Що таке OSTENSIBLY Українською - Українська переклад

• нібито

Приклади вживання Ostensibly Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ostensibly, they were.
Зокрема, вони були.

Mr Yanukovich was ostensibly hoping for a gas-price cut.
Янукович, очевидно, сподівався на зниження ціни.

Ostensibly God only understood Latin.
Мовою Бога визнавав лише латинь.

But all of them were, ostensibly, success stories.
Усі ці оповідання були би, безперечно, історіями успіху.

Ostensibly under public tender.
Зокрема, під час проведення публічних тендерів.

Pervaise was smuggled into one of the galleries ostensibly closed for repairs.
Первеза сховали в одній з галерей, замкненій ніби для ремонту.

While Matt is ostensibly an old friend of Merc's, secretly they dislike each other.
Хоча Метт є начебто старим другом Мерка, вони таємно недолюблюють один одного.

That's a staggering market share for a single company in a field ostensibly crowded with competitors.
Це вражаюча частка ринку для однієї компанії в області, явно тісній конкурентам.

But now there are ostensibly Catholic proponents of a new spirituality that erases this whole tradition.
Тепер з'явилися псевдо-католицькі прибічники нової духовності, що відміняє цю традицію.

We have seen shocking videos of a body burning in the street, ostensibly after aerial bombardment.
Ми бачили шокуючі зйомки палаючих людей на вулицях міста, імовірно після бомбардування з повітря.

Ostensibly, they wanted to check on our activities in connection with the“foreign agents law.”.
Вони показово взялися за перевірку нашої діяльності у зв'язку з введенням«закону про іноземних агентів».

And why do we talk about this ostensibly good experience as if we are victims?
І чому ми говоримо про цей, начебто хороший досвід, так, нібито ми жертви?

Ostensibly the show is about Catholic imagery, but fundamentally it's about creativity and what drives creativity.
Хоча виставка присвячена католицькій образності, але в основному мова йде про творчість і про те, що стимулює творчість.

Now my company, Fark, deals with news, ostensibly, and as a result we were not in violation of this patent.
Моя компанія, Fark, начебто працює з новинами, і в результаті, ми не порушували цього патенту.

Interestingly, there are no representatives of Arab countries in this list, which ostensibly should have supported Syria.
Цікаво, що немає в цьому списку представників країн арабського світу, які начебто мали підтримати Сирію.

All four are on the order of culture, and ostensibly, parts of the same culture and products of the same society.
Всі чотири зразки відносяться до культури і, очевидно, є частинами однієї і тієї ж культури й продуктами одного і того ж суспільства.

Ostensibly, one could go from a living-room-type passenger pod to a cargo-van-type pod, and then to a sleep pod, using the same chassis.
Мабуть, можна було йти з пасажирського струмка у вітальні до вантажного фургона, а потім до снодійного підніжжя, використовуючи той же шасі.

Provide detailed information about opposition figures whom Qatar has funded, ostensibly in Saudi Arabia and the other nations.
Надати детальну інформацію про діячів опозиції, що фінансуються Катаром, очевидно, в Саудівській Аравії та інших країнах;

Henry came back to Tyre two days later, ostensibly to help organise Conrad's coronation, but found that a funeral was being prepared instead.
Генріх повернувся до Тіра за два дні, ніби щоб допомогти організувати коронацію Конрада, але зрештою опинився на його похороні.

Soon, they create more and more opportunities to be together, and seemingly innocent and ostensibly accidental encounters become more frequent.
Невдовзі вони шукають чимраз більше нагод бути разом, і, здавалося б, невинні й начебто випадкові зустрічі стають дедалі частішими.

As if to certificates Homer which ostensibly named the Tauroi by Listrigons, this is an unreliable source and the name gives nothing to us.
Що ж стосується свідчень Гомера, котрий ніби називав таврів лістригонами, то це вже надто ненадійне джерело, тим більше, що сама назва нам нічого не дає.

The eruption partly inspired a 1914 movie, The Wrath of the Gods, centering on a family curse that ostensibly causes the eruption.
Виверження частково надихнуло на створення фільму 1914 року,«Гнів Богів», події якого розвиваються навколо сімейного прокляття, що показово спричиняє виверження.

Ostensibly a system of pyramids around the world designed to neutralize the negative energy of the earth, which accumulates due negative thoughts of people.
Якоби система пірамід по всьому світу покликана нейтралізовивать негативну енергію землі, яка накопичується із-за негативних думок людей.

Through it all stroll the Americans, genially observing the chaos they have ostensibly come to relieve, playing the part of the benevolent liberator.
Через це все прогулюються американці, привітно дивлючись на хаос, від якого вони, вочевидь, прийшли визволити місто, відіграючи роль великодушних визволителів.

Ostensibly democratic governments undermine the independence of the judiciary system, restrict the freedom of the press, and portray any opposition as treason.
Начебто демократичні уряди підривають незалежність судової системи, обмежують свободу преси й сприймають будь-яку опозицію як державну зраду.

The German and Italian agents, who poured into Barcelona ostensibly to‘prepare' the notorious‘Congress of the Fourth International', had one big task.
Німецькі та італійські агенти, які масово приїхали у Барселону немовби для„підготовки“ сумнозвісного„Конгресу Четвертого Інтернаціоналу“, мали одне важливе завдання.

Like Odoacer, Theoderic was ostensibly a patricius and subject of the emperor in Constantinople, acting as his viceroy for Italy, a position recognized by the new Emperor Anastasius in 497.
Подібно Одоакр, Теодоріх мабуть вважався патрицієм і намісником імператора в Італії, що було визнано новим імператором Анастасієм в 497 році.

Today, the Turkish authorities are more concerned about the need for resettlement of the“security zone” in northern Syria, ostensibly to accommodate the refugees, where Turkish troops are currently engaged in combat operations against the Islamists and Kurds.
Сьогодні турецька влада більш стурбована необхідністю облаштування«зони безпеки» на півночі Сирії нібито для розміщення біженців, в якій турецькі війська зараз ведуть бойові дії проти ісламістів і курдів.

They subscribed to the ostensibly traditional, nationalist components of Davutoğlu's neo-Ottoman concept of“strategic depth,” without realizing that it was a Faustian pact.
Вони підписалися під нібито традиційні націоналістичні компоненти концепції«благородної самотності» Давутоглу, не розуміючи того, що це був фаустівський пакт.

The Ukrainian and Crimean Tatar languages can be ostensibly studied on an optional basis, but school principals are doing their best for children to study Russian only.
Українську та кримськотатарську формально можна вивчати у рамках факультативів, але керівництво шкіл робить усе, щоб діти вчили лише російську.