Приклади вживання Systematic violation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Systematic violation of human rights'.
An area not controlled by the state oran area controlled by the state with a systematic violation of the law?
Сфера, яка не контролюється державою, чи сфера, яка контролюється державою з систематичним порушенням закону?The systematic violation of the rules of use of residential premises;
Strengthen sectoral sanctions against the Russian Federation for the brutal and systematic violation of human rights in Crimea.
Посилити секторальні санкції проти Російської Федерації за брутальне систематичне порушення прав людини в Криму.For a systematic violation of this rule, the hotel administration has the right to evict a guest from the hotel without refund of accommodation.
За систематичне порушення даного правила адміністрація готелю має право висилити гостя з готелю без повернення коштів за проживання.Unilateral termination at the initiative ofone of the Parties in the event of a gross and/or systematic violation of the Agreement terms by the other Party.
З ініціативи однієї зі Сторін у випадку грубого й/або систематичного порушення іншою Стороною умов Договору.This decision is an overt reaction to the total and systematic violation of human rights by the aggressor in the temporarily occupied territories,” the speaker emphasized later on.
Це рішення є реакцією на тотальне і системне порушення агресором прав людини на тимчасово окупованих територіях",- сказав він.Deprivation of a special rightgranted to a specific person applies for a gross or systematic violation of rules for the use of this right.
Позбавлення спеціального права, наданого цьому громадянинові, застосовується за грубе або систематичне порушення порядку користування цим правом.For the systematic violation of the orders of the Minister of Finance, and unauthorized absence from work I initiated the Nasirova attraction to a disciplinary responsibility.
За систематичне порушення доручень міністра фінансів і неузгоджену відсутність на робочому місці я ініціював притягнення Насірова до дисциплінарної відповідальності.The Russian region of Chechnya is led by the Kremlin-backed authoritarian leader Ramzan Kadyrov,who has been criticized for the systematic violation of human rights for years.
Республікою Чечня в Росії керує підтримуваний Кремлем Рамзан Кадиров,якого критикують за систематичне порушення прав людини.Systematic violation of generally accepted rules of etiquette(placement of materials inciting ethnic/interfaith strife, materials on the trade in arms, drugs, etc.);
Систематичне порушення загальноприйнятих правил мережевого етикету(розміщення матеріалів, що розпалюють етнічну/ міжконфесійну ворожнечу, матеріалів з торгівлі зброєю, наркотиками і т. д.);Unilateral termination at the initiative ofone of the Parties in the event of a gross and/or systematic violation of the Agreement terms by the other Party.
Розірвання в односторонньому порядку зініціативи однієї зі Сторін у випадку грубого й/або систематичного порушення іншою Стороною умов Договору.The systematic violation of the generally accepted rules of network etiquette(publishing of materials containing ethnic/inter-religious discord and materials about trade of arms, drugs, etc.);
Систематичне порушення загальноприйнятих правил мережевого етикету(розміщення матеріалів, що розпалюють етнічну/міжконфесійну ворожнечу, матеріалів з торгівлі зброєю, наркотиками і т. д.);The Russian region of Chechnya is led by the Kremlin-backed authoritarian leader Ramzan Kadyrov,who has been criticized for the systematic violation of human rights for years.
Російською республікою Чечня керує підтримуваний Кремлем Рамзан Кадиров,якого критикують за систематичне порушення прав людини.On 24 January 2018, protesting against the systematic violation of his rights by the Administration of Public Procurement 58, the Applicant declared a hunger strike, he informed on it the Head of the colony in writing.
Січня 2018 року, протестуючи проти систематичного порушення його прав адміністрацією ЗВК №58, Заявник оголосив голодування, про що повідомив начальника колонії письмово.We are also counting on the EU support in the protection of Ukrainian citizens from the temporary occupied territories of Crimea andDonbas from systematic violation of human rights.
Ми також розраховуємо, що ЄС допоможе нам захистити українських громадян на тимчасово окупованих територіях Криму таДонбасу від систематичних порушень прав людини.However, in Ukraine experts point out the systematic violation of the current legislation by doctors and officials and the fear of working on new standards for the appointment of potent pain medications.
Проте в Україні експерти констатують систематичне порушення лікарями та чиновниками чинного законодавства та острах працювати за новими стандартами призначення сильнодіючих знеболювальних засобів.The appetite as increased, not tempted by physiological need, andits absence is the disease state most often caused by systematic violation of the basic rules of food.
Як підвищений, не викликаний фізіологічної необхідністю апетит, такі його відсутність- це хворобливий стан, найчастіше викликається систематичним порушенням основних правил харчування.The Assembly condemns the persistent and systematic violation of media freedom in Belarus and reminds its government of its obligations under Articles 9, 19 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Асамблея засуджує постійне і систематичне порушення свободи ЗМІ у Білорусі і нагадує її уряду про його зобов'язання по ст. 9, 19 і 25 Міжнародного пакту з громадських та політичних прав.It was decided to appeal to allinternational organizations with a request to intervene in the situation with systematic violation by the authorities of advocates' guarantees to practice law.
Тому Комітет вирішив звернутися до усіхміжнародних організацій із проханням втрутитись у ситуацію із системним порушенням владою гарантій адвокатської діяльності.The systematic violation of the rights of Crimean Tatars by the Russian authorities have been recognized by the international human rights organization Amnesty International in the report“Crimea in the Dark. The Silencing Of Dissent”.
Систематичні порушення прав кримських татар з боку російської влади були визнані також міжнародною правозахисною організацією Amnesty International у доповіді«Крим у пітьмі: придушення незгоди».The Council expresses its concern at the present situation in Libya andcondemns the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
Рада висловлює своє занепокоєння нинішньою ситуацією в Лівії тазасуджує величезні і систематичні порушення прав людини, насильство та репресії, здійснювані режимом проти лівійського народу.According to her, Washington is focused on exerting pressure on the Russian Federation due to the constant destabilization of the situation in Ukraine, in particular,the occupation of the Crimea and the systematic violation of human rights.
За її словами, Вашингтон сконцентрований на тиску на РФ через постійну дестабілізацію ситуації в Україні, зокрема,окупацію Криму і систематичне порушення прав людини.Sociopathy- this is a specific personality disorder, consisting in the systematic violation of prescriptions and norms determined by society, heightened aggressiveness, inability to build close relationships with the environment.
Соціопатія- це специфічне особистісне розлад, що складається в систематичному порушенні приписів і норм, визначених соціумом, підвищену агресивність, невміння вибудовувати близькі взаємини з оточенням.The reasons for this were the Russian Federation's invasion of Ukraine and Syria, the poisoning of Russian ex-intelligence agent Sergey Skripal in Britain, the starvation of Ukrainian political prisoners,including the director Oleg Sentsov, and the systematic violation of human rights in the Russian Federation.
Причинами для цього стало вторгнення РФ в Україні і Сирію, отруєння в Британії російського екс-розвідника Сергія Скрипаля, голодування українських політв'язнів,в тому числі режисера Олега Сенцова, і систематичне порушення прав людини в Російській Федерації.However, during the execution of parliamentary powers we received confirmed information about the systematic violation by officials of the state of the rights and freedoms of citizens and priesthoods of religious organizations.
Проте під час виконання депутатських повноважень до нас надійшла підтверджена інформація стосовно систематичного порушення вищими посадовими особами держави прав і свобод громадян та священнослужителів релігійних організацій.Is suspected of smuggling, systematic violation of the laws of Ukraine and international law, probable large-scale tax evasion, holding illegal dual citizenship, organization of a criminal network, and recent blocking of Ukrainian warships.
Контрабанда, систематичне порушення законів України та міжнародного права, можливе ухилення від сплати податків в особливо великому розмірі, підозра на подвійне громадянство, організація злочинної мережі і вишенька на тортик- недавнє блокування українських військових кораблів.Deprivation of a natural person, who has committed an administrative offence, of a special right granted to him before,shall be imposed for gross or systematic violation of the procedure for enjoying this right in the cases provided for by the articles of the Special Part of this Code.
Позбавлення фізичної особи, яка вчинила адміністративне правопорушення,раніше наданого йому спеціального права встановлюється за грубе або систематичне порушення порядку користування цим правом у випадках, передбачених статтями Особливої частини цього Кодексу.Systematic violation of the norms and laws of warfare by the Russian Federation forces Ukrainian society to respond immediately to war crimes and crimes against humanity through an international legal institution- the International Criminal Court, which is intended to resolve the addressed issues.
Систематичне порушення Російською Федерацією норм та правил ведення війни змушує українське суспільство невідкладно реагувати на воєнні злочини та злочини проти людяності через міжнародно-правову інституцію- Міжнародний Кримінальний Суд, що покликаний врегульовувати порушені питання.The Ministry considers that the continuation ofNorth Korea of such launches is a deliberate and systematic violation of international law and a number of relevant resolutions of the security Council of the United Nations on North Korea's missile program.
Міністерство вважає,що продовження Північною Кореєю таких запусків є свідомим і систематичним порушенням міжнародного права і ряду відповідних резолюцій Ради безпеки Організації Об'єднаних Націй з північнокорейської ракетної програми.
