Ukraine by hunger or blaming Ukrainians for war, the Brezhnev policy was to absorb the Ukrainian educated classes into the Soviet humanist and technical intelligentsias.
Замість підкоряти Україну голодом або звинувачувати українців у війні, політика Брежнєва полягала у поглинанні українських освічених класів радянською гуманітарною та технічною інтеліґенціями.

Man is a part of the rational unity of nature, and his virtue consists in subordinating his will to the correctly perceived law of nature.
Людина включена у розумну єдність природи, і її чеснота полягає в підпорядкуванні своєї волі пізнати закони природи.

We are against subordinating American interests to an organization so structurally unsound that a two-thirds majority can be mustered in the U.N. General Assembly among nations representing less than 10 percent of the world population.
Що ми проти підпорядкування американських інтересів організації, яка стала настільки структурно неспроможна, що сьогодні ви можете зібрати дві третини голосів на підлозі Генеральної Асамблеї серед країн, які складають менше 10 відсотків населення світу.

In 1978 alone, the Court went from almost completely subordinating indigenous sovereignty under federal law in Oliphant v. Suquamish.
Тільки в 1978 році, суд пішов від майже повністю підпорядковує суверенітету корінних народів у відповідності з федеральним законом в Оліфант ст.

Finally, projects are planned and managed to ensure that the critical chain tasks are ready to start as soon as the needed resources are available, subordinating all other resources to the critical chain.
Загалом, проекти плануються та управляються таким чином, щоб ресурси були доступні, коли завдання критичного шляху мають розпочатися, підпорядковуючи усі інші ресурси завданням критичного шляху.

In turn, according to him,"the popes never abandoned the idea of subordinating the Orthodox Christians, whom they considered schismatics, to their power.".
У свою чергу, за його словами,«і папи ніколи не залишали думки підпорядкувати своїй владі православних, яких вони вважали схизматиками».

But I think we are against subordinating American interests to an organization that has become so structurally unsound that today you can muster a two-thirds vote on the floor of the General Assembly among nations that represent less than 10 percent of the world's population.
Але я думаю, що ми проти підпорядкування американських інтересів організації, яка стала настільки структурно неспроможна, що сьогодні ви можете зібрати дві третини голосів на підлозі Генеральної Асамблеї серед країн, які складають менше 10 відсотків населення світу.

Teamwork is a work done by several associates with each doing a part but all subordinating personal prominence to the efficiency of the whole.
Робота в команді була визначена як робота декількох співробітників з кожним робить частину, але все підпорядкувати особисту популярність на ефективність в цілому.

Imitation by some researchers is seen as the“rule of example,” which means that various innovations in social life are assimilated, after which they begin to be repeated by many, contributing to the enrichment of their various activities and lives, subordinating nature to themselves.
Наслідування деякими дослідниками розглядається, як"панування прикладу", що означає, що різні новації в соціальному житті засвоюються, після чого починають повторюватися багатьма, сприяючи збагаченню їх різноманітної діяльності, життя, підпорядковуючи собі природу.

Would-be industrial societies that have done a poor job of subordinating personal or local loyalties to loyalty to the system are usually very inefficient.
Індустріальні суспільства, які погано попрацювали над підпорядкуванням персональної або групової лояльності до лояльності системі звичайно мало ефективні(Гляньте на Латинську Америку).

The three statutes subordinating the judiciary to the government have not yet been enacted, and, given recent declarations by Andrzej Duda(who seems to have remembered that he is not a notary public but the President who, as the Head of State, has the power to veto), they might not be implemented in their most egregious forms.
Три закони, які підпорядкують судову систему уряду, ще не вступили в силу- і, судячи з декларацій Анджея Дуди(який, схоже, згадав, що він не державний нотаріус, а голова держави з правом вето), можливо, вони не будуть імплементовані в своєму найгіршому вигляді.

Since December 20, 2016, the forms of many forms have been approved, which were not there before, but the form for subordinating the pharmacy unit to another pharmacy was not provided for.
З 20 грудня 2016 року було затверджено форми багатьох бланків, яких не було раніше, проте бланку для підпорядкування аптечного пункту іншій аптеці так і не було передбачено.

American bankers played a decisive role in the process, initially subordinating themselves to the USA through the creation of the Federal Reserve System(FRS), and then encroaching upon the rest of the world by succeeding in getting approval of the Bretton-Woods Agreements on the dollar as a means of settling international payments.
І вирішальну роль у цьому зіграли американські банкіри, які спочатку підкорили собі США шляхом створення Федеральної резервної системи(ФРС), а потім зазіхнули на інший світ, домігшись прийняття Бреттон-Вудських угод про долар як засіб міжнародних розрахунків.

The article deals with one aspect of the solution of actual problems of science to identify the law, subordinating structural processes in economic systems the proportion of the golden section.
У статті розглянуто один із аспектів вирішення актуальної наукової проблеми щодо виявлення закону, який підпорядковує структурні процеси в економічних системах пропорції золотого перерізу.

A whole army of specialists of various professions worked here, subordinating their life to the regime, the rhythm and interests of cinema production, bringing the share of their knowledge and soul into an important general cause, because cinema is an art synthetic and it requires a lot of skillful hands and hot hearts to create it.
Ціла армія спеціалістів різних професій працювала тут, підпорядковуючи своє життя режиму, ритму та інтересам кіновиробництва, вносячи частку своїх знань і душі у важливу загальну справу, адже кіно- мистецтво синтетичне і для його творення необхідно багато умілих рук і гарячих сердець.

Despite its new policy of international cooperation, Romania joined the Warsaw Treaty Organization(Warsaw Pact) in 1955, which entailed subordinating and integrating a portion of its military into the Soviet military machine.
Незважаючи на свою нову політику міжнародного співробітництва, Румунія приєдналася до Організації Варшавського договору(ОВД) у 1955 році, що спричинило підпорядкування та інтеграції війська у радянську воєнну машину.

A person, subordinating his own process to his own response, thereby enters into a fundamentally new relationship with the external environment, comes to a new functional use of the elements of the external environment as stimulus signs, with which he, guided by external means, directs and regulates his own behavior, it takes control of itself from outside, forcing stimulus-signs to act on it and cause the reactions desirable for it.
Людина, підкоряючи своїй владі процес власного реагування, вступає тим самим у принципово нове ставлення з зовнішнім середовищем, приходить до нового функціональному вживання елементів зовнішнього середовища в якості стимулів-знаків, за допомогою яких він, спираючись на зовнішні засоби, спрямовує і регулює власну поведінку, ззовні опановує себе, змушуючи стимули-знаки впливати на нього і викликати бажані для нього реакції.

The leaders of"renovationism" meanwhile managed to quarrel among themselves and split into different directions, and therefore Tuchkov was tasked with subordinating all the renovationalist groups to a single central body(like the SLC).
Лідери«обновленства» тим часом встигли пересваритися між собою і розділитися на різні напрямки, і тому перед Тучковим поставили завдання підпорядкувати всі обновленські угруповання єдиному центральному органу(чим не ЄПЦ?).

At a certain historical stage, absolutism played an essentially progressive role, combating the separatism of the feudal nobility, subordinating the church to the state, destroying the remnants of political fragmentation, and in this way objectively furthering the economic unity of the country, the successful development of new capitalist relations, and the formation of nations and nation-states.
На певному історичному етапі А. грав в основному прогресивну роль, борючись з сепаратизмом феодальної знаті, підпорядковуючи церкву державі, знищуючи залишки політичної роздробленості і об'єктивно сприяючи т. о. економічної єдності країни, успішному розвитку нових, капіталістичних відносин і процесу формування націй і національних держав.

Under these conditions were matured a sense of beauty in all its forms, a subtle fancy and an originality of speculation, an energy of political life, and a delight in subordinating the individual to the State, such as the world has never again known.
У цих умовах визрівало почуття прекрасного в усіх його формах, тонка фантазія та оригінальність міркувань, активність у політичному житті й захоплення в підпорядкуванні індивідуума державі: подібного світ ніколи не знав.

But they understand full well that moving toward Russia and joining the Moscow-led Customs Union means subordinating themselves to Vladimir Putin's fascistoid regime, and subordinating their wealth, as well as that of Ukraine's oligarchs, to the far larger capital resources of Russia's superrich.
Але вони вповні розуміють, що рух у напрямку Росії та приєднання до очолюваного Москвою Митного союзу- значить підпорядкувати себе фашизоїдному режиму Володимира Путіна та поставити багатство країни й капітали олігархів на службу значно потужнішим капіталам російських багатіїв.

He is convinced that such a change can be effected only through the skillful use of the objective laws which operated in the past and will act in the future, but not by subordinating political reality of some abstract ideal that refuses to acknowledge such laws.
Він переконаний в тому, що така зміна може бути здійснене тільки за допомогою вмілого використання об'єктивних законів, які діяли в минулому і будуть діяти в майбутньому, а не шляхом підпорядкування політичної реальності якомусь абстрактному ідеалу, який відмовляється визнавати такі закони.

Therefore, depending on the type of gender socialization- traditional, patriarchal, which dictates certain scenarios of subordinating the“weak” gender to“strong” or democratic, aimed at respecting the individual, own will, despite the imposed stereotyped expectations, all these influence scenario of the life of not only an individual of any age, but of the state as a whole”, says Tamara Govorun.
Отже, від того, якою буде ґендерна соціалізація- традиційною, патріархальною, що диктує певні сценарії підпорядкування"слабкої" статі"сильній", чи демократичною, спрямованою на пошанування особистості, її власного волевиявлення попри нав'язувані стереотипні очікування, залежить сценарій життєдіяльності не лише окремої людини будь-якого віку, а й держави загалом",- стверджує Тамара Говорун.

We build relationships with each other based on the principles of close cooperation, responsiveness, mutual assistance, mentoring, kindness, tolerance, subordinating their activities common goal- to improve the level of development of the company, realizing that the overall success depends on how each performs its role.
Ми будуємо відносини один з одним на основі принципів: тісної взаємодії, чуйності, взаємодопомоги, наставництва, доброзичливості, терпимості, підпорядковуючи свою діяльність спільної мети- підвищення рівня розвитку компанії, розуміючи, що загальний успіх безпосередньо залежить від того, як кожен виконує відведену йому роль.

Is a public inspection conducted by civil society of the state's activities in terms of their conformity to stated goals, adjusting a given activity and goals as such, subordinating state policy, the activities of its bodies and officials to the public interest, and also, civil society overseeing the activities of the state and local self-government bodies, aimed at protecting and ensuring the rights and respect for legitimate interests of people and fundamental freedoms.
Це публічна перевірка громадянським суспільством діяльності держави на відповідність проголошеним нею цілям, коригування цієї діяльності і самих цілей, підпорядкування політики держави, діяльності її органів і посадових осіб інтересам суспільства, а також нагляд громадянського суспільства за діяльністю державних органів та органів місцевого самоврядування, спрямованою на захист і забезпечення прав і законних інтересів людини та фундаментальних свобод, і на повагу до них.