Приклади вживання The ambassador noted Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
As the ambassador noted,“after.
Як зазначає О. Пономарів,“після.Commercial contracts andcommercial sales are a completely different issue," the ambassador noted.
Комерційні контракти і комерційні продажі- це зовсім інше питання",- зазначила посол.Also, the Ambassador noted that this year marks the 25th anniversary of the Serbian-Ukrainian diplomatic relations.
Також пан Посол відмітив, що цей рік знаменує 25-ту річницю сербсько-українських дипломатичних відносин.Commercial contracts andcommercial sales are a completely different issue," the ambassador noted.
Комерційні контракти та комерційний продаж- це зовсім інше питання»,- підкреслила посол.The Ambassador noted that in case of further rapprochement and Ukraine's accession to NATO should not expect a positive reaction of the Russian Federation it.
Посол зазначила, що в разі подальшого зближення і вступу України в НАТО не варто очікувати позитивної реакції РФ на це.Going through this process strengthens Ukraine and its relationship with NATO," the Ambassador noted.
Проходження цього шляху підсилює і Україну і її відносини з НАТО»,- зазначила пані посол.The Ambassador noted that more than 300 Ukrainian specialists are now working in Afghanistan, they demonstrate a high level of knowledge and professionalism.
Посол зазначив, що зараз в Афганістані працює більше 300 українських спеціалістів, вони демонструють високий рівень знань та професіоналізм.Asked about the possibility of delivering oil from Azerbaijan to Belarus, the ambassador noted he saw no barriers standing in the way.
Відповідаючи державному агентству БелТА на питання щодо можливості поставок нафти з Азербайджану в Білорусь, посол зазначив, що не бачить для цього жодних перешкод.Реалізація цього проекту демонструє, що український ІТ-сектор вже зрілий іготовий до реалізації таких масштабних проектів»,- зазначив посол.The ambassador noted that Belarus had already outlined the scenario of the maneuvers in detail and that its announcement that observers will be invited has calmed neighboring countries.
Посол відзначив, що зараз білоруська сторона це зробила, а декларація про те, що будуть запрошені спостерігачі, заспокоює сусідні країни.Ринок зброї любить тишу, тому не можу The Ambassador noted that Ukraine could use experiences of Korea's four river development project, aimed at efficient water resources management and tourism improvement.
Посол зазначив, що Україна могла б використовувати досвід проекту розвитку чотирьох річок Кореї, що спрямований на ефективне управління водними ресурсами та вдосконалення туризму.Currently in the analysis of the situation in Ukraine, the prosecutor's service is at the stage of establishing the ICC's jurisdiction with respect to events which took place orare taking place in Ukraine,” the ambassador noted.
Зараз Служба прокурора в аналізі ситуації в Україні знаходиться на стадії встановлення юрисдикції МКС щодо подій,які мали місце чи відбуваються в Україні»,- наголосив Ченцов.The ambassador noted that he does not support Hungary's position, but believes that before the adoption of this decision, Ukraine should have discussed this provision with its neighbors.
Дипломат зазначив, що не підтримує позицію Угорщини, однак вважає, що перед прийняттям даного рішення України варто було провести обговорення даної норми з сусідами.Only during the last 10 years, the production of about 500 new types of products, such as automobiles, locomotives, spacecraft for remote sensing of the Earth, the full cycle of uranium processing,has been mastered," the Ambassador noted.
Лише за останні 10 років освоєно випуск близько 500 нових видів продукції, таких як автомобілі, локомотиви, космічні апарати дистанційного зондування Землі,повний цикл переробки урану»,- зазначив Посол.The Ambassador noted that in November 2017 an Agreement was signed between the Association of Agricultural Machinery Manufacturers of Argentina and the relevant associations of Ukraine.
Посол зазначив, що в листопаді 2017 року було підписано угоду між Асоціацією виробників сільськогосподарської техніки Аргентини та відповідним об'єднанням України.Speaking about the formation of a common economic space of Russia, Belarus,Kazakhstan and Ukraine, the ambassador noted that"this is the most resolute step of the state towards real integration within the CIS framework taken over the past few years.".
Говорячи про формування Єдиного економічного простору(ЄЕП) Росії, Білорусії,Казахстану і України, посол відзначив, що«це найбільш рішучий крок держав до налагодження реальної інтеграції за останні роки в рамках СНД».The Ambassador noted the growing level of terrorist threats in the world, and therefore ensuring national security and observance of the balance of human rights and interests is extremely topical.
Пан Посол зауважив, що наразі у світі зростає рівень терористичних загроз, тож тематика забезпечення національної безпеки та дотримання балансу інтересів та прав людини є вкрай актуальною.Today, as the Embassy of Ukraine and the diplomatic service, we promote this idea in different countries of the world, in particular in the United States of America, in order to adopt a resolution on the recognition of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people in Congress," the ambassador noted, adding that the resolution was introduced by the congressmen of the House of Representatives.
Ми сьогодні, як посольство України і дипломатична служба, просуваємо цю ідею в різних країнах світу, зокрема у Сполучених Штатах Америки, щоб у Конгресі була прийнята резолюція про визнання Голодомору геноцидом українського народу»,-зазначив посол, а також додав, що резолюція була внесена конгресменами Палати представників.At the same time, the ambassador noted that the EU continues to discuss new sanctions in connection with the holding of illegal"elections" in the temporarily occupied territories of Donbas on November 11.
При цьому посол зазначив, що в ЄС триває дискусія щодо нових санкцій у зв'язку з проведенням незаконних"виборів" на тимчасово окупованих територіях Донбасу, які відбулися 11 листопада.The Ambassador noted the high level of bilateral relations achieved in recent years, introduced the dynamics of Ukrainian-Lithuanian projects and expressed readiness for further mutually beneficial cooperation.
Посол відзначив високий рівень двосторонніх відносин, досягнутий за останні роки, ознайомив з динамікою українсько-литовських проектів, а також висловив готовність до подальшої взаємовигідної співпраці.In a solemn speech, the Ambassador noted that today Croatia and Ukraine are countries that combine friendship and high level of mutual understanding, which contributes not only to better mutual understanding but also to expansion of spheres of cooperation.
В урочистій промові пані Посол зазначила, що сьогодні Хорватія та Україна є країнами, які поєднує дружба і високий рівень взаєморозуміння і це сприяє не тільки кращому взаєморозумінню, але й розширенню сфер співпраці.The Ambassador noted that the program for today allows to unite NATO club's closest partners, who for various reasons are not allies, but we are ready to work closely, often in technical issues during joint operations and exercises.
Посол зазначив, що ця програма на сьогодні дозволяє об'єднати навколо НАТО клуб найближчих партнерів, які з різних причин не є союзниками, але готові тісно взаємодіяти, часто в технічних питаннях, в ході спільних операцій і навчань.At the same time, the ambassador noted that citizens of Ukraine should know the Ukrainian language, but, in his opinion, this means an increase in the study of the Ukrainian language, but does not necessarily mean"studying mathematics or physics in Ukrainian.".
У той же час Райхель підкреслив, що громадяни України повинні володіти українською мовою, але це означає збільшення вивчення державної мови, і це не обов'язково означає"вивчення математики або фізики українською".At the same time, the ambassador noted that citizens of Ukraine should know the Ukrainian language, but, in his opinion, this means an increase in the study of the Ukrainian language, but does not necessarily mean"studying mathematics or physics in Ukrainian.".
У той же час посол зазначив, що громадяни України повинні володіти українською мовою, але, на його думку, це означає збільшення вивчення української мови, але не обов'язково означає"вивчення математики або фізики на українській".The Ambassador noted that the terrible crime of genocide of the Ukrainian people, committed by the Stalinist regime, was intended to destroy the wish of Ukrainians to be free, to preserve their identity, to have their own state. Nowadays, Ukrainians are again forced to defend this right.
Посол зауважила, що страшний злочин геноциду українського народу, здійснений сталінським режимом, мав на меті назавжди знищити прагнення українців до свободи, до збереження своєї ідентичності, до власної держави, і сьогодні українці знову змушені відстоювати це право.The Ambassador noted that“this behavior in the pursuit of popularity, oblivious to the almost daily casualties from continued Russian aggression among Ukrainian citizens, including the Hungarian nationality, do not only violated Ukrainian laws and international law, and just deeply immoral.”.
Посол зазначила, що«така поведінка в гонитві за популярністю, забуваючи про майже щоденні втрати від російської агресії серед українських громадян, в тому числі угорської національності, не лише порушує українські закони та міжнародні правові норми, а й просто глибоко аморальна».The Ambassador noted that“this behavior in the pursuit of popularity, oblivious to the almost daily casualties from continued Russian aggression among Ukrainian citizens, including the Hungarian nationality, do not only violated Ukrainian laws and international law, and just deeply immoral.”.
Непоп акцентувала:"Така поведінка в гонитві за популярністю, забуваючи про майже щоденні втрати від триваючої російської агресії серед українських громадян, в тому числі угорської національності, не лише порушує українські закони та міжнародні правові норми, а і просто глибоко аморальна".The Ambassador also noted that Japan welcomed the new Ukrainian government and is ready to continue cooperation in the future.
Посол також зазначив, що Японія позитивно оцінює новий уряд України і готова продовжувати співпрацю і надалі.Ambassador noted, opening the celebration.
Зазначив пан Посол, відкриваючи торжество.
