Що таке СИСТЕМАТИЧНИХ ПОРУШЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• systematic violations
• systematic breaches

Приклади вживання Систематичних порушень Українська мовою та їх переклад на Англійською

Процедура розслідування грубих або систематичних порушень.
Inquiry procedure for grave or systematic violations.

Критики твердять, що закони призводять до систематичних порушень прав людини в ім'я національної безпеки.
Critics say it leads to systematic abuses of human rights in the name of national security.

Процедура розслідування грубих або систематичних порушень.
Article 17 Procedure for grave or systematic violations.

Внаслідок численних систематичних порушень прав людини Україна не може вважатися«безпечною країною походження» і«безпечною третьою країною».
Due to numerous systematic violations of human rights, Ukraine cannot be considered a“safe country of origin” and“safe third country”.

Стаття 13 Процедура розслідування грубих або систематичних порушень.
Inquiry procedure for grave or systematic violations.

У разі систематичних порушень дисципліни, розпорядку шкільного дня чи небажання дитини навчатися, вчитель може запросити батьків до школи.
In case of systematic violations of discipline, school routine or reluctance to study, teachers may invite parents to school.

Процедура розслідування грубих або систематичних порушень.
Article 13 Inquiry procedure for grave or systematic violations.

При цьому суд урахував відсутність систематичних порушень із боку цього декларанта й постановив повернути конфіскований товар власнику.
At the same time, the court took into account the absence of systematic violations by this declarant and decided to return the confiscated goods to the owner.

Стаття 13 Процедура розслідування грубих або систематичних порушень.
Article 17 Procedure for grave or systematic violations.

Підсумовуючи вищенаведене ми змушені констатувати, що внаслідок численних систематичних порушень прав людини Україна не може вважатися«безпечною країною походження» і«безпечною третьою країною».
Summing up the above we have to state that due to numerous systematic violations of human rights, Ukraine cannot be considered a“safe country of origin” and“safe third country”.

Стаття 13 Процедура розслідування грубих або систематичних порушень.
Article 13 Inquiry procedure for grave or systematic violations.

Комітет може також, за певних обставин, проводити розслідування за грубих або систематичних порушень будь-якого з економічних, соціальних і культурних прав, викладених у Пакті, і розглянути міждержавні скарги.
The Committee may also, under certain circumstances, undertake inquiries on grave or systematic violations of any of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant, and consider inter-state complaints.

Вона зазначила, що анексований Крим залишається«територією безправ'я і систематичних порушень прав людини».
She noted that the annexed Crimea remains"a territory of lawlessness and systematic violations of human rights".

Для держав, що є учасниками Факультативного протоколу, Комітет також має повноваження приймати скарги від окремих осіб про порушення їх прав та проведення розслідувань в разі грубих або систематичних порушень Конвенції.
For those States that are party to the Optional Protocol, the Committee also has authority to receive complaints from individuals of alleged breaches of their rights and to undertake inquiries in the event of grave or systematic violations of the Convention.

Поки ж цього не сталося, українські в'язні продовжують страждати від систематичних порушень їхніх прав владою окупантів.
Until this Ukrainian prisoners continue to suffer systematic violations of their human rights by the occupants' authorities.

Ми також розраховуємо, що ЄС допоможе нам захистити українських громадян на тимчасово окупованих територіях Криму та Донбасу від систематичних порушень прав людини.
We are also counting on the EU support in the protection of Ukrainian citizens from the temporary occupied territories of Crimea and Donbas from systematic violation of human rights.

Можливо, саме таке повільне звільнення від радянської спадщини призвело до масових та систематичних порушень прав людини протягом усього періоду незалежності.
Perhaps, the slow transition from the Soviet legacy has led to massive and systematic violations of human rights during the independence.

Ця хвороба колись розвинулася через порушення лікарських рекомендацій або систематичних порушень режиму.
This disease was once developed because of a violation of medical advice or systematic violations of the regime.

В рамках заходу, Міністр Вадим Черниш виступив із доповіддю щодо систематичних порушень прав людини на тимчасово окупованих територіях України, а також розповів про маніпуляції та обмеження прав людини пов'язані з окупацією.
Within the framework of the event, Minister Vadym Chernysh presented a report on systematic violations of human rights in the temporarily occupied territories of Ukraine, and also talked about manipulation and restriction of human rights associated with occupation.

З погляду Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод та практики Європейського суду з прав людини, держава не усуває таким чином систематичних порушень статті 3 Конвенції.
From the point of view of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in such way the State does not get rid of the systematic violations of Article 3 of the Convention.

Січня на засіданні Постійної ради ОБСЄ у Відні делегація з США вкотре висловила своє занепокоєння з приводу систематичних порушень прав людини в Криму з боку російської влади, і закликала окупантів припинити порушувати принципи ОБСЄ.
On January 16, at a meeting of the OSCE Permanent Council in Vienna, the US mission again expressed its concern about the systematic violations of human rights in Crimea by the Russian authorities, and called on the occupiers to stop violating OSCE principles.

Таким чином, ця Директива повинна забезпечувати сукупність адміністративних санкцій і заходів для держав-членів принаймні для серйозних, неодноразових або систематичних порушень вимог стосовно належної перевірки клієнта, обліку, повідомлення про підозрілі операції та внутрішнього контролю зобов'язаних осіб.
This Directive should therefore provide for a range of administrative sanctions and measures by Member States at least for serious, repeated or systematic breaches of the requirements relating to customer due diligence measures, record-keeping, reporting of suspicious transactions and internal controls of obliged entities.

Ця Директива, отже, повинна передбачати низку адміністративних покарань та заходів з боку держав-членів принаймні за скоєння серйозних, повторних чи систематичних порушень вимог, пов'язаних з проведенням аналізу благонадійності клієнтів, веденням обліку, повідомленням про підозрілі операції та внутрішнім контролем зобов'язаних суб'єктів.
This Directive should therefore provide for a range of administrative sanctions and measures by Member States at least for serious, repeated or systematic breaches of the requirements relating to customer due diligence measures, record-keeping, reporting of suspicious transactions and internal controls of obliged entities.

Систематичне порушення трудової дисципліни;
Systematic violations of the work discipline;

Систематичне порушення прав людини.
Systematic violations of human rights.

Систематичні порушення прав людини».
Systematic violation of human rights'.

Систематичне порушення правил користування житловим приміщенням;
The systematic violation of the rules of use of residential premises;

Систематичне порушення прав людини.
Ø systematic breaching of the human rights.

Систематичне порушення прав людини.
Systematic abuse of human rights.

Якщо їх буде викрито в масових і систематичних порушеннях прав людини, то їх членство в Раді може бути припинене двома третинами голосів членів Генеральної Асамблеї ООН.
Those committing gross and systematic violations of human rights can have their membership suspended by a two-thirds majority of members of the General Assembly.