Приклади вживання The downing Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The downing of the Malaysian plane is a shocking tragedy.
Падіння літака"Малазійських авіаліній" є невимовною трагедією.It no longer talks about a plane near the MH17 plane norabout a significant change of course just before the downing of the plane.
Там більше вже не говорять ні про літак"Боїнг" рейсу MH17,ні про значну зміну курсу безпосередньо перед збиванням літака.The downing of the Malaysian jet drew global condemnation of the Kremlin.
Падіння малайзійського літака призвело до засудження Кремля в цілому світі.Canada- Canadian Prime Minister Stephen Harper issued a statement saying that he was"shocked andsaddened" to have learned of the downing of the flight.
Прем'єр-міністр Канади Стівен Гарпер випустив заяву,сказавши що він"шокований і засмучений" дізнатися про падіння літака.And Putin's response to the downing of the Su-24 has been muted and pained rather than aggressive.
Later the Deputy foreign Minister of Russia Alexei Meshkov said thatTurkey should pay compensation to Moscow for the Downing of the su-24.
Пізніше заступник міністра закордонних справ Росії Олексій Мєшков заявив,що Туреччині слід було б виплатити Москві компенсацію за збитий Су-24.The downing of the plane served as catalyst for the Rwandan Genocide, which began within a few hours.
They discuss among other issues the recent developments and prospects for the investigation,Russia's role in the downing and conspiracy theories around it.
Вони обговорюють останні події та перспективи розслідування,роль Росії у збитті літака та конспірологічні теорії навколо цього.The downing of an unidentified jet in Turkish airspace was not- and is not- an act against a specific country.
Збиття нерозпізнаного літака у турецькому повітряному просторі не було- і не є- актом проти конкретної країни".One of the crimes committed by these Russians in Ukraine is the downing of IL-76 military transport aircraft, resulting in 49 killed Ukrainian servicemen.
Одним із злочинів, скоєних цими росіянами в Україні, є збивання військово-транспортного літака Іл-76, в результаті чого загинули 49 українських бійців.Провина за збитий в Сирії російський літак і загибель екіпажу повністю лежить на ізраїльській стороні»,- заявив міністр оборони Росії Сергій Шойгу.In the near future,the Dutch government will decide about the trial of suspects in the downing of the MH17 flight over Ukrainian Donbas.
Найближчим часом уряд Нідерландівухвалить рішення про те, як в майбутньому буде проходити суд над підозрюваними в збитті рейсу MH17 над Донбасом.Провина за збитий російський літак і загибель екіпажу повністю лежить на ізраїльській стороні",- Шойгу.Прокуратура ще нікому не висилалаповістки з вимогою постати перед судом у зв'язку із збиттям літака рейсу MH17, тому ще неясно, де знаходяться підозрювані.Сполучені Штати шоковані збиттям рейсу номер 17 Малайзійських авіаліній, і ми висловлюємо наші глибокі співчуття усім тим, хто втратив рідних і близьких.Осередок концентрує свої напади на єгипетські військові і державні цілі, а також нападала на іноземців і туристів,як ми бачили у випадку зі збивання російського пасажирського літака в жовтні минулого року".Many people expected that the downing of the plane would so embarrass Moscow that it would have to drop its support for the rebels and agree to peace efforts.
Багато хто чекав, що збитий літак настільки збентежить Москву, що вона повинна буде відмовитися від своєї підтримки бойовиків і підтримає зусилля щодо досягнення миру.Що потепління відносин між Москвою і Анкарою почалося в червні, щедо спроби перевороту, коли Кремль прийняв перепрошення Ердогана за збитий на кордоні з Сирією російський військовий літак.It stated that Iran would assume full responsibility for the downing of flight PS752 and recognize its duties towards the families of the victims and other parties- including compensation.
Упевнитися в тому, що Іран бере на себе повну відповідальність за збивання рейсу PS 752 і визнає свої обов'язки перед сім'ями жертв, включаючи компенсації.Prime Minister Justin Trudeau said Friday his government will give Canadian $25,000(US$19,122) to the families of each of the 57 citizens and29 permanent residents of Canada who died in the downing of a Ukrainian jetliner in Iran last week….
Прем'єр-міністр Канади Джастін Трюдо заявив у п'ятницю, що його уряд надасть 25 000 канадських доларів(19 122 доларів США) сім'ям кожного з57 громадян та 29 постійних мешканців Канади, які загинули в результаті збиття українського літака в Ірані минулого тижня.He described the downing of flight MH17 as an"apocalyptic end of the world" and urging the rebels in eastern Ukraine"to co-operate fully and unconditionally with investigations into the crash".[88].
Він схарактеризував падіння літака MH17 як"апокаліптичний кінець світу" і закликав сепаратистів в Східній Україні"співпрацювати повністю і безумовно у розслідуванні катастрофи".[1].British Prime Minister Boris Johnson said on January 14 hewas glad Iran had identified the downing of the plane as an"appalling mistake" and added that it was important the bodies of the British victims are now repatriated.
Січня британський прем'єр-міністр Борис Джонсон заявив, що добре,що Іран визнав збиття літака«жахливою помилкою», і додав, що важливо, щоб тіла британців були репатрійовані.But after the downing of Malaysia Airlines Flight 17 and a bizarre late-night press conference in which he handed over the plane's flight recorder to Malaysian officials in a plastic garbage bag, his stock appeared to fall.
Однак після збиття літака«Малайзійських авіаліній» на сході України і дивної нічної прес-конференції, під час якої він передав бортовий самописець літака малайзійському чиновнику у пластиковому мішку для сміття, його репутація, як виглядає.Putin has managed to curtail the power projection enterprise before the secondmajor setback(the first one being the downing of a Russian bomber by a Turkish fighter last November), so his timing was in some sense good, it was also odd.
Путіну вдалося встигнути згорнути підприємствопроекції сили до другої катастрофи(першою був збитий Туреччиною російський бомбардувальник), тому час був і вдалим, і, водночас, дивним.These accounts then contacted local media and politicians to plant false stories about politically-divisive issues, such as corruption allegations,ethnic tensions in the Russian-annexed peninsula of Crimea and the downing of a Malaysian airliner in Ukraine in 2014….
Потім ці акаунти контактували з місцевими ЗМІ та політиками, щоб створити хибні історії про політичні розбіжності, такі як звинуваченняв корупції, етнічна напруженість на анексованому Росією півострові Крим і падіння малайзійського авіалайнера в Україні в 2014 році.Speaking at his annual news conference in Moscow on January 17,Lavrov called the downing of a Ukrainian passenger by Iranian air defense systems a“very serious red flag” and a warning signal to begin calming the situation instead of resorting to“constant threats.”.
Виступаючи на щорічній пресконференції у Москві 17 січня,Лавров назвав збиття українського літака іранськими системами ППО«дуже серйозним червоним прапором» і попереджувальним сигналом для врегулювання ситуації, замість того, щоб постійно погрожувати одне одному.Speaking at his annual round-up news conference on Jan. 17,Lavrov called the downing of a Ukrainian passenger plane by Iranian air defense systems a“very serious red flag” and a warning signal to begin calming the situation instead of resorting to“constant threats.”.
Виступаючи на щорічній пресконференції у Москві 17 січня,Лавров назвав збиття українського літака іранськими системами ППО«дуже серйозним червоним прапором» і попереджувальним сигналом для врегулювання ситуації, замість того, щоб постійно погрожувати одне одному.
