Приклади вживання The allegedly Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some of the allegedly human tracks may be artefacts of erosion of dinosaur tracks obscuring the claw marks.
Деякі з ніби людських слідів можуть бути артефактами ерозії слідів динозаврів, які приховують сліди кігтів.He spoke about the"horrors" of the protests and the allegedly sad prospects of joining the European Union for Ukraine.
Він розповів про"жахи" акцій протесту і нібито сумні перспективи входження в Євросоюз для України.On June 25 the allegedly“open source research” data on"actions that undermine the safety of society” was published.".
Червня опубліковано дані нібито«дослідження» відкритих джерел щодо«дій, що підривають безпеку суспільства».Таким чином, вони не погодилися з висновком Палати щодо імовірно карального характеру розглянутого обмеження.He reported on such topics as the allegedly undemocratic initiatives of the Ukrainian authorities and corruption amongst high-level State officials.
У своїх репортажах він висвітлював такі теми, як стверджувана антидемократична діяльність українських органів влади та корупція серед державних службовців вищого рівня.
Люди також перекладають
But never has any supporter ofpolylogism tried to use these data for a description of the allegedly different logic of these peoples and civilizations.
Але жоден прибічник полилогизма ще жодногоразу не спробував використати ці дані для опису нібито відмінної логіки цих народів і цивілізацій.After the birth of their child, the news about the allegedly preparing wedding of happy parents began to appear with enviable constancy in the American and British press.
Після народження дитини в американській і британській пресі з завидною постійністю стали з'являтися новини про нібито підготовку весілля щасливих батьків.March MEPs asked to impose sanctions against 29 individuals who, in their opinion,responsible for the allegedly illegal arrest of the Ukrainian pilot.
Березня депутати Європарламенту попросили ввести санкції відносно 29 фізичних осіб, які, наїхню думку, відповідальні за нібито незаконний арешт української військовослужбовцем.About the allegedly unlawful arrest of the first applicant by police in 2005 and about the placement of the first applicant's photograph on the police's“wanted” public announcement board.
Стверджували про незаконне затримання заявника міліцією в 2005 році та на поміщення фотографії заявника на дошці публічних оголошень«Їх розшукує міліція».Експерти зауважили,що показники погіршилися саме в період післявиборчого“вікна можливостей” й діяльності начебто найліберальнішого з усіх урядів.Despite the widespread notions about the allegedly incredible economic losses of Ukraine due to the breakdown of ties with the ORDiLO in 2017, the situation is in fact quite ambiguous.
Попри поширені уявлення про нібито неймовірні економічні збитки України через розірвання зв'язків з ОРДіЛО в 2017 році, ситуація насправді зовсім неоднозначна.Moscow lawyer Mark Feygin reacted to the words of the Chief of the Investigation Department of the Security Service,Vasyl Vovk, on the allegedly inefficient work of Savchenko's lawyers.
Московський адвокат Марк Фейгін відреагував на слова начальникаслідчого управління СБУ Василя Вовка про нібито неефективну роботу адвокатів Савченко.Sufficient particulars to enable us to identify and locate the allegedly infringing electronic copy, including the online location of the electronic copy;
Досить докладний опис для того, щоб ми могли ідентифікувати і визначити місце розташування електронної копії, що ймовірно порушує авторське право, в тому числі місце розташування електронної копії в мережі Інтернет;During the 19th century, the Romantic focus on the particular elevated differences of identity andcelebrated the characteristics associated with the allegedly unique spirit of different peoples.
Впродовж 19-го століття романтичний фокус на особливих підвищених відмінностях ідентичності,відзначав характеристики які пов'язані з нібито унікальним духом різних народів.If those praising the allegedly beneficial effects of forced saving were consistent, they would advocate a fiscal system subsidizing the rich out of taxes collected from people with modest incomes.
Якби ті, хто вихваляє нібито благотворний вплив вимушених заощаджень, були послідовні, то вони захищали б фіскальну систему, субсидує багатих за рахунок податків, що збираються з людей зі скромними доходами.Злочинці, побоюючись справедливоївідплати, вигадали ідеологію всепрощення, вбираючи її в псевдохристиянський одяг, поширюючи ідеї поєднання та злагодиз ким?The‘victim' submitted that the dissemination of the allegedly misleading information deteriorated the relations between the construction business and its foreign partners who refused to continue their operation and to provide loans.
Постраждала» сторона стверджувала, що через поширення начебто неправдивої інформації фірма отримала проблеми з закордонними партнерами, які відмовлялись далі співпрацювати і надавати кредити.According to the Minister, after refusing to appoint,Dyminsky with partners forged documents about the allegedly existing debt to Dyminsky and appealed first to the court and then to the NABU.
За словами міністра, після відмови у призначенні,Димінський з партнерами підробили документи про нібито наявний борг перед Димінським та звернулися спочатку до суду, а потім і до НАБУ.Alfa Bank said that the information about the allegedly unstable situation of a number of Russian banks, contained in Alfa Capital's client mailing, is a purely private opinion of the company's manager and does not correspond to reality.
Ми переконані, що інформація про нібито нестабільному положенні ряду російських банків, яка містилася в клієнтської розсилці компанії" Альфа-Капітал", є суто приватною думкою менеджера компанії і не відповідає дійсності.It is interesting, that in the middle of November Russianmass media began to spread the information about the allegedly unconditional change of the single local UOC to the“new style” of the church calendar.
Цікаво, що в середині листопада російські засобимасової інформації почали поширювати повідомлення про нібито беззаперечний перехід єдиної помісної УПЦ на«новий стиль» церковного календаря.Also, it has to show in public imagination that the allegedly pro-Russian Zelensky takes anti-Putin steps while Poroshenko didn't do it(first of all, I mean the category of potential recipients of the Ukrainian citizenship-“the Russian opposition”).”.
Також це має в суспільній уяві показати, що ніби проросійський Зеленський робить антипутінські кроки, коли цього не робив Порошенко(насамперед, маю на увазі категорію потенційних отримувачів українського громадянства-“російську опозицію”)».It was on February 26 that the civil society of Crimea advocated the territorial integrity of Ukraine, not allowing Russia and its agents in the Crimea to hold an extraordinary session of the parliament in order tosimulate the allegedly voluntary"transfer" of Crimea to Russia.
Саме 26 лютого громадянське суспільство Криму виступило за територіальну цілісність України, не дозволивши Росії та її агентам в Криму провести позачергову сесію парламенту,щоб зімітувати нібито добровільний"перехід" Криму до Росії.This should prove to the entire world community the allegedly internal nature of the conflict in Ukraine and prove Putin's thesis about the absence of military aggression of Russia and a"civil war" in Ukraine.
Це має засвідчити світовій спільноті начебто внутрішній характер конфлікт в Україні та довести путінські твердження про начебто відсутність збройної агресії Росії і про громадянську війну в Україні.But when we began to ponder this topic, it became clear that with the recent spread of social networks, fake news,post-truth and all these negative phenomena(which are associated with the allegedly positive technology developments)the very attitude to many very basic values had changed.
Але коли почали обдумувати цю тему, стало зрозуміло, що останнім часом з поширенням соцмереж, фейкових новин,постправди і всіх цих негативних явищ(які пов'язані з начебто позитивним розвитком технологій) змінилося ставлення до багатьох дуже базових цінностей.That is, how can we speak about the allegedly"catastrophic" losses for the German economy due to the sanctions, if currently the whole Russian market- let us assume, it suddenly disappears tomorrow- ensures less than a third(!) of the growth of German exports.
Тобто, як можна говорити про нібито"катастрофічні" втрати для німецької економіки через санкції, якщо зараз весь російський ринок- припустимо, якщо завтра його раптом не стане, становить менше третини приросту німецького експорту.Here it is postulated that something is possible, such as a solution to a class of equations, and that therefore there must be a smallest solution;then starting from the allegedly smallest solution, it is shown that a smaller solution can be found, contradicting the premise that the former solution was the smallest one possible.
Тут ми беремо за постулат, що щось можливе, наприклад, вирішення одного класу рівнянь і тому там має бути найменше рішення; потім,починаючи з нібито найменшого рішення, видно, що можна найти рішення, яке буде меншим за це, що суперечить передумові про те, що попереднє рішення було найменшим з можливих.In recent years, the reputation of Thomas Edison as one of the greatest inventors andscientists have repeatedly questioned the allegedly due to the fact that most of the work for him did Nikola Tesla, but conclusive evidence that there is, and Edison still remains one of the the greatest minds in human history.
Останнім часом репутацію Томаса Едісона як одного з найбільших винахідників і вчених нераз піддавали сумніву нібито через те, що більшу частину роботи за нього зробив Нікола Тесла, проте переконливих доказів цьому немає і Едісон як і раніше залишається одним з найвидатніших умів в історії людства.In January 2000 the applicant instituted proceedings against the Prosecutor's Office seeking monetary compensation for the material andmoral damage suffered as the result of the allegedly unlawful search of his office(i.e. loss or damage of personal items and the seizure of documents essential for his professional activity).
У січні 2000 року заявник подав позов проти прокуратури, вимагаючи грошової компенсації за матеріальну і моральну шкоду,нанесену йому нібито незаконним обшуком його контори(оскільки втрата чи ушкодження особистих речей і вилучення документів є суттєвим для його професійної діяльності).He asked Yevhen Shevchenko to introduce him to one of the Detectives who investigates the case in order togive him information about the allegedly legitimate nature of his company's activities and to report“real” facts of the illegal activities of the enterprises of the State Concern“Ukroboronprom” that he was aware of.
Він попросив Євгена Шевченка познайомити його з кимось із детективів, які розслідували згадане провадження, для того,що довести інформацію про начебто законний характер діяльності його підприємства та повідомити«реальні» факти протиправної діяльності підприємств ДК«Укроборонпром», з якими він був обізнаний.However, like in the cited case, the Court discerns a number of specific features of the applicant's pre-trial detention which allow it to look into the matter separately from the more general context of the allegedly politically motivated prosecution of the applicant as an opposition leader by instigating several criminal charges after the change of power and before the Parliamentary elections.
Проте, як і в згаданому випадку, в досудовому затриманні суд бачить ряд специфічних особливостей, які дозволяють йому розглянути це питання окремо від загального контекстунібито політично мотивованих судових переслідувань заявниці як лідера опозиції, котрі провокують кілька кримінальних обвинувачень після зміни влади й перед парламентськими виборами.
