Що таке THE COURT ORDER Українською - Українська переклад

• судовий наказ
• ухвала суду
• постанову суду
• судовий порядок
• ухвалі суду

Приклади вживання The court order Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Court orders, its use.
Судовий наказ, його зміст.

For a start it is worth make sure that exactly the court order of solving your problem will help.
Для початку варто переконатися в тому, що саме судовий порядок вирішення Вашої проблеми допоможе.

The court ordered that he be arrested immediately.
Суд наказав негайно їх арештувати.

The Council acknowledged that the property had been seized based on the court order, therefore, lawfully.
Рада визнала, що майно вилучили на підставі ухвали суду, отже законно.

Accordingly, the court ordered return of those shares.
Відтак, суд постановив повернути цю ділянку.

According to its results, law enforcers seized documents and money not specified in the court order for a search.
За його результатами правоохоронці вилучили документи та гроші, не вказані в ухвалі суду на проведення обшуку.

The Court order is an important step in this direction.'.
Рішення трибуналу- важливий крок у цьому напрямі”.

These explanations did not distract the Court's attention from the main thing- the court order had not been fulfilled," the diplomat noted.
Ці пояснення не відвернули увагу Суду від головного- Наказ Суду не виконано”,- зауважила дипломат.

They read the court order, without allowing us look it through.
Вони зачитали постанову суду, не давши нам із нею ознайомитися.

Of the Law of Ukraine"On Enforcement Proceedings", the property arrested in our example could only be transferred to the supplier if indicated in the court order.
Закону України«Про виконавче провадження» арештоване майно у нашому прикладі могло бути передано постачальнику тільки, якщо про це зазначено в ухвалі суду.

The court order only applies to children who were already in the program.
Судове замовлення поширюється лише на дітей, які вже були в програмі.

The Council, for its part, referred to current legislation, which did not provide for the mandatory handing over all case files during the expertise, and insisted on the court order enforcement.
Зі своєї сторони, Рада посилалася на чинне законодавство, яке не передбачає обов'язкової передачі всіх матеріалів справи під час експертизи, та наполягала на виконанні ухвали суду.

The court order of protection of rights is the most perfect for truth.
Судовий порядок захисту прав є найбільш досконалим для встановлення істини.

In the case of a person who is not yet hospitalised, the admission to a psychiatric hospital or other specialised institution must take place within fourteen days, on production of the court order(sections 17 and 18).
Якщо особа ще не госпіталізована, вона має бути поміщена у психіатричну лікарню або іншу спеціалізовану установу не пізніше чотирнадцяти днів після винесення судової постанови(статті 17 і 18).

Ivan received the court order late, which almost made it impossible to implement his right to access to justice.
Судовий наказ Іван Федорович отримав із запізненням, що фактично унеможливлювало реалізацію його права на доступ до правосуддя.

The bases of execution of punishments and application of other measures of criminal and legal nature are the sentence or the changing its determination or the court order which took legal effect, and also the act of pardon or the act of amnesty.
Підставами виконання покарань та застосування інших заходів кримінально-правового характеру є вирок чи змінюють його визначення або постанова суду, що набрали законної сили, а також акт помилування або акт про амністію.

The court order serves as an enforceable instrument and is enforceable without the issuance of an executive letter.
Судовий наказ виступає виконавчим документом і підлягає примусовому виконанню без видачі на нього виконавчого листа.

The publication of March 30 informs the public that“the city council will appeal against the court order”, but there is no information about the trial directly, petition submitted by representatives of public organizations.
Публікація від 30 березня сповіщає населення про те, що«міськрада оскаржить постанову суду», але відсутня будь-яка інформація з приводу безпосередньо судового засідання, подання петиції від представників громадських організацій.

The court order, among other things, prohibited Raiffeisen Bank Aval from making any changes to the rights to Sberbank shares in the securities account.
Судовою ухвалою серед іншого було заборонено Райффайзен Банку Аваль здійснювати будь-які зміни прав на акції Сбербанку на рахунку в цінних паперах.

But the court also ruled that there had been no violation of Article 8 of the European Convention concerning the court order issued to a mobile telephone operator on 24 July 2009 to obtain the list of cell towers pinged by Ben Faiza's phone for subsequent tracking of his movements.
Не було порушення статті 8 КЗПЛ щодо наказу суду, виданого оператору мобільного зв'язку 24 липня 2009 року, для отримання переліку стільникових вишок, прив'язаних до телефону пана Бен Файза для подальшого відстеження його пересувань.

The court order was a temporary injunction in a case filed by politician Lutz Heilmann over claims regarding his past involvement with the former German Democratic Republic's intelligence service Stasi.[54].
Ухвала суду була тимчасовою забороною у справі, яку порушив політик Лутц Хайльман через претензії щодо його участі в розвідувальній службі колишньої Німецької Демократичної Республіки Штазі.[1].

In his statement, the young lawyer demands that the court order the government to convene an extraordinary general meeting of Naftohaz of Ukraine's shareholders and pass a resolution to terminate gas contracts with Gazprom.
У своїй заяві молодий кандидат юридичних наук вимагає, щоб суд зобов'язав уряд скликати позачергові загальні збори акціонерів«Нафтогазу України» та ухвалити на них рішення про розрив газових контрактів з«Газпромом».

The court order is issued within only five days after the court receives information about the registered residence(stay) address of the debtor(if the debtor is not a sole proprietor).
Судовий наказ видається протягом лише п'яти днів із моменту одержання судом інформації про зареєстроване місце проживання(перебування) фізичної особи-боржника(якщо боржник не фізична особа-підприємець).

The tax authority insisted the court order should appear in the Unified State Register of Court Judgments(USRCJ) first, as such decisions were often forged.
Податкова наполягала, що спочатку ухвала суду має з'явитися в Єдиному державному реєстрі судових рішень(ЄДРСР), оскільки такі рішення часто підроблюються.

In the court order, RIA Novosti Ukraine is accused of hosting and distributing 16 anti-Ukraine articles that aimed to divide Ukrainian society, create separatist sentiments, and stir hatred between different ethnicities.
У постанові суду«РИА Новости Украина» звинувачують у публікації та поширенні 16 антиукраїнських статей, спрямованих на поширення розбрату у українському суспільстві та розпалювання ненависті між різними національностями.

Ivan had only one day to appeal the court order, it would be too late to contact the local centre for providing free secondary legal aid for the appointment of a lawyer.
У Івана Федоровича залишався лише один день для оскарження судового наказу, звертатися до місцевого центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги про призначення адвоката було б запізно.

Secondly, the court order issued to the telephone operator had constituted an interference with Ben Faiza's private life but was in accordance with the law and pursued a legitimate aim(prevention of disorder or crime, etc.).
По-друге, судовий наказ, виданий телефонному оператору, є втручанням у приватне життя пана Бен Файза, але відповідав закону та був спрямовуваний на досягнення законної мети(запобігання заворушенням або злочину тощо).

However, if we examine the court order, first, we consider this decision to be unmotivated and we will challenge these actions and challenge these decisions within the Code of Criminal Procedure",- the lawyer said.
Проте, якщо ми подивимося на ухвалу суду, по-перше, ми вважаємо, що це рішення є немотивованим і будемо від себе оскаржувати ці дії, оскаржувати ці рішення в рамках КПК”,- зазначив адвокат.

If the court finds that the court order affects the rights of third parties, it may be canceled and its issuance may be refused(clause 4, paragraph 6, Art. 229.6 of the Arbitration Procedure Code of the Russian Federation).
Якщо суд встановить факт того, що судовий наказ зачіпає права третіх осіб, то він може бути скасований і в його видачі відмовлено(п. 4 ч. 6 ст. 229. 6 АПК РФ).

The court order specifies the amount of penalty to be recovered(clause 7, Art. 229.6 of the Arbitration Procedure Code of the Russian Federation), which means the possibility of filing such a request as part of action proceedings.
В судовому наказі вказується розмір неустойки, що підлягає стягненню(п. 7 ст. 229. 6 АПК РФ), що говорить про можливість пред'явлення такої вимоги в рамках позовного провадження.