Що таке THE ALLEGED OFFENDER Українською - Українська переклад

• передбачуваний злочинець
• гаданий злочинець

Приклади вживання The alleged offender Англійська мовою та їх переклад на Українською

The alleged offender has the right to know the..
Підозрюваний має право: знати.

Establish its jurisdiction over such offences in cases where the alleged offender is present.
Свою юрисдикцію щодо таких злочинів у випадках, коли гаданий злочинець.

(b) When the alleged offender is a national of that State;
Коли передбачуваний злочинець є громадянином даної держави;

The only contradiction concerned the surname of one of the alleged offenders, and this was due to confusion on his part.
Єдина суперечність, якої він припустився стосувалася прізвища одного з можливих винуватців, і це сталося через непорозуміння.

(a) When the alleged offender is a national of that State or a person who has his habitual residence in its territory;
Коли передбачуваний злочинець є громадянином цієї держави або особою, місце звичайного проживання якої знаходиться на її території;

When the aircraft on board which the offence is committed lands in its territory with the alleged offender still on board;
Коли повітряне судно, на борту якого здійснено злочин, здійснює посадку на його території і передбачуваний злочинець ще знаходиться на борту;

Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not.
Коли гаданий злочинець перебуває на його території, і не.

The Court notes that, following the applicant's complaint, the State authorities conducted a perfunctory investigation and only questioned the alleged offenders.
Суд відзначає, що за скаргою заявника державні органи провели поверхове розслідування і лише допитали можливих порушників.

The State or States of which the alleged offender is a national or, if he is a stateless person, in whose territory he permanently resides;
Державу-учасника, громадянином якої є передбачуваний злочинець чи у випадку, якщо він є особою без громадянства, на території якої він звичайно проживає;

The provisions of paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the right of any Party having a claim of jurisdiction in accordance with Article 14, paragraphs 1.c and 2.d to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.
Положення пунктів 3 та 4 не завдають шкоди праву будь-якої Держави-учасниці, яка претендує на юрисдикцію відповідно до підпункту"c" пункту 1 та підпункту"d" пункту 2 статті 14, просити Міжнародний комітет Червоного Хреста зв’язатися з підозрюваним у вчиненні злочину та відвідати його.

This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the hostage and the alleged offender are nationals of that State and the alleged offender is found in the territory of that State.
Ця Конвенція не застосовується тільки в тих випадках, коли злочин вчинено в межах однієї Держави, коли заручник і гаданий злочинець є громадянами цієї Держави і коли передбачуваний злочинець знаходиться на території цієї Держави.

For example, AAA(the American Automobile Association) offers a bail bond service to its members who are jailed for ordinary traffic offenses to prevent law enforcement officials from threatening lengthy remand periods before trial if the alleged offender does not plead guilty at arraignment.
Наприклад, ААА(Американська Автомобільна Асоціація) пропонує послугу під заставу облігацій, щоб їх членів, які укладені у в'язницю на звичайні порушення правил дорожнього руху, щоб запобігти співробітникам правоохоронних органів не загрожує тривалий період слідчих до суду, якщо передбачуваний злочинець не визнає себе винним у звинуваченні.

The fact that the alleged offenders, two of them active police officers, were identified and charged with the kidnap and murder of the journalist just a few days after the change in the country's leadership raises serious doubts as to the genuine desire of the authorities under the previous government to investigate the case thoroughly.
Той факт, що вірогідні злочинці, два з яких на той час займали посади у правоохоронних органах, були встановлені і обвинувачені у викраденні та вбивстві журналіста через декілька днів після зміни керівника держави, створює серйозні сумніви щодо реального бажання державних органів попереднього Уряду здійснювати належне розслідування справи.

The provisions of paragraphs 3 and 4 of the present article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 9, paragraph 1(c) or 2(c), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.
Положення пунктів 3 та 4 цієї статті не завдають шкоди праву будь-якої держави-учасниці, яка претендує на юрисдикцію згідно з підпунктом 1c або підпунктом 2c статті 9, просити Міжнародний комітет Червоного Хреста зв'язатися з гаданим злочинцем чи відвідати його.

Notwithstanding paragraphs 3 and 4 of this article, articles 6, 7, 8, and 10 shall apply whatever the place of take-off or the place of actual landing of the aircraft, if the offender or the alleged offender is found in the territory of a State other than the State of registration of that aircraft.
Незважаючи на пункти 3 і 4 даної статті, статті 6, 7, 8 і 10 застосовуються незалежно від місця зльоту або місця фактичної посадки повітряного судна, якщо злочинець або передбачуваний злочинець знаходиться на території іншої Держави, ніж Держава реєстрації повітряного судна.

The provisions of paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 7, paragraph 1, subparagraph(b), or paragraph 2, subparagraph(b), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.
Положення пунктів 3 і 4 не завдають шкоди праву будь-якої держави-учасниці, яка претендує на юрисдикцію відповідно до підпункту(b) пункту 1 або підпункту(b) пункту 2 статті 7, просити Міжнародний комітет Червоного Хреста зв'язатися з підозрюваним у скоєнні злочину та відвідати його.

For the purposes of article 16, paragraph 10, of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.
Для цілей пункту 10 статті 16 цієї Конвенції кожна Держава-учасниця вживає таких заходів, які можуть знадобитися для того, щоб установити свою юрисдикцію щодо злочинів, які охоплюються цією Конвенцією, коли особа, підозрювана у вчиненні злочину, знаходиться на її території і вона не видає таку особу лише на тій підставі, що вона є одним з її громадян.

The provisions of paragraphs 3 and 4 of the present article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 6, subparagraph 1(c) or 2(c), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.
Положення пунктів 3 та 4 не завдають шкоди праву будь-якої Держави-учасниці, яка претендує на юрисдикцію відповідно до підпункту"c" пункту 1 та підпункту"d" пункту 2 статті 14, просити Міжнародний комітет Червоного Хреста зв’язатися з підозрюваним у вчиненні злочину та відвідати його.

The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or the alleged offender is present, subject to the proviso that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are Intended.
Права, зазначені в пункті 3, здійснюються відповідно до законів і нормативних актів держави, на території якої перебуває обвинувачений або підозрюваний у вчиненні злочину, з урахуванням того, що зазначені закони й нормативні акти повинні забезпечити можливість досягнення в повному обсязі цілей, для яких призначено права, надані відповідно до пункту 3.

This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender is a national of that State and is present in the territory of that State and no other State has a basis under article 7, paragraph 1, or article 7, paragraph 2, to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 12 to 18 shall, as appropriate, apply in those cases.
Ця Конвенція не застосовується у випадках, коли злочин вчинено в одній державі, підозрюваний у скоєнні злочину є громадянином цієї держави і знаходиться на території цієї держави і жодна інша держава не має підстав для здійснення своєї юрисдикції відповідно до пункту 1 або 2 статті 7 цієї Конвенції, що не виключає застосування до цих випадків при відповідних обставинах положень статей 12- 18.

This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 9, paragraph 1 or 2, to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 7, 12, 14, 15, 16 and 17 shall, as appropriate, apply in those cases.
Ця Конвенція не застосовується у випадках, коли злочин учинено в одній державі, гаданий злочинець та потерпілі є громадянами цієї держави, гаданого злочинця було знайдено на території цієї держави та ніяка інша держава не має підстав для здійснення своєї юрисдикції відповідно до пункту 1 або пункту 2 статті 9, що не виключає застосування до цих випадків за відповідних обставин положень статей 7, 12, 14, 15, 16 та 17.

Article 3 this Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged perpetrator of the offence lies in the territory of that State and no other State has reason, pursuant to paragraph 1 or paragraph 2 of article 9 to exercise jurisdiction, being understood that the provisions of articles 7, 12, 14, 15, 16 and 17, as appropriate, apply in such cases.
Ця Конвенція не застосовується у випадках, коли злочин учинено в одній державі, гаданий злочинець та потерпілі є громадянами цієї держави, гаданого злочинця було знайдено на території цієї держави та ніяка інша держава не має підстав для здійснення своєї юрисдикції відповідно до пункту 1 або пункту 2 статті 9, що не виключає застосування до цих випадків за відповідних обставин положень статей 7, 12, 14, 15, 16 та 17.

This Convention shall not apply where any of the offences established in accordance with Articles 5 to 7 and 9 is committed within a single State, the alleged offender is a national of that State and is present in the territory of that State, and no other State has a basis under Article 14, paragraph 1 or 2 of this Convention, to exercise jurisdiction, it being understood that the provisions of Articles 17 and 20 to 22 of this Convention shall, as appropriate, apply in those cases.
Ця Конвенція не застосовується у випадках, коли будь-який зі злочинів, факт учинення якого доведено згідно зі статтями 5- 7 та 9, учинено в одній державі, підозрюваний є громадянином цієї держави й знаходиться на її території та жодна інша держава не має підстав згідно з пунктом 1 або 2 статті 14 цієї Конвенції для здійснення своєї юрисдикції, при цьому зрозуміло, що, положення статей 17, 20- 22 цієї Конвенції залежно від обставин застосовуються в усіх цих випадках.

The two codes are complemented by the Juvenile Criminal Justice Act 2003, which deals with alleged offenders aged between 15(the threshold of criminal liability as well as age of legal consent) and 17.
Ці два кодекси доповнюються Законом про кримінальне судочинство у справах неповнолітніх 2003 року, який стосується передбачуваних злочинців у віці між 15(поріг кримінальної відповідальності, а також вік повноліття) і 17 років.

This section refers to those who hold positions of particular responsibility in the Church, and who, instead of pursuing abuses committed by others, have hidden them, and have protected alleged offenders instead of protecting the victims.
Йдеться про тих, хто, займаючи становища з особливою відповідальністю в Церкві, замість того, аби розслідувати зловживання, скоєні іншими, приховували їх, захищаючи ймовірного злочинця замість того, щоб захищати постраждалих.

The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended.
Права, зазначені в пункті 3, здійснюються відповідно до законів і нормативних актів держави, на території якої перебуває обвинувачений або підозрюваний у вчиненні злочину, з урахуванням того, що зазначені закони й нормативні акти повинні забезпечити можливість досягнення в повному обсязі цілей, для яких призначено права, надані відповідно до пункту 3.