Що таке THE APPLICANT SUBMITTED Українською - Українська переклад

• заявник подав

Приклади вживання The applicant submitted Англійська мовою та їх переклад на Українською

On 16 January 2002 the applicant submitted a seventh application for re-registration.
Січня 2002 року заявник подав сімнадцять заяв про перереєстрацію.

The Court notes that the applicant relied on Article 13 of the Convention before the Commission, that the Commission examined that complaint in its report of 20 May 1998 and that, when invited to lodge with the Court memorials relating to the issues raised by this case, as declared admissible by the Commission, the applicant submitted observations on Article 13 in his memorial filed on 14 June 1999.
Суд зауважив, що заявник посилався на статтю 13 Конвенції у провадженні в Комісії, що Комісія розглянула цю скаргу, виклавши свою думку в доповіді від 20 травня 1998 року і що, на пропозицію подати до Суду меморандум щодо предметів спору у цій справі, які були оголошені Комісією прийнятними, заявник подав зауваження за статтею 13 у своєму меморандумі від 14 червня 1999 року.

The applicant submitted his observations on the claim, in which he stated that it had been O. M.
Заявник подав свої заперечення проти позову, в яких він зазначив, що саме О. М.

In the absence of any reply, on 23 February 2007 the applicant submitted another similar letter to the administration.
Через відсутність відповіді на нього, 23 лютого 2007 заявник подав ще одного такого ж самого листа.

The applicant submitted numerous complaints to the prosecution authorities about the length and ineffectiveness of the investigation.
Заявник подавав до органів прокуратури численні скарги на тривалість та неефективність розслідування.

In March 2003 the applicant submitted his 2002 income tax declaration to the Tax Inspectorate.
У березні 2003 року заявник подав до ДПІ податкову декларацію про доходи за 2002 рік.

The applicant submitted that his brother had been deliberately killed on 25 March 1993 by members of the security forces without justification, in breach of Article 2 of the Convention.
Заявник подав скаргу про те, що в порушення статті 2 Конвенції його брат був навмисно й невиправдано позбавлений життя 25 березня 1993 р. співробітниками сил безпеки.

On 24 December 2002 the applicant submitted a tenth application for re-registration, attaching the registration certificate.
Грудня 2002 року заявник подав десять заяв про перереєстрацію разом із свідоцтвом про реєстрацію.

Lastly, the applicant submitted numerous other complaints under Articles 2, 3, 6, 13 and 14 of the Convention and Article 2 of Protocol No. 7.
Насамкінець, заявник надав низку інших скарг за статтями 2, 3, 6, 13 і 14 Конвенції та статтею 2 Протоколу № 7 до Конвенції.

On 17 July 2000 the applicant submitted to the Moscow Justice Department a fourth, more detailed application for re-registration.
Липня 2000 року заявник подав до Московського управління юстиції четверту, більш детальну заяву про перереєстрацію.

On 11 July 2002 the applicant submitted its eighth application for re-registration to the Moscow Justice Department, under the new procedure.
Липня 2002 року заявник подав вісім заяв про перереєстрацію до Московського управління юстиції відповідно до нової процедури.

On 11 August 1998 the applicant submitted to the Moscow Justice Department an application for re-registration, together with the documents required by law.
Серпня 1998 року заявник подав до Московського управління юстиції заяву про перереєстрацію разом із документами, які вимагалися законом.

In March 2002 the applicant submitted to the Oktyabrskyy District Tax Inspectorate of Kharkiv(the“Tax Inspectorate”) his 2001 income tax declaration.
У березні 2002 року заявник подав до Державної податкової інспекції у Жовтневому районі м. Харкова(далі- ДПІ) податкову декларацію про доходи за 2001 рік.

On 3 March 2004 the applicant submitted a written request to the Leninskyy Court to issue a writ of execution in respect of the judgment of 29 July 2003.
Березня 2004 року заявник подав до Ленінського суду письмову заяву про видачу виконавчого листа для виконання рішення суду від 29 липня 2003 року.

And 25 March 2012 the applicant submitted written requests for medical treatment and complained about the lack of that treatment to the colony administration.
Та 25 березня 2012 року заявниця подавала письмові клопотання про надання лікування та скаржилася до адміністрації виправної колонії на відсутність такого лікування.

The applicant submitted to the Court copies of seven judgments delivered by local courts on various dates between 2007 and 2013, by which people had been found guilty of desecrating tombs after taking metal parts and trading them as scrap.
Заявниця надала Суду копії семи вироків, ухвалених місцевими судами у різні дати у період з 2007 до 2013 року, якими громадян було визнано винними у вчиненні наруги над могилами внаслідок заволодіння металічними деталями та продажу їх на металобрухт.

On the same date the applicant submitted a new request for an interim measure under Rule 39 of Rules of Court, asking that the Government be ordered to immediately use all available means at their disposal to ensure her treatment in the Charité Hospital in Germany.
Того ж дня заявниця подала нове клопотання про призначення тимчасового заходу за правилом 39 Регламенту Суду з проханням про те, щоб Уряд було зобов'язано невідкладно вжити усіх можливих доступних йому заходів для того, щоб забезпечити її лікування у німецькій клініці«Шаріте».

On 25 November 2002 the applicant submitted a new complaint under Article 3 about the conditions of his detention after the final judgment on 27 April 2000 by the Supreme Court and his transfer to the Mensk Penitentiary, where he was serving his sentence.
Листопада 2002 року заявник подав нову скаргу на підставі статті 3 Конвенції про умови тримання його під вартою після винесення остаточного рішення Верховним Судом 27 квітня 2000 року та переводу до Менської виправної колонії, де заявник на той час відбував покарання.

At a hearing on 8 February 2008 the applicant submitted to the court his amended claim challenging the lawfulness of the tutelage decision and asking the court to order the Desnyanskyy District Council to adopt immediate measures to bring about his daughter's return.
У судовому засіданні 8 лютого 2008 року заявник подав до суду свій уточнений позов, в якому оскаржував законність рішення про встановлення опіки та просив суд надати Деснянській районній у м. Чернігові раді розпорядження вжити негайних заходів щодо повернення його доньки.

First the applicants submit their resume.
Спочатку кандидати відправляли своє резюме.

Thus, it is recommended that together with the application the applicant submits the evidence of acquired distinctiveness of such color mark.
Тому рекомендується, щоб разом із заявкою заявник подав докази набутої розрізняльної здатності такого кольорового знаку.

At the time of appeal, the applicant submits the originals of previously sent documents in electronic form.
Під час звернення заявник подає оригінали раніше відправлених документів в електронному вигляді.

In order to obtain a permit without an auction, the applicant submits an application for authorization to the body together with the documents specified in appendix 1.
Для отримання дозволу без проведення аукціону заявник подає заяву разом з документами, зазначеними у додатку 1.

In order to obtain a permit without an auction, the applicant submits an application for authorization to the body together with the documents specified in appendix 1.
Для отримання дозволу без проведення аукціону заявник подає органові з питань надання дозволу заяву разом з документами, зазначеними у додатку 1.

If the documents are filed in person, the applicant submits a document that according to the law identifies the person.
Якщо документи подаються особисто, заявник пред'являє документ, що відповідно до закону посвідчує особу.

In support of their allegations, the applicants submitted tapes of their telephone conversations with Mr B.
На підтвердження своїх слів заявники надали магнітофонні записи телефонних розмов між ними і паном Б.

If the applicant submits the Voucher for a Free Examination of the Czech Language, he/she has the right to one examination at no charge.
Якщо претендент пред'явить Талон на безкоштовний іспит з чеської мови, то він має право на один безкоштовний іспит.

To make changes to the permit, the applicant submits an application stating the number and date of the permit, together with:.
Для внесення змін до дозволу заявник подає заяву, в якій зазначаються номер та дата дозволу, разом з:.

In VAC documents are accepted only if the applicant submits an electronic invitation number and provides the correct name of the company which is in the list of the companies approved by the Migration Department of the Republic of Lithuania.
У Візовому Центрі документи приймаються лише в тому випадку, якщо заявник подає електронний номер запрошення і надає правильну назву компанії, яка входить до переліку компаній, затверджених Департаментом міграції Литовської Республіки.

After the written part of the examination has finished, the applicant submits all of the components of the examination(i.e. the answer sheets and the instructions) and the card with the registration number.
Після закінчення письмової частини іспиту претендент здасть все, що входить до складу іспиту(тобто аркуші відповідей і завдання), а також картку з реєстраційним номером.