Приклади вживання The beneficial owners Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We are awaiting a documentary evidence that the beneficial owners[of the channel] have not changed," Artemenko said.
Ми чекаємо документального підтвердження, що бенефіціарні власники не змінилися",- сказав Артеменко.Legal entities, which are owned only by legal entities,did not provide any information at all about the beneficial owners.
Юридичних осіб, Lutsenko said on Facebook that information about the beneficial owners was received by the SBU and the General Prosecutor's Office.
На сторінці у Facebook Луценко написав, що інформацію про бенефіциарних власників отримали СБУ і Генпрокуратура.In 2009, P&A Corporate Services Trust bought Activ Solar GmbH, a company where the Kliuyev brothers are the beneficial owners.
У 2009 році P&A Corporate Services Trust купив Activ Solar GmbH, компанію, в якій бенефіціарними власниками являються брати Клюєви.Its adoption by the need to ensurewider access to the tax authorities information about the beneficial owners of the intermediary organizations, and also other information of complex legal evaluation of clients.
Її прийняття викликано необхідністю забезпечення більшширокого доступу податкових органів до інформації про бенефіціарних власників посередницьких організацій, а також іншої інформації комплексної юридичної оцінки клієнтів.
Люди також перекладають
They do confirm the recipients' entitlement to Ukrainian-sourced income,thereby rendering such recipients the beneficial owners of the income;
Вони підтверджують права отримувачів на дохід із джерелом його походження з України ітим самим надають таким отримувачам статус бенефіціарних власників цього доходу;They will be given direct access to information about the beneficial owners of the companies, as well as centralized national banking and payment registers or central data retrieval systems which must be established in each EU Member State.
Їм буде надано прямий доступ до інформації про бенефіциарних власників компаній, а також до централізованих національних банківських та платіжних реєстрів або центральних систем пошуку даних, які має бути створено в кожній країні-члені ЄС.We cannot rule out the theoreticalpossibility of using corporate contracts to conceal the beneficial owners of companies,” he told Interfax-Ukraine.
Ми не можемо виключититеоретичну можливість використання корпоративних договорів для приховування бенефіціарних власників компаній»,- сказав він агентству«Інтерфакс-Україна».At the same time, the NBU has the right to demand and receive from the applicant additional information, documents necessary to clarify the circumstances of a currency transaction,its content and participants(contracting parties), including the beneficial owners.
При цьому НБУ має право запитувати і отримувати від заявника додаткову інформацію, документи, необхідні для з'ясування обставин проведення валютної операції, її змісту та учасників(контрагентів)в тому числі для юридичних осіб- бенефіціарів власників(контролерів).Приєднання НБУ до Меморандуму про співпрацю урозбудові механізму перевірки інформації про кінцевих бенефіціарних власників(далі- Меморандум) достатньо логічний та навіть очікуваний з огляду на обов'язок банків ідентифікувати When registering a company in Cyprus is widely used nominal service thatallows you to increase the level of confidentiality of information about the beneficial owners of the company.
При реєстрації компанії на Кіпрі широко використовується номінальний сервіс,що дозволяє підвищити рівень конфіденційності інформації про бенефіциарних власників компанії.Приєднання НБУ до Меморандуму про співпрацю урозбудові механізму перевірки інформації про кінцевих бенефіціарних власників(далі- Меморандум) достатньо логічний та навіть очікуваний з огляду на обов'язок банків ідентифікувати Competent authorities should ensure that, with regard to currency exchange offices, cheque cashing offices, trust or company service providers or gambling service providers,the persons who effectively direct the business of such entities and the beneficial owners of such entities are fit and proper.
Компетентні органи повинні стежити за тим, щоб, стосовно пунктів обміну валют, пунктів видачі готівки за чеками, постачальників трастових чи корпоративних послуг або постачальниківпослуг у сфері азартних ігор, особи, які фактично керують діяльністю таких суб'єктів і бенефіціарні власники таких суб'єктів, були прийнятними і благонадійними.Компанії зобов'язані повідомляти зареєстрованого агента про зміни у In particular, a significant portion of covered transactions has indicated possible criminalactivity associated with the individuals reported to be the beneficial owners behind shell company purchasers.
Зокрема, значна частина аналізованих угод показала можливу злочинну діяльність,пов'язану з особами, які за повідомленнями, є бенефіціарними власниками за компанії Shell.In another lecture,she analyzed the tax aspects related to the disclosure of information about the beneficial owners including the approaches that the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) has to this issue, as well as told about the recent court practice with respect to this issue.
В своїй іншій лекції вона проаналізувала податкові аспекти розкриття інформації про бенефіціарних власників, в тому числі підходи до цього питання Організації економічного співробітництва та розвитку(ОЕСР), а також розповіла про актуальну судову практику з цього питання.A New York Times investigation in 2015, for example, highlighted that in just one high-rise building towering over New York's Central Park,various buyers from Eurasia were the beneficial owners of 20 apartments with a collective value over $200 million.
Наприклад, розслідування The New York Times у 2015 році виявило, що всього в одній багатоповерхівці, яка височіє над Центральним парком Нью-Йорка,різні покупці з Євразійського регіону були фактичними власниками 20 апартаментів загальною вартістю понад 200 мільйонів доларів.In accordance with this law, at the moment, the work is in progress on creating a central database(server) on the BVI,which will contain all the information and supporting documents about the beneficial owners of all corporate entities and legal entities registered in this jurisdiction.
У відповідності з цим законом на даний момент на БВО ведеться робота зі створення центральної бази даних(сервера),де буде міститися вся інформація та підтверджуючі документи про бенефіціарних власників корпоративних суб'єктів та юридичних осіб, зареєстрованих у даній юрисдикції.However, as soon as relations between the owners begin to deteriorate or somebody wants to exit or a major external financing ora sale of the business is considered, the beneficial owners start realising that a major revision of the corporate structure becomes inevitable.
Проте, як тільки відносини між партнерами починають погіршуватись чи хтось із них хоче вийти з бізнесу, або виникає потреба у значномузовнішньому фінансуванні чи розглядається питання продажу такого бізнесу, бенефіціарні власники починають усвідомлювати, що необхідність суттєвих зміни у корпоративну структуру стає неминучою.Another way to hide the beneficial owner is the use of an indirect circular ownership structure.
Ще одним способом приховати бенефіціарного власника є непряма кругова структура власності.The beneficial owner of this company is not disclosed in the register.
The beneficial owner data in the register is unstructured.
Дані про бенефіціарного власника у реєстрі неструктуровані.Christakis Connaris is the beneficial owner of 30 legal entities.
The beneficial owner of the bank is Mr. Novynsky Vadym Vladyslavovych.
Бенефіціарним власником банку є Новинський Вадим Владиславович.At the same time, the beneficial owner cannot be:.
При цьому не може бути бенефіціарним власником:.Необхідність наявності точної і актуальної інформації про бенефіціарного власника є ключовим чинником у відстеженні злочинців, які в іншому випадку могли приховати свою особистість за корпоративною структурою.Потреба в точній і актуальній інформації щодо бенефіціарного власника є ключовим чинником у відстеженні злочинців, які могли б у іншому випадку приховувати свою особу за корпоративною структурою.To introduce effective sanctions for failure to provide information orto provide false information about the beneficial owner.
Запровадити ефективні санкції за неподачу інформації абоподачу недостовірної інформації про бенефіціарних власників.Необхідність наявності точної і актуальної інформації про бенефіціарного власника є ключовим чинником у відстеженні злочинців, які в іншому випадку могли приховати свою особистість за корпоративною структурою.
