Що таке ЗАЯВНИК НАДАВ Англійською - Англійська переклад

• the applicant provides

Приклади вживання Заявник надав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заявник надав докладний опис чоловіка.
The dispatcher gave a description of the man.

Також важливо, щоб заявник надав достовірну та актуальну інформацію у анкеті на отримання електронної візи.
It is also essential that the applicant provides true and up-to-date information in all fields of the Egypt e-Visa registration.

Заявник надав правоохоронцям опис свого авто.
A witness gave officers a description of the vehicle.

На підтвердження своєї вимоги заявник надав детальні розрахунки, здійснені на підставі офіційних індексів інфляції, виданих Державним комітетом статистики України.
In support of that claim, the applicant provided detailed calculations based on the official inflation rates issued by the State Statistics Committee of Ukraine.

Заявник надав, зокрема, квитанції про оплату поштових відправлень і телефонних дзвінків до Суду на суму 313 грн 53 коп.(приблизно 29 євро) і 763 російських рублів 90 коп.(приблизно 19 євро).
The applicant produced, inter alia, receipts for mailing correspondence and calling to this Court amounting to UAH 313,53(about EUR 29) and 763,90 Russian roubles(about EUR 19).

Оцінюючи цю заяву, Суд зазначив, що для того, щоби зробити державу-відповідача винною відповідно до статті 18 Конвенції необхідно, щоби заявник надав беззаперечні та прямі докази на підтримку своїх звинувачень.
Assessing this statement, the Court noted that in order to find a State guilty of a violation of Article 18, the applicant must provide irrefutable and direct proof of his allegations.

Насамкінець, заявник надав низку інших скарг за статтями 2, 3, 6, 13 і 14 Конвенції та статтею 2 Протоколу № 7 до Конвенції.
Lastly, the applicant submitted numerous other complaints under Articles 2, 3, 6, 13 and 14 of the Convention and Article 2 of Protocol No. 7.

Консульства уповноважених держав-членів ЄС повинні розглядати та приймати рішення щодо заявок, поданих громадянами третіх країн, які законно перебувають, але не проживають в межах їх юрисдикції, якщо заявник надав пояснення подання заявки до вказаного Консульства.
A consulate of the competent Member State shall examine and decide on an application lodged by a third-country national legally present but not residing in its jurisdiction, if the applicant has provided justification for lodging the application at that consulate.

Насамкінець, заявник надав детальний та точний опис гаражу міліції, де, як стверджується, він зазнав жорстокого поводження у ніч з 5 на 6 листопада 2003 року(див. пункт 46 вище).
Lastly, the applicant gave a detailed and accurate description of the interior of the police garage where he had allegedly been ill-treated during the night of 5-6 November 2003(see paragraph 46 above).

Суд зазначає, що заявник надав детальний розрахунок інфляційних витрат, заснований на офіційних відомостях, а Уряд не надав жодних заперечень щодо вимог заявника або методики розрахунків.
The Court notes that the applicant presented a detailed calculation of inflation losses based on the official tables, and that the Government submitted no objections to the applicant's claim or the method of calculation.

В цілях пункту 1 будь-який заявник надає усю необхідну інформацію.
For the purposes of paragraph 1, each applicant shall provide all relevant information.

Заявникові надали дев'ять днів для виправлення цих недоліків.
The applicant was given nine days to rectify those shortcomings.

Січня 2017 року перший та другий заявники надали Суду додаткову інформацію.
On 6 January 2017 the first and second applicants submitted additional information to the Court.

Пані Целовальніченко завжди просить заявників надати максимум інформації та документальних доказів, допомагаючи їм заповнити стандартний формуляр заяви до ЄСПЛ.
Ms. Tselovalnichenko always asks petitioners to provide as many information and documental proofs as possible helping them to fill standard ECHR application form.

На підтвердження своїх слів заявники надали магнітофонні записи телефонних розмов між ними і паном Б.
In support of their allegations, the applicants submitted tapes of their telephone conversations with Mr B.

Після сплати відповідних зборів NVC попросить заявника надати необхідні імміграційні візові документи, включаючи анкети, цивільні документи і багато іншого.
After paying the relevant fees, the NVC will ask the applicant to provide the necessary immigrant visa documents, including questionnaires, civil documents, and much more.

Заявник надає всю інформацію необхідну для розгляду апеляції, а також запрошує іншу сторону, що конфліктує надати в той же термін інформацію, яка підтверджує або пояснює ситуацію.
The applicant provides all the information necessary for the appeal to be considered, and also requests the other conflicting party to provide information within the same period that confirms or explains the situation.

Вересня 2006 року й 21 березня 2007 року Європейський Суд попросив заявника надати копію його касаційної скарги, та копії його скарг щодо заявленого жорстокого поводження з боку міліції.
On 29 September 2006 and 21 March 2007 the Court asked the applicant to provide a copy of his cassation appeal, and copies of his complaints concerning the alleged ill-treatment by the police.

Листопада 2008 року Секретаріат ЄСПЛ попросив заявника надати копії його апеляційної скарги, його касаційну скаргу та рішення Верховного Суду у його справі, щоб доповнити його заяву.
On 27 November 2008 the Court's Registry asked the applicant to provide copies of his appeal, his appeal in cassation and the decision of the Supreme Court in his case, to supplement his application.

HMCTS полягає в тому, щоб повідомляти заявників електронною поштою про те, що заявку потрібно зупинити, а не листами, а якщо юридичні працівники та заявники надали HMCTS свою електронну адресу, вони можуть спілкуватися електронною поштою, щоб швидко зупинитися із заявками.
HMCTS is to notify applicants by email when an application has to be stopped, rather than by letters, and if legal professionals and applicants have given their email address to HMCTS they can communicate by email so that stopped applications can be dealt with quickly.

Оскільки питання застосування статті 41 Конвенції не було готове для вирішення, Суд відклав його розгляд та запропонував Уряду та підприємству-заявнику надати протягом трьох місяців з дати, коли рішення набуло статусу остаточного, свої письмові зауваження з цього питання та, зокрема, повідомити Суд про будь-яку угоду, якої вони могли досягти див. основне рішення.
Since the question of the application of Article 41 of the Convention as regards pecuniary damage was not ready for decision, the Court reserved it and invited the Government and the applicants to submit, within three months from the date on which the judgment became final, their written observations on that issue and, in particular, to notify the Court of any agreement that they might reach see the principal judgment.

Січня 2004 р. компанія-заявник надала на тридцяти аркушах докладні заперечення до звіту.
On 12 January 2004 the applicant company filed its detailed thirty-page objections to the report.

На слуханнях з 21 по 28 червня 2004 р. компанія-заявник надала чотири доповнення до своєї апеляційної скарги.
At the hearings of 21 and 28 June 2004 the applicant company filed four supplements to its appeal.

Під час подавання заяви про взяття на облік ВПО заявник надає паспорт громадянина України з відміткою про реєстрацію місця проживання(пропискою) на неконтрольованій території.
When submitting an application for registration, the applicant provides a passport of a citizen of Ukraine with a note on registration of the place of residence(residence permit) in an uncontrolled territory.

Заявники надали три фотографії води, яка є біля їхнього будинку.
The applicants presented three photographs reportedly of the water available to them near their home.

У листі від 26 червня 2019 року Суд запропонував заявнику надати зауваження щодо цього питання.
In a letter dated 26 June 2019 the Court invited the applicant to submit comments on the matter.

Травня 2001 року сім'ї заявників надали охорону з працівників міліції для забезпечення їхньої безпеки у зв'язку з провадженням у справі.
On 3 May 2001 the applicants' family was provided with police bodyguards to secure their safety in connection with these proceedings.

Заявникам надають велику свободу формування проектів під цю пропозицію, але заявки будуть також оцінені на основі таких критеріїв:.
Applicants have broad latitude to design projects under this call, but applications will also be evaluated on the following criteria:.

Не маючи можливості чи не бажаючи отримати їх яким-небудь іншим способом, вони намагалися примусити заявника надати докази свого власного порушення.
Being unable or unwilling to procure them by some other means, they attempted to compel the applicant himself to provide the evidence of offences he had allegedly committed.