Приклади вживання The commission adopted Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Commission adopted its Communication on an Energy Efficiency Plan 2011.
In 2002, a wide consultation process was launched andon 7 May 2003 the Commission adopted a Communication to the Council and European Parliament suggesting a possible revision of certain New Approach elements.
У 2002 році було розпочато широкий процес консультацій,і 7 травня 2003 року Комісія ухвалила Повідомлення до Ради і Європейського Парламенту, у якому пропонувався можливий перегляд деяких елементів«нового підходу».The Commission adopted today a strategy for'A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans'.
Єврокомісія прийняла стратегію щодо"переконливої перспективи розширення ЄС та посилення взаємодії з Західними Балканами".Confirming that a credible enlargement policy is a geostrategic investment in peace, stability,security and economic growth in the whole of Europe, the Commission adopted its annual assessment of the implementation of reforms in the Western Balkan partners and Turkey.
Підтверджуючи той факт, що надійна політика розширення є геостратегічною інвестицією заради миру, стабільності,безпеки та економічного зростання у Європі, ЄК прийняла наприкінці травня щорічну оцінку реалізації реформ у країнах-партнерах Західних Балкан.In 2013 the Commission adopted an EU strategy on adaptation to climate change which has been welcomed by Member States.
Люди також перекладають
Without prejudice to a future political decision on possible signature, the Commission adopted today the proposals for Council Decisions on the signing and provisional application as well as the conclusion of the EU-Ukraine Association Agreement, which will be transmitted to the Council for further processing.
Без передбачення майбутнього політичного рішення щодо можливого підписання, Комісія схвалила сьогодні проект рішення Ради ЄС про підписання та тимчасове застосування, а також про укладення Угоди про асоціацію між Україною та ЄС, який буде переданий Раді на подальше опрацювання.The Commission adopted the first guidelines for reducing Polycyclic aromatic hydrocarbons(PAH) intake through final food preparation.
Комісія прийняла перші керівні принципи для обмеження введення поліциклічних ароматичних вуглеводнів(ПАВ) на завершальному етапі приготування харчових продуктів.To protect domesticproducers of urea-formaldehyde resin from unfair imports, the Commission adopted a decision which applied the definitive anti-dumping measures concerning imports into Ukraine originating from the Russian Federation at the rate of anti-dumping duties in the amount of 39,94% for a period of five years.
Для захисту національноготоваровиробника карбамідо-формальдегідної смоли від недобросовісного імпорту комісія ухвалила рішення, яким застосувала остаточні антидемпінгові заходи щодо імпорту до України походженням з Російської Федерації зі ставкою антидемпінгового мита у розмірі 39,94% терміном на п'ять років.The Commission adopted Thursday a first package of EUR 18 million for projects in support of sustainable economic and social development in Iran, including EUR 8m aid to the private sector.
Сьогодні Комісія прийняла перший пакет на 18 мільйонів євро для проектів, спрямованих на підтримку сталого економічного і соціального розвитку в Ісламській Республіці Іран, включаючи 8 мільйонів євро допомоги приватному сектору",- йдеться у повідомленні.To protect domesticproducers of urea-formaldehyde resin from unfair imports, the Commission adopted a decision which applied the definitive anti-dumping measures concerning imports into Ukraine originating from the Russian Federation at the rate of anti-dumping duties in the amount of 39,94% for a period of five years.
Для захисту національноготоваровиробника карбамідо-формальдегідної смоли від недобросовісного імпорту комісія прийняла рішення, яким застосувала остаточні антидемпінгові заходи щодо імпорту в Україну походженням з Російської Федерації даного виду продукції зі ставкою антидемпінгового мита у розмірі 39,94% терміном на 5 років.The commission adopted new rules today that allow companies to use the Next Generation TV broadcast standard(aka ATSC 3.0) on a'voluntary, market-driven basis,' according to the FCC press release.
Сьогодні комісія затвердила нові правила, які дозволяють компаніям використовувати стандарт телевізійного мовлення нового покоління(відомий також як ATSC 3.0) на добровільних засадах з урахуванням ринкового попиту,- йдеться в прес-релізі FCC.In July 2004, the Commission adopted a proposal of five new regulations for renewed Structural Funds and instruments.
У липні 2004 року Єврокомісія прийняла п'ять нових правил для покращення ефективності структурних фондів та їхніх інструментів.In 2013, the Commission adopted a new EU Forest Strategy, which responds to new challenges facing forests and the forest sector.
Вересня 2013 Комісія ухвалила нову стратегію ЄС щодо лісів, яка реагує на нові виклики, що стоять перед лісaми і лісовим сектором.On September 20th, 2013 the Commission adopted a new EU Forest Strategy which responds to the new challenges facing forests and the forest sector.
Вересня 2013 Комісія ухвалила нову стратегію ЄС щодо лісів, яка реагує на нові виклики, що стоять перед лісaми і лісовим сектором.On 16 December 2009, the Commission adopted Decision 2010/15/EU(292) laying down the new guidelines for the management of the Rapid Alert System.
Грудня 2009 року Комісія ухвалила Рішення 2010/15/ЄС(-292) щодо нових настанов з управління системою оперативного сповіщення.On 20 September 2013 the Commission adopted a new EU Forest Strategy in order to respond to the new challenges facing forests and the forest sector in the EU.
Вересня 2013 Комісія ухвалила нову стратегію ЄС щодо лісів, яка реагує на нові виклики, що стоять перед лісaми і лісовим сектором.Separately, the Commission adopted proposals on promoting abroad Ukraine's potential in the fields of investment, science and education and recreation.
Окремо на засіданні Комісії були ухвалені пропозиції щодо просування інвестиційного, науково-освітнього та оздоровчого потенціалів України за кордоном.On 30 May in 2018, the Commission adopted its proposal for the next Erasmus programme, with a doubling of the budget to 30 billion euros for the period 2021-2027.
Травня 2018 року Європейська комісія прийняла пропозицію за наступною програмою Erasmus, з подвоєнням бюджету до 30 млрд євро на період 2021-2027.In September 2011, the Commission adopted its first progress report on Ukraine's implementation of the VLAP and made several recommendations for completing the first(legislative and planning) phase.
У вересні 2011 року Єврокомісія ухвалила свій перший звіт про прогрес України у впровадженні ПДВЛ, зробивши низку рекомендацій щодо завершення першої фази(яка стосується законодавства і планування).Today(29 October) the Commission adopted two reports concluding that Colombia and Peru fulfil the relevant criteria, with a view to the negotiation of visa waiver agreements between each of these countries and the EU.
Сьогодні(29 жовтня) Комісія прийняла дві доповіді заключні, що Колумбія і Перу виконати відповідні критерії, з метою проведення переговорів щодо безвізової угод між кожною з цих країн і ЄС.In November 2013, the Commission adopted its first progress report on Georgia's implementation of the VLAP 1 and made several recommendations for completing implementation of the first-phase(legislative and planning) VLAP benchmarks.
У вересні 2011 року Єврокомісія ухвалила свій перший звіт про прогрес України у впровадженні ПДВЛ, зробивши низку рекомендацій щодо завершення першої фази(яка стосується законодавства і планування).On 29 May 1995 the Commission adopted a communication on the wise use and conservation of wetlands, which recognised the important functions they perform for the protection of water resources.
(8) 29 травня 1995 року Комісія ухвалила повідомлення Європейському Парламенту і Раді стосовно раціонального використання і збереження сильно зволожених земель, у якому визнаються важливі функції, які вони виконують в охороні водних ресурсів.At the end of November last year, the commission adopted a long-term strategy for a climate neutral economy by 2050, which will require scaling up of technological innovations in energy, buildings, transport, industry and agriculture.
В кінці листопада 2018 року комісія прийняла довгострокову стратегію побудови кліматично нейтральну економіку до 2050 року, яка вимагає зростання інновацій в енергетиці, будівництві, транспорті, промисловості та сільському господарстві.(1) On 13 February 2013, the Commission adopted a proposal for a new stand-alone Market Surveillance Regulation, bringing together all market surveillance provisions from Regulation(EC) No 765/2008, GPSD and sectoral legislation.
(-1) 13 лютого 2013 року Комісія ухвалила пропозицію щодо нового окремого Регламенту про ринковий нагляд, який об'єднає всі положення стосовно ринкового нагляду з Регламенту(ЄС) № 765/2008, Директиви про загальну безпечність продуктів та секторального законодавства.On 29 May 1995 the Commission adopted a communication to the European Parliament and the Council on the wise use and conservation of wetlands, which recognised the important functions they perform for the protection of water resources.
(8) 29 травня 1995 року Комісія ухвалила повідомлення Європейському Парламенту і Раді стосовно раціонального використання і збереження сильно зволожених земель, у якому визнаються важливі функції, які вони виконують в охороні водних ресурсів.Following consideration, the Commission adopted the Decision No. 345/2015/4411-06“On Application of Adequate Measures in Response to the Discriminatory and Unfriendly Actions of the Republic of Belarus regarding the Lawful Rights and Interests of Subjects of Foreign Economic Activities of Ukraine- Confectionary and Brewing Enterprises”.
За результатами розгляду матеріалів Комісія прийняла рішення № 345/2015/ 4411-06"Про застосування адекватних заходів у відповідь на дискримінаційні і недружні дії з боку Республіки Білорусь стосовно законних прав та інтересів суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності України- підприємств кондитерської та пивоварної галузей".In the margins of the Summit, the Commission adopted new measures to support decentralisation, fight against corruption, empowerment of civil society and accountable and efficient governance in Ukraine as well as to alleviate the humanitarian situation and promoting economic opportunities for the people living in the Sea of Azov region.
Паралельно із самітом Європейська Комісія ухвалила нові механізми підтримки децентралізації, боротьби проти корупції, зміцнення громадянського суспільства та підзвітного та ефективного урядування в Україні, а також для поліпшення гуманітарної ситуації та покращення економічних можливостей для людей, що живуть в регіоні Азовського моря.
