Що таке SYSTEMIC VIOLATIONS Українською - Українська переклад

• системні порушення
• системних порушень
• систематичні порушення

Приклади вживання Systemic violations Англійська мовою та їх переклад на Українською

And involved in systemic violations of human rights in the Crimea and Sevastopol.
Систематичних порушень прав людини у Криму і Севастополі.

Due to its water is rapidly lost from the body, resulting in systemic violations.
За рахунок її вода швидко втрачається з організму, приводячи до системних порушень.

We condemn systemic violations of civil rights and political repressions in Ukraine.
Ми засуджуємо системні порушення громадянських прав та політичні репресії в Україні.

How should Ukraine react to a neighboring country engaging in systemic violations of Ukrainian law?
Як Київ має реагувати на системне порушення сусідньою країною українського законодавства?

Were also documented systemic violations of freedom of religion in the territory of“LDNR”.
Крім того, були задокументовані системні порушення свободи релігії на території"ЛДНР".

It is mandated to consider violations of human rights, including gross und systemic violations, and to make recommendations.
Рада уповноважена розглядати ситуації, пов'язані з порушенням прав людини, включаючи грубі та систематичні порушення, і вносити відповідні рекомендації.

Against systemic violations of citizens' rights and assault on political freedom in Ukraine!
Проти системного порушення громадянських прав та обмеження політичної свободи в Україні!

The use of torture and other forms of ill-treatment, as well as arbitrary detention and arrests by law enforcement bodies remain systemic violations in Ukraine.
Практика застосування катувань й інших форм поганого поводження та свавільні чи необґрунтовані затримання та арешти правоохоронними органами залишається системним порушенням прав людини в Україні.

But despite this, there are massive and systemic violations of freedom of assembly in the“post-Maidan” Ukraine.
Але попри це, в«постмайданній» Україні існують масові й системні порушення свободи зібрань.

We firmly believe only in joint efforts it is possible to counteract violations of international law, infringements of the territories of sovereign states, and systemic violations of human rights.
Ми переконані, що лише спільними зусиллями можливо протистояти порушенням міжнародного порядку, зазіханням на території суверенних держав, системним порушенням прав людини.

Upon the whole, the count stage ran with no systemic violations but in a rather conflicting environment, with accompanying typical procedural abuse.
У цілому етап підрахунку відбувся без системних порушень, однак в достатньо конфліктній атмосфері і супроводжувався типовими процедурними зловживаннями.

Therefore, it is really important for us to state that not only on the day of voting, but also the following night, when the polling stations were counting votes, no systemic violations were recorded.".
Тому для нас дійсно є важливим сказати, що не тільки сам день голосування, але і ніч після голосування, коли на дільничних виборчих комісіях рахували голоси, пройшла без системних порушень".

In special cases(violation by the editor-in-chief, systemic violations by the editorial board), information is transferred to the Scientific and Publishing Council of the NAS of Ukraine.
В особливих випадках(порушення з боку головного редактора, системні порушення з боку редакційної колегії) інформація передається до Науково-видавничої ради НАН України.

At the same time, ignoring an important aspect in protecting national security will have direct or indirect systemic violations of human and citizen rights”, highlighted Natalia Shaptala.
Водночас неврахування важливого аспекту в плані захисту національної безпеки матиме прямі чи опосередковані системні порушення прав людини і громадянина»,- підсумувала Наталя Шаптала.

The draft resolution also condemns systemic violations of human rights, including the right to self-determination and freedom of speech, committed by the Soviet government against the Ukrainian people.
Також в резолюції засуджуються систематичні порушення прав людини, в тому числі права на самовизначення і свободу слова, вчинені радянським урядом проти українського народу.

At the same time, in most cases, the politically motivated criminal or administrative cases against asylum seekers, their opposition activities, and systemic violations of human rights in their country of origin.
За цих обставин переважно не враховується наявність політично мотивованих кримінальних або адміністративних справ проти шукачів притулку, їх опозиційна діяльність і системні порушення прав людини в країні їх походження.

He also concentrated on the systemic violations of human rights by the RF authorities such as enforcing Russian citizenship on citizens of Ukraine and gaining an unsanctioned access to their personal data;
Крім того, він звернув увагу на системні порушення прав людини з боку влади РФ, а саме примусову зміну українського громадянства на російське та отримання несанкціонованого доступу до персональних даних громадян;

During the first round of voting at the presidential elections, there were no significant and systemic violations that could affect the outcome of the election, so it can be stated that the elections took place.
Голосування першого туру президентських виборів відбулося без істотних та системних порушень, що можуть вплинути на результат виборів, тому можна стверджувати, що вибори відбулися.

In her speech, the leader of the CHRG noted the importance of the issue of Crimea on the agenda of the UN General Assembly and the acceptation of new resolutions that would even more clearly reflect the problems of large-scale and systemic violations of human rights in Crimea.
У своїй промові керівник КПГ відмітила вагомість питання Криму у порядку денному Генеральної асамблеї ООН та прийняття нових резолюцій, де ще більш промовисто будуть відображені проблеми масштабних й системних порушень прав людини в Криму.

The first round of voting in presidential elections was conducted without significant and systemic violations that could affect the outcome of the election; therefore the elections can be recognized as valid.
Голосування першого туру президентських виборів відбулося без істотних та системних порушень, що можуть вплинути на результат виборів, тому можна стверджувати, що вибори відбулися.

The document emphasizes systemic violations by Russia as an aggressor country, of previous resolutions of the OSCE PA, recognized the deteriorating humanitarian situation in the Crimea and Sevastopol and condemned violations of human rights of the inhabitants of the Crimea and illegal use of Russian jurisdiction over its territory.
У документі відмічається системне порушення Росією, як країною агресором, попередніх резолюцій ПА ОБСЄ, визнається погіршення гуманітарної ситуації в Криму та м. Севастополь, а також засуджуються порушення прав жителів Кримського півострова та незаконне застосування російської юрисдикції на його території.

The second round of elections of the President of Ukraine passed without significant and systemic violations that could affect its result, therefore, it can be argued that democratic elections took place in Ukraine.
Другий тур виборів Президента України пройшов без істотних та системних порушень, що можуть вплинути на результат, тому можна стверджувати, що в Україні відбулися демократичні вибори Президента.

In response to the concerns over weakening of CoE's sanctioning rules, the human rights' defenders call for a critical review and upgrade of the CoE's toolbox to address grave and systemic violations of the organisation's norms by member states.
У відповідь на занепокоєння щодо ослаблення правил санкціонування Радою Європи, захисники прав людини вимагають критичного перегляду та вдосконалення інструментів РЄ для вирішення серйозних та системних порушень правил організації з боку держав-членів.

Mr. Petrovic was filed more than 500 applications before ECHR concerning systemic violations of human rights in Balkan countries(mostly, in Serbia) and was secretly disqualified without any trial for 3 applications on behalf of deceased persons.
Адвокат Петрович подав більш ніж 500 заяв до ЄСПЛ щодо системних порушень прав людини в балканських країнах(в основному, в Сербії) і був потайки відсторонений без виклику до суду за подання 3-х заяв в інтересах померлих.

The Ombudsman's Office in Ukraine informed the Open Dialog Foundation that in 2014, monitoring visits to Ukrainian detention centres and penal colonies identified“systemic violations of the order of detention and punishment, resulting in the cruel or degrading treatment of detainees and prisoners”.
Офіс українського омбудсмена повідомив Фундації«Відкритий Діалог», що в результаті моніторингових візитів до слідчих ізоляторів та колоній в Україні у 2014 році були виявлені«системні порушення порядку утримання під вартою і відбування покарання, які обумовлюють жорстоке або таке, що принижує гідність поводження з ув'язненими та засудженими».

During the election day, observers of the Civil Network OPORA did not identify any systemic violations of election law or conflicts that would destabilize the course of voting or have any significant impact on citizen voting results.
Протягом дня голосування спостерігачі Громадянської мережі ОПОРА не виявили системних порушень виборчого законодавства чи конфліктів, які б дестабілізували хід голосування чи мають суттєвий вплив на результати волевиявлення громадян.

In this situation, it is worth recalling that in February 2016 the European Parliament adopted a resolution which stressed the systemic violations of fundamental rights and freedoms of the local population by the Russian occupation authorities, especially terror towards the Crimean Tatars.
У цій ситуації варто нагадати, що в лютому 2016 року Європейський парламент ухвалив резолюцію, у якій вказав на системні порушення російською окупаційною владою основоположних прав і свобод місцевого населення, особливо тероризування кримських татар.

Our long experience with providing defense in criminal cases for these vulnerable groups shows that most of them have been convicted unfairly- it is a massive and systemic violation of human rights,” said the Director of KHRPG.
Наш багаторічний досвід захисту в кримінальних справах представників цих вразливих груп показує, що левова частка їх засуджено несправедливо- це масове системне порушення прав людини»,- зазначив директор ХПГ.

Let us remind that on May 15, 2012 the European Court made a decision in the case“Kaverzin vs. Ukraine”, pointing out that lack of prosecutor's efficient investigation of the reported tortures is a systemic violation of article 3 of the Convention with respect to the procedural action.
Нагадаємо, що 15 травня 2012 року Європейський суд ухвалив рішення по справі«Каверзін проти України», в якому зазначив, що відсутність ефективного розслідування фактів катувань з боку прокуратури є системним порушенням статті 3 Конвенції в процесуальному аспекті.

Under such conditions lustration will stop being a means of defending democracy and become a means of selective political persecution of government officials; the destruction once and for all of independent institutions; a heightened trend for job security to be based on loyalty to certain pro-government political forces and systemic violation of human rights.
За таких обставин люстрація перетвориться з механізму захисту демократії на механізм вибіркового політичного переслідування управлінців, остаточного знищення незалежних інституцій, посилення тенденції кадрового забезпечення органів влади виключно на основі лояльності до певних провладних політичних сил та системного порушення прав людини.