Приклади вживання Technical aid Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Technical Aid Corps.
Humanitarian and technical aid;
Гуманітарної та технічної допомоги;Technical Aid Corps(TAC).
Програма технічної допомоги(TACIC).Russia cannot block OPCW technical aid.
Technical Aid to Soviet Russia.
For this purpose, technical aids are used as needed.
Grant transfers(unregistered as the technical aid).
Перерахування за грантами(незареєстрованими як технічна допомога).They promise us to provide technical aid in full, as soon as we ask for it.
Вони нам обіцяють технічну допомогу в повному обсязі, як тільки ми про це заявимо".Cooperation between Ukraine and the IMF was focused on technical aid.
Співробітництво України з МВФ сконцентровано у сфері технічної допомоги.The VAT rate of 5% applies to pharmaceuticals, and technical aid devices and their repair for disabled persons.
Ставка ПДВ 5% застосовується The city has the largest cotton-textile combine in Turkey(constructed in 1934-35 with economic and technical aid fromthe USSR).
Найбільший в Туреччині бавовняний комбінат,побудований в 1934-35 при економічній і технічній допомозі СРСР.Fostering economically reasonable priority projects; technical aid for the preparation, financing and implementation of projects and other.
Стимулювання ключових і економічно обґрунтованих проектів, надання технічної допомоги для підготовки, фінансування і реалізації проектів тощо.However, it is also an advantage, as it encourages the sharing of experience and knowledge,as well as a guarantee of financial and technical aid to countries in need.
Однак, це також є і перевагою, оскільки стимулює обмін досвідом і знаннями,а також дає гарантії фінансової та технічної допомоги країнам, які її потребують.There are a lot of restrictions which limit the financial and technical aid from the international organizations which have practical experience in mine actions in Europe, Africa and the Middle East.
Це істотно обмежує можливу фінансову і технічну допомогу міжнародних організацій, які мають практично досвід ведення протимінної діяльності в Європі, Африці і на Близькому Сході.In 1957 it was replaced by an agreement providing for economic and technical aid to Jordan from the USA.
У 1957 воно було замінене угодою про економічну і технічну допомогу США Йорданії.In particular, this concerns military and technical aid that, in my view, should include air defense and anti-armor equipment and assistance with training of military personnel.
Зокрема, це стосується і військово-технічної допомоги, яка, на мою думку, мала б включати протиповітряне та протитанкове спорядження і A number of important legislative measures approved over the recentyears were supported by international organizations through technical aid and/or by their inclusion in conditionality for financial assistance.
Ряд важливих законодавчих змін було ухвалено протягом останніх років,оскільки вони були підтримані міжнародними організаціями через технічну допомогу та/або включення відповідних умов до фінансової підтримки.They are not primitives in need of education and technical aid so that they can understand the Gospel, but spiritual degenerates in need of the Gospel so they can appreciate education and relevance of technology.
Вони не є примітивними істотами, які потребують освіти і технічної допомоги, щоб зрозуміти Євангеліє, а духовно розкладеними людьми в пошуку Євангелія для того, щоб розуміти освіту і доречність технологій.It is also important that in the context of credit and reform obligations, connection between internal and external policy increased substantially,particularly in obtaining credit and technical aid, implementing reforms.
Також важливо, що в контексті кредитних та реформаторських зобов'язань, суттєво посилився зв'язок між внутрішньою та зовнішньою політикою,зокрема щодо отримання кредитної та технічної допомоги, здійснення реформ.One of the most effective andefficient Canadian projects is an international technical aid“Partnership for Local Economic Development and Democratic Governance”(PLEDDG), which seeks to strengthen the municipal sector in Ukraine.
Одним з найбільш дієвих іефективних канадських проектів є міжнародна технічна допомога«Партнерство для розвитку міст» ПРОМІС(PLEDDG), яка спрямована на зміцнення муніципального сектору в Україні.Granting technical aid SMEs for goods production according to market requirements, improvement of opportunities of organization business assistance for granting quality services for small and medium business and connections pilot SMEs with targeted market within EU.
Надання технічної допомоги МСП для виробництва товарів згідно з вимогами ринку, поліпшення можливостей організації підтримки бізнесу для надання якісних послуг для малого та середнього бізнесу, а також зв'язком пілотних МСП з цільовими ринками в межах ЄС.Persons who travel to Ukraine to participate in duly registered international technical aid projects at the invitation of a state institution, enterprise or organization who is the recipient of this project;
Особам, що в'їжджають в Україну для участі у реалізації проектів міжнародної технічної допомоги, зареєстрованих у встановленому порядку, на запрошення державної установи, підприємства або організації, що є реципієнтом такого проекту;The Soviets provided technical aid in 156 industries in China's first five-year plan, and 520 million rubles in loans; thus at the Geneva Conference of 1954, the PRC and the USSR mutually persuaded the Democratic Republic of Vietnam, led by Ho Chi Minh, to temporarily accept the West's division of Vietnam at the 17th parallel north.
СРСР надавали технічну допомогу в 156 галузях в першому п'ятирічному плані Китаю, і 520 млн рублів у вигляді кредитів, а також на Женевській конференції 1954, КНР і СРСР спільно переконали делегацію Демократичної Республіки В'єтнам на чолі з Хо Ші Міном, тимчасово прийняти поділ Заходом В'єтнаму по сімнадцятому градусу північної широти.A large part of the work of the InternationalTelecommunication Union is devoted to rendering technical aid to the developing countries, including cooperation in the development of regional telecommunication networks in Africa, Asia, and Latin America.
Значне місце в діяльності МСЕ займає надання технічної допомоги країнам, що розвиваються, в тому числі сприяння розвитку регіональних мереж електрозв'язку в Африці, Азії і Латинській Америці.The USSR andother socialist countries have granted substantial financial and technical aid to Sri Lanka, and a majority of the most important industrial enterprises of the state sector have been built with the aid of socialist countries.
СРСР таінші соціалістичні країни надають Ш. -Л. істотну фінансову і технічну допомогу; більшість найважливіших промислових підприємств державного сектора споруджені за сприяння соціалістичних країн.To promote their full social integration and participation in the life of the community in particular through measures,including technical aids, aiming to overcome barriers to communication and mobility and enabling access to transport, housing, cultural activities and leisure.
Сприяти всебічній соціальній інтеграції інвалідів та їх участі у житті суспільства, зокрема шляхом вжиття заходів,включаючи технічну допомогу, що спрямовані на усунення перешкод для спілкування і пересування і що надають доступ до транспорту, житла, культурної діяльності і відпочинку.The Company creates better opportunities for their development and socialization, helps them integrate into social life,provides financial and technical aid, gives an opportunity of joyful communication and creates unforgettable holidays, like enchanting performances with the participation of employees, etc.
Для них компанія створює кращі можливості для розвитку та соціалізації, допомагає інтегруватися в суспільне життя,надає матеріальну та технічну допомогу, дарує радість спілкування та створює незабутні свята- феєричні спектаклі за участю співробітників компанії, та багато іншого.The definitions mentioned in this Law and other legislation do notallow to determine what is covered by the term“technical aid“, what projects are those that should be considered as works and services“on the implementation of standards in the field of anti-corruption policy, monitoring of anti-corruption policy in Ukraine, preparation of proposals on the formation, implementation of such a policy.”.
Закон і інше законодавство не дозволяють визначити, що означає«технічна допомога», які проекти є такими, що слід вважати роботами та послугами«щодо імплементації стандартів у сфері антикорупційної політики, моніторингу антикорупційної політики в Україні, підготовки пропозицій з питань формування, реалізації такої політики».The definitions mentioned in this Law and other legislation do notallow to determine what is covered by the term“technical aid“, what projects are those that should be considered as works and services“on the implementation of standards in the field of anti-corruption policy, monitoring of anti-corruption policy in Ukraine, preparation of proposals on the formation, implementation of such a policy.”.
Зазначені в цьому Законі та іншому законодавстві терміни не дозволяють визначити,що охоплюється змістом терміну«технічна допомога», які проекти є такими, що слід вважати роботами та послугами«щодо імплементації стандартів у сфері антикорупційної політики, моніторингу антикорупційної політики в Україні, підготовки пропозицій з питань формування, реалізації такої політики».It aims, on the one hand, to know and address the individualized difficulties of access to theuniversity curriculum(consequence of the lack of adapted spaces, technical aids or alternative communication systems) and, on the other, to inform/ sensitize the university community of the need and importance of responding to the educational needs that some researchers in training pose.
Він спрямований, з одного боку, на знайомство з індивідуалізованими труднощами доступу до навчальногоплану університету(наслідком відсутності адаптованих просторів, технічних засобів або альтернативних систем комунікації) та, з іншого боку, інформування/ освітлення університетської спільноти про необхідність та важливість реагування на освітні потреби, які ставлять деякі дослідники у навчанні.
