Що таке THE FUNDS ALLOCATED Українською - Українська переклад

• кошти виділені
• коштів виділених

Приклади вживання The funds allocated Англійська мовою та їх переклад на Українською

The funds allocated to mental training coach;
Кошти, спрямовані на психічну підготовку тренера;

The Government must properly administer the funds allocated for this purpose.
Уряд повинен правильно адмініструвати витрати, що виділяються на ці цілі.

Of the funds allocated for a month with a prolongation, sometimes loans are issued for many years.
Із коштів, розміщених на місяць із пролонгуванням, іноді видаються кредити на багато років.

Or what to do if, for obvious reasons, the funds allocated for its construction have ended?
Або як вчинити, якщо з відомих причин закінчилися виділені на її будівництво кошти?

These works will conclude the current stage of the project, as we will use all the funds allocated this year.
Після цих робіт ми освоїмо всі кошти, які виділені на ремонт дороги у цьому році.

That amount was added to the funds allocated by Farmak JSC to organize assistance to the troops.
Цю суму було долучено до коштів, виділених компанією«Фармак» на організацію допомоги військовим.

However, representatives of the European Commission's leadership express doubts about Ukraine's ability to master the funds allocated.
Разом з тим, представники керівництва Єврокомісії висловлюють сумніви щодо спроможності України освоювати виділені кошти.

This meant they could hope to make a profit on the funds allocated for equipment, supplies and uniforms.
Вони могли отримати прибуток від коштів які виділяли на озброєння, матеріали та уніформу.

On the use of the funds allocated in the state budget for activities related to ensuring freedom of conscience and religion in 2008.
Використання коштів, передбачених у державному бюджеті для здійснення заходів, пов'язаних із забезпеченням свободи совісті та релігії.

According to the Accounting Chamber of Ukraine, international organizations save up to 39% of the funds allocated for procurement of medicines.
За даними Рахункової палати України міжнародні організації заощаджують до 39% коштів, виділених на закупівлю ліків.

(i) Information document on the funds allocated within the context of the return to village and rehabilitation project.
Інформаційний документ стосовно коштів, виділених на заходи проекту«Повернення в село та реабілітація».

It is also important to emphasize that the created groups of influence took an active part in“laundering” the funds allocated by the West to fight corruption, which became public.
Важливо також підкреслити, що створені групи впливу брали активну участь у«відмиванні» коштів, виділених Заходом, на боротьбу з корупцією, що стало надбанням громадськості.

Most heads of regions count on the funds allocated within the National Program and on the treatment courses provided by Alliance.
Більшість обласних очільників розраховує на кошти, виділені в рамках Держпрограми та на курси лікування, які надає Альянс.

The appeal aims at funding humanitarian operations in 2016 across the affected countries, with approximately half of the funds allocated for Greece.
Ці кошти необхідні для фінансування гуманітарних операцій у 2016 році в країнах, які постраждали від напливу, причому приблизно половину коштів передбачається виділити Греції.

However, here again there was no progress in sight- the funds allocated for the purchase of a planned squadron was not enough.
Щоправда, і тут прогресу не передбачалося- виділених коштів не вистачало на придбання запланованої ескадрильї.

Depending on the funds allocated for rental housing, you can choose the cheapest option with a small furniture or an elite apartment with hot water, TV, Internet.
В залежності від коштів, виділених на оренду житла, ви можете вибрати найдешевший варіант з невеликою меблівкою або елітну квартиру з гарячою водою, телевізором, Інтернетом.

The main problem is that the demand for these loans is greater than the funds allocated for them, and without this support people cannot implement thermomodernization.
Основна проблема- що попит на ці кредити більший, ніж виділені під кредит фонди, а без цієї підтримки люди не можуть провести термомодернізацію.

The funds allocated for the arrangement of“Kolonchak” and“Chongar” according to the resolution of the Cabinet of Ministers(about UAH 106 million) shall be used by the end of this year.
Кошти, виділені на облаштування«Каланчак» і«Чонгар» згідно з постановою Кабінету міністрів- близько 106 мільйонів гривень- мають бути використані до кінця поточного року.

Prime Minister Volodymyr Groysman has said that 5% of the funds allocated for road repairs and modernization would be spent on road traffic safety.
Прем'єр-міністр Володимир Гройсман заявив, що 5% коштів, які виділятимуться на ремонт та модернізацію доріг, направлятимуться на забезпечення безпеки дорожнього руху.

The funds allocated from the budget for public procurement(white operation) may be partly used to pay a bribe(shadow operation), and then the briber goes to a restaurant and pays with this money for the food(white operation).
Кошти, які виділені із бюджету для державних закупівель(біла операція) можуть бути частково використані для сплати хабаря(тіньова операція), а потім хабарник іде в ресторан та розраховується цими коштами за їжу(біла операція).

It is about the means of the US federal budget and the funds allocated within the framework of the IMF's target program to support countries with nascent democracy.
Йдеться про кошти федерального бюджету США і кошти, що виділяються в рамках цільової програми підтримки МВФ країнам із демократією, що зароджується.

After the transfer, to ensure full budget funding of Ukrderzhlisproekt enterprise and seven state specialized forest protection stations using the funds allocated to the Ministry of Environment and Natural Resources.
Після передачі забезпечити повне бюджетне фінансування ВО“Укрдержліспроект” та семи державних спеціалізованих лісозахисних станцій за рахунок коштів, які виділяться на Міністерство екології природних ресурсів.

Haftar was promised a part of the funds allocated by the European Union and Italy to prevent the flow of illegal migrants to Europe.
Судячи з усього, Х. Хафтару була обіцяна частина виділених Євросоюзом і Італією коштів на недопущення потоків нелегальних мігрантів до Європи.

The made decisions on its liquidation raised forces and funds for holding rescue and other urgent actions and also amount of material resources and the funds allocated from reserve funds of local budgets and other sources.
Прийняті рішення щодо її ліквідації, залучені сили і засоби для проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних заходів, а також обсяг матеріальних ресурсів і коштів, виділених з резервних фондів місцевих бюджетів та інших джерел.

Taking into account the funds allocated for the purchase of food, the minimum guaranteed income of a working citizen was 2.55 million bolivars.
З урахуванням коштів, що виділяються на придбання продовольчих товарів, мінімальний гарантований дохід працюючого громадянина склав 2, 55 млн боліварів.

Children are already quite picky in terms of food, and when it looks slurred and tastes nothing outstanding, the funds allocated for the nutrition of schoolchildren can be immediately redirected to a more needy channel.
Діти і без того досить вибагливі в плані їжі, а коли вона виглядає невиразно і на смак не представляє з себе нічого видатного, то кошти, які виділяються на харчування школярів, можна відразу перенаправляти в більш потребує русло.

Appeal to the court to establish the relevant facts, which show that the funds allocated from the state budget for financing the statutory activities of a political party are used by a political party to finance its participation in the relevant elections or for non-implementation purposes its statutory activities in accordance with the Law of Ukraine“On Political Parties in Ukraine”.
Звернення до суду з позовом про встановлення відповідних фактів, які свідчать про те, що кошти, виділені з державного бюджету на фінансування статутної діяльності політичної партії, використані політичною партією на фінансування її участі у відповідних виборах або на цілі, не пов'язані із здійсненням її статутної діяльності відповідно до Закону України«Про політичні партії в Україні».

Difference between the funds received by the federal budget in the repayment of the principal debt of foreign countries and(or) foreign legal entities towards the Russian Federation, and the funds allocated for the provision of state financial and state export credits;
Різниця між коштами, що надійшли у федеральний бюджет в погашення основного боргу іноземних держав та(або) іноземних юридичних осіб перед Російською Федерацією, і засобами, спрямованими на надання державних фінан-сових і державних експортних кредитів;

For the first time Ukraine will apply the model of health insurance when the funds allocated from the budget is not paid to hospitals but paid for services actually provided to a patient.
Вперше в Україні буде застосована модель страхової медицини, коли кошти виділятимуться з бюджету не на оплату лікарень, а на оплату реально наданих послуг конкретному пацієнтові.

The Head of the Economic Department of the Embassy of the French Republic in Ukraine Vincent Prengo added that the funds allocated by the Government of France will cover all the expenditures on the implementation of the water supply project in Mariupol, 70% will go to purchase of goods and services from French companies, and 30%- Ukrainian or foreign goods.
Керівник економічного відділу Посольства Французької Республіки в Україні Вінсент Пренго додав, що виділені кошти Урядом Франції зможуть покрити всі видатки з реалізації проекту з водопостачання м. Маріуполя, з яких на 70% придбають товари і послуги у французьких компаній, а на 30%- українські або іноземні товари.