Що таке СИСТЕМАТИЧНІ ПОРУШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• systematic violations
• systematic violation
• systemic violations

Приклади вживання Систематичні порушення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Систематичні порушення прав людини».
Systematic violation of human rights'.

У випадку КЛДЖ інформація повинна свідчити про серйозні й систематичні порушення державою-учасником прав, викладених у Конвенції;
In the case of CEDAW, the information should indicate grave or systematic violations of the rights set forth in the Convention by a State party.

Що Угорщина продовжить блокування засідань комісії поки"Україна не припинить систематичні порушення прав угорської громади".
Hungary will continue to block the Ukraine-NATO Commission until"Ukraine will not stop the systematic violations of the rights of the Hungarian community.".

Союзні бомбардувальники нині звернена на систематичні порушення Транспортна система Франції, щоб ускладнити спроможність противника до реагувати на вторгнення.
Allied bombers now turned to systematic disruption of the transportation system in France in order to impede the enemy's ability to respond to the invasion.

Рада уповноважена розглядати ситуації, пов'язані з порушенням прав людини, включаючи грубі та систематичні порушення, і вносити відповідні рекомендації.
It is mandated to consider violations of human rights, including gross und systemic violations, and to make recommendations.

(2) засуджує систематичні порушення прав людини, у тому числі права на самовизначення та свободу слова, українців Радянським урядом;
(2) condemns the systematic violations of human rights, including the freedom of self-determination and freedom of speech, of the Ukrainian people by the Soviet Government;

Угорщина блокуватиме проведення засідань Комісії НАТО-Україна доти,«поки Україна не припинить систематичні порушення прав угорської громади».
Hungary will continue to block the Ukraine-NATO Commission until"Ukraine will not stop the systematic violations of the rights of the Hungarian community.".

Але, попри систематичні порушення й штрафи, влітку 2018 року управління з охорони праці уклало з компанією Ахметова мирну угоду й скасувало проблемний статус.
But, despite systematic violations and fines, in the summer of 2018, the labor protection department concluded a peace agreement with Akhmetov's company and canceled the problem status.

Проте, у січні та лютому Спеціальна моніторингова місія Організації з безпеки та співробітництва у Європі(ОБСЄ) спостерігала систематичні порушення режиму припинення вогню.
However, in January and February, the Special Monitoring Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) observed systematic violations of the ceasefire.

Також в резолюції засуджуються систематичні порушення прав людини, в тому числі права на самовизначення і свободу слова, вчинені радянським урядом проти українського народу.
The draft resolution also condemns systemic violations of human rights, including the right to self-determination and freedom of speech, committed by the Soviet government against the Ukrainian people.

Національна рада з питань телебачення і радіомовлення тимчасово припинила ретрансляцію телеканалу RTVI через систематичні порушення українського законодавства.
Earlier the national Council concerning television and broadcasting has stopped the retransmission of TV channel RTVI because of the systematic violations of the Ukrainian legislation.

Рада висловлює своє занепокоєння нинішньою ситуацією в Лівії та засуджує величезні і систематичні порушення прав людини, насильство та репресії, здійснювані режимом проти лівійського народу.
The Council expresses its concern at the present situation in Libya and condemns the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.

Генеральна Асамблея ООН більшістю в дві третини голосів присутніх і голосуючих членів може призупинити членство в Раді будь-якого члена Ради, який здійснює грубі та систематичні порушення прав людини.
The General Assembly, by a two-thirds majority of the members present and voting, may suspend the rights of membership in the Council of a member of the Council that commits gross and systematic violations of human rights.

Довготермінові диктатори та жорстокі військові правителі все частіше відкидаються і несуть відповідальність за грубі та систематичні порушення прав людини перед міжнародними кримінальними трибуналами.
Long-term dictators and brutal military rulers are increasingly being ousted and held accountable for gross and systematic violations of human rights before international criminal tribunals.

Систематичні порушення прав кримських татар з боку російської влади були визнані також міжнародною правозахисною організацією Amnesty International у доповіді«Крим у пітьмі: придушення незгоди».
The systematic violation of the rights of Crimean Tatars by the Russian authorities have been recognized by the international human rights organization Amnesty International in the report“Crimea in the Dark. The Silencing Of Dissent”.

За ґенерального жандарма Андропова, 1983 року, до Карного кодексу було введено статтю 183-3, за якою систематичні порушення режиму каралися додатковими п'ятьма роками ув'язнення- уже в кримінальному таборі.
Under the General Gendarme Andropov, in 1983, to the Criminal Code was added the article 183-3, under which the systematic violations of the regime were punished by the additional 5 years of imprisonment- in the criminal camp.

Якщо гуманітарна інтервенція дійсно є неприйнятним обмеженням суверенітету, то як тоді відповідати на такі ситуації, як Сребреніца і Руанда- грубі і систематичні порушення прав людини, які суперечать усім правилам людського буття?».
If human intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, a Srebrenica--to gross and systematic violations of human rights that affect every precept of our common humanity?".

Якщо Комітет отримує достовірну інформацію, що свідчить про серйозні або систематичні порушення державою-учасником Факультативного протоколу якого-небудь з положень Конвенції, Комітет може запропонувати державі рекомендації в питаннях реагування на таку інформацію.
If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party to the Optional Protocol of any of the provisions of the Convention, the Committee may invite the State in question to respond to such information.

Учасник Платформи може бути виключений з її складу за рішенням Наглядової Ради через порушення принципів, викладених в Меморандумі, і за грубі або систематичні порушення Положення про принципи і структуру.
A participant of the Platform may be excluded from its number in a decision by the Supervisory Board due to a violation of principles outlined in the Protocol and for gross or systematic violations of the current Statute of Principles and Structure.

Українські діти отримали можливість направляти у Комітет ООН з прав дитини скарги про грубі або систематичні порушення державою прав, передбачених Конвенцією про права дитини або у факультативних протоколах до неї, якщо національні можливості захисту були вичерпані, повідомляє ЛІГА: ЗАКОН.
Ukrainian children got the opportunity to send to the UN Committee on the rights of the child complaints of grave or systematic violations by a state of rights under the Convention on the rights of the child or the optional protocols thereto, if the national protection have been exhausted, according to LEAGUE LAW.

Українська газотранспортна система продовжує забезпечувати транзит російського газу до європейських споживачів, незважаючи на систематичні порушення російською стороною контрактних нормативів тиску у системі",- стверджують у компанії.
The Ukrainian gas transportation system continues to provide transit of Russian gas to European consumers, despite systematic violations by the Russian side of contract pressure standards in the system," reads a report posted on the company's Facebook page.

Закликаю світову спільноту звернути увагу на систематичні порушення норм і вимог міжнародного гуманітарного права і використовувати всі наявні засоби впливу на українську владу з метою недопущення подальшого погіршення соціально-гуманітарної ситуації в регіоні, а також для запобігання порушень прав і свобод жителів Донбасу.
I urge the world community to pay attention to systematic violations of the norms and requirements of international humanitarian law and to use all available methods of influencing the Ukrainian authorities in order to prevent further deterioration of the social and humanitarian situation in the region, as well as to prevent violations of the rights and freedoms of Donbass residents.

Нагадаємо, 14 червня Європарламент підтримав резолюцію«Що стосується Росії, особливо у справі політичного в'язня Олега Сенцова», в якій різко засудив масові систематичні порушення прав людини в РФ і на території окупованого Криму.
Earlier, on June 14 the European Parliament supported the resolution"On Russia, notably the case of Ukrainian political prisoner Oleg Sentsov," in which it strongly condemned the massive systematic violations of human rights in Russia and the territory of the occupied Crimea.

Фонд Східна Європа не приймає кошти від організацій, установ, компаній, якщо існує неприйнятний ризик того, що донор може мати відношення до/ чи несе відповідальність за серйозні та систематичні порушення прав людини, такі як вбивство, катування, позбавлення волі, примусова праця, дитяча праця та інші форми експлуатація дітей, серйозний екологічний збиток, груба корупція або інші особливо серйозні та систематичні порушення фундаментальних етичних норм.
East Europe Foundation does not accept funds from entities if there is an unacceptable risk that the donor contributes to or is responsible for serious and systematic human rights violations, such as murder, torture, deprivation of liberty, forced labor, child labor and other forms of child exploitation, severe environmental damage, gross corruption or other particularly serious and systematic violations of fundamental ethical norms.

Постійний представник України Юрій Клименко закликав держави-члени ООН та міжнародні організації збільшити тиск на Російську Федерацію, щоб зупинити грубі та систематичні порушення прав людини та звільнити всіх незаконно затриманих громадян України.
Ukraine's Permanent Representative to the UN Yuriy Klymenko has called on the UN member states and international organizations to increase pressure on Russia to stop gross and systematic violations of human rights and release all Ukrainian citizens illegally held by Russia.

Фонд Східна Європа не приймає кошти від організацій, установ, компаній, якщо існує неприйнятний ризик того, що донор може мати відношення до/ чи несе відповідальність за серйозні та систематичні порушення прав людини, такі як вбивство, катування, позбавлення волі, примусова праця, дитяча праця та інші форми експлуатація дітей, серйозний екологічний збиток, груба корупція або інші особливо серйозні та систематичні порушення фундаментальних етичних норм. З 2019 року, відповідно до рішення Ради директорів Фонду, Фонд не приймає фінансування від компаній-виробників алкогольних та тютюнових виробів.
East Europe Foundation does not accept funds from entities if there is an unacceptable risk that the donor contributes to or is responsible for serious and systematic human rights violations, such as murder, torture, deprivation of liberty, forced labor, child labor and other forms of child exploitation, severe environmental damage, gross corruption or other particularly serious and systematic violations of fundamental ethical norms.

Систематичне порушення трудової дисципліни;
Systematic violations of the work discipline;