Що таке SUFFICIENT REASONS Українською - Українська переклад

• достатні підстави
• достатньо підстав
• достатніми причинами
• достатніх підстав

Приклади вживання Sufficient reasons Англійська мовою та їх переклад на Українською

Investors did not have sufficient reasons to continue speculating for the rise confidently.
У інвесторів не було достатньо підстав, щоб упевнено продовжувати гру на підвищення.

The diocese cannot remain vacant for more than forty days, except in special cases, when there are sufficient reasons to prolong the vacancy.
Єпархія не може вдовувати більше сорока днів, за винятком особливих випадків, коли є достатні підстави для продовження вдівства.

It finds that there were relevant and sufficient reasons for this measure, in particular the fact that P.
Для такого заходу існували відповідні і достатні підстави, особливо той факт, що Р.

The fisherman knows that the sea is dangerous and the storm terrible, but they have never found these dangers sufficient reasons for staying ashore.”.
Рибалки знають, що море небезпечне і буря жахлива, але вони ніколи не знаходили це достатньою підставою для того, щоб залишатися на березі.

The courts failed to give relevant and sufficient reasons for his detention and to examine alternative.
Суд не навів відповідних та достатніх підстав для його затримання та не розглянув можливість застосування альтернативних запобіжних заходів.

When there are sufficient reasons to believe that a product presents a risk, market surveillance authorities carry out an evaluation of compliance with the requirements of the relevant Union harmonisation legislation.
За наявності достатніх підстав вважати, що продукт становить ризик, органи ринкового нагляду оцінюють дотримання вимог відповідного гармонізаційного законодавства Союзу.

It found accordingly that the domestic authorities, adducing relevant and sufficient reasons, had not overstepped their margin of appreciation.
Відповідно, він виявив, що національні органи влади, які надали відповідні і достатні підстави, не перевищили свої межі розсуду.

Contractor found out or got sufficient reasons to believe that Member provided Contractor with untrue information regarding the Case and/or did not have a right to provide such information.
Виконавцю стало відомо або у нього є достатні підстави вважати, що Клієнт надав Виконавцю не дійсну інформацію по Справі і/або не мав права надавати таку інформацію.

In the light of these submissions, it must be ascertained whether there were sufficient reasons under the Convention to justify the seizure and withdrawal.
З огляду на цю арґументацію, необхідно встановити, чи були достатні підстави за Конвенцією для виправдання арешту й вилучення.

So far Washington seems to have concluded that support for its“friends and allies” or for nebulous concepts like the international order or the freedom of navigation for warships are not sufficient reasons to do so.
Поки Вашингтон прийшов до висновку, що необхідність підтримки«друзів і союзників», туманні концепції, пов'язані з міжнародним порядком і свободою судноплавства для військових кораблів, не є достатньою підставою для розв'язання війни.

It found that the Amsterdam Court of Appeal had adduced sufficient reasons for admitting the reports in question(see paragraph 32 below).
Він встановив, що Амстердамський апеляційний суд навів достатні підстави для визнання даних доповідей прийнятними(див. пункт 32 нижче).

Furthermore, having regard to the nature and gravity of the drug-related criminal offences committed by Mr C., and the lack of his sustainable integration in Germany, the Court found that the interference was supported by relevant and sufficient reasons, and was proportionate.
Крім того, з урахуванням характеру і тяжкості кримінальних правопорушень, пов'язаних з наркотиками, які скоїв пан Джабуджак, а також відсутності його стійкої інтеграції в Німеччині Суд виявив, що втручання підтримувалося відповідними і достатніми підставами і було пропорційним.

Moral and legal imperatives to ensure equal opportunity provide sufficient reasons to examine the causes of the disparities and to attempt to rectify them.
Моральних і правових імперативів для забезпечення рівних можливостей забезпечують достатніх підстав для розслідування причин невідповідності і спробувати виправити їх.

Therefore, having regard to the gravity of the drug-related criminal offences committed by Mr C., and considering the sovereignty of member States to control the residence of aliens on their territory, the Court found that the interference was supported by relevant and sufficient reasons.
Таким чином, з урахуванням серйозності кримінальних злочинів, пов'язаних з наркотиками, скоєних паном Джабуджаком, а також з огляду на суверенітет держав-членів щодо контролю за місцем проживання іноземців на їх території Суд визнав, що втручання підтримувалося відповідними і достатніми підставами.

They also complained that their pre-trial detention had not been justified by“relevant and sufficient reasons”, as required by Article 5§ 3 of the Convention.
Він також скаржився на те, що його попереднє ув'язнення не було виправдано“відповідними і достатніми причинами”, як того вимагає пункт 3 статті 5 Конвенції.

Including yourself or others without sufficient reasons in writing team or default list of names of persons who have been actively involved in research, as well as cribbage is dimmed to be gross violation of professional ethics principles.
Включення себе чи інших осіб без достатніх на те причин до авторського колективу або умовчання прізвищ осіб, які брали активну участь в дослідженнях, як і плагіа­т, є грубим порушенням принципів фахової етики.

He also complained that his pre-trial detention and house arrest had not been justified by“relevant and sufficient reasons”, as required by Article 5§ 3 of the Convention.
Він також скаржився на те, що його попереднє ув'язнення не було виправдано“відповідними і достатніми причинами”, як того вимагає пункт 3 статті 5 Конвенції.

Should the Company has sufficient reasons to believe that funds transfers are used by an account owner with violation of legislation and/or Company's anti-money laundering policy for the purpose different from the services offered by the Company, the Company reserves the right to block a trading account and a Client's personal account(Trader's Room) for conducting any transactions from this personal account.
Якщо у Компанії з'являться достатні підстави вважати, що перекази грошових коштів використовуються власником рахунку з порушенням законодавства та/ або політики AML Компанії для цілей, що відрізняються від пропонованих послуг компанії, Компанія залишає за собою право заблокувати торгівельний рахунок а також персональний обліковий запис клієнта(Кабінет Трейдера) на проведення будь-яких операцій за цим обліковим записом.

Whether the domestic courts considered the relevance of that testimony and provided sufficient reasons for their decision not to examine a witness at trial;
Чи розглядали національні суди доречність свідчення, про яке йдеться, і чи надали достатні підстави для свого рішення не допитувати певного свідка під час судового розгляду.

From her mother shortly after birth was not supported by relevant and sufficient reasons and that it cannot be regarded as having been necessary in a democratic society for the purpose of safeguarding S.
Зі своєю матір'ю одразу після народження, не було відповідних і достатніх підстав і що його не можна вважати необхідним у демократичному суспільстві для захисту S.

Representations to the Home Office were also rejected, basically on the ground that the couple could live together in the Philippines and that there were not sufficient reasons for the Home Secretary to exercise his extra-statutory discretion.
Подання до Міністерства внутрішніх справ були також відхилені, головним чином на тій підставі, що подружжя могло проживати разом на Філіппінах, а достатніх причин для здійснення міністром внутрішніх справ своєї позастатутної дискреції не було.

In the light of those arguments, the Court considers that it must examine whether there were relevant and sufficient reasons, for the purposes of paragraph 2 of Article 10, to justify the applicants' convictions.
З огляду на ці арґументи, слід встановити, чи існували розумні й достатні підстави у контексті пункту 2 статті 10 для виправдання засудження заявників.

On the other hand, the prison reform of February- May 2016(taken as a whole, and on the example of certain areas) has more than sufficient reasons to be evaluated critically, and sometimes extremely critically.
З іншого боку, пенітенціарна реформа Міністерства юстиції України зразка лютого- травня 2016 року(як в цілому, так й на прикладі окремих напрямів) має більш ніж достатні підстави оцінюватися критично, а іноді- надзвичайно критично.

However, in order to determine whether the rights for which Ukraine seeks protection are at least plausible, it is necessary to ascertain whether there are sufficient reasons for considering that the elements set out in Article 2, such as intention and knowledge, as well as the element of purpose, are present.
Однак для того, щоб визначити, чи ті права, для котрих Україна шукає захисту, є правдивими для застосування, слід з'ясувати, чи є достатні підстави вважати, що інші елементи 2-ої статті[конвенції], як намір та усвідомлення і фактор мети, є наявними.

He submitted that the tapping of the telephones did not satisfy the requirements laid down by the Court's case-law, in particular in that the investigating judge had not given sufficient reasons in his order of 19 November 1985 for requiring the applicant's telephone line to be monitored.
Він стверджував, що прослуховування телефонів не задовольняло вимогам, встановленим прецедентним правом Суду, зокрема, у зв'язку з тим, що слідчий суддя не навів достатніх підстав у своєму рішенні від 19 листопада 1985 року про моніторинг телефонної лінії заявника.

In practice, there is likely to be a degree of overlap in this respect with the need for relevant and sufficient reasons to justify a measure in respect of the care of a child.
На практиці може існувати частковий збіг у зв'язку із необхідністю наявності відповідних та достатніх підстав для виправдання заходу щодо піклування про дитину.

Although this correspondence refers to commercial deals, shipment of all sorts of goods, and money transactions, it offers sufficient reasons to conclude that this correspondence was a cover-up for relations of an espionage character.
Хоча листування це і має вказівки на комерційні угоди, надсилання різних товарів і про грошові операції, проте являє достатньо підстав зробити висновок, що це листування прикриває собою зносини шпигунського характеру.

The Agency reserves the right to deny you the provision of the Services or additionally request the cardholder's documents if there are sufficient reasons to believe that the payment card transaction may be questionable/fraudulent.
Агентство залишає за собою право відмовити вам у наданні Послуг або додатково запросити копії документів власника платіжної картки, якщо буде достатньо підстав вважати, що транзакція по платіжній картці, може бути сумнівною/ шахрайською.

And illegal possession has a number of forms and can be divided into good faith, that is, when the owner did not know or could not know what is the illegal owner without sufficient reasons, and not conscientious, this is when the owner knows that he owns the property that does not belong to him.
А незаконне володіння має ряд форм і може ділитися на сумлінне, тобто коли власник не знав або не міг знати, що є незаконним власником без достатніх на це підстав, і не сумлінне, це коли власник знає, що володіє що не належить йому праву власністю.