Що таке THE GENERAL PROVISIONS Українською - Українська переклад

• загальні положення
• загальними положеннями

Приклади вживання The general provisions Англійська мовою та їх переклад на Українською

Part 1. The general provisions.
Розділ 1. Загальні положення.

They are adopted on the basis and in realization of the general provisions of laws.
Вони приймаються на основі та в реалізації загальних положень закону.

Let's examine the general provisions of the bill.
Розглянемо докладніше основні положення законопроєкту.

This is due to the fact that today, the Ukrainian lawmakers have adopted the main legislative acts that regulate only the general provisions for such compensation.
Це спричинено тим, що насьогодні українськими нормотворцями прийняті основні законодавчі акти, які регулюють лише загальні положення такої компенсації.

You can find out the general provisions about disclaimers in Section 9 of Nimses terms of service.
Дивись загальні положення про відмову від відповідальності в Розділі 9 Умов користування сервісами Nimses.

However, a single pendulum(or oscillator) remains the object of study, but the quantities that described its state in classical theory are replaced, according to the general provisions of quantum mechanics, by corresponding operators.
Однак об'єктом розгляду залишається маятник(осцилятор), тільки величини, які описували його стан в класичній теорії, замінюються, відповідно до загальних положень квантової механіки, операторами.

The general provisions of formation of«green economy» have been characterized and its key principles have been provided.
Охарактеризовано загальні положення щодо формування«зеленої економіки» та наведено ключові її принципи.

To answer these questions, it is necessary to use the general provisions of civil law in the area of joint ownership.
Для відповідей на ці питання необхідно користуватися загальними нормами цивільного законодавства у сфері спільної власності.

Write down the general provisions that were previously set out in the introduction and explained in the main section.
Напишіть загальні положення, які раніше були закріплені у вступі і пояснені в основній частині.

The Ministry of Education and Science of Ukraine published the general provisions concerning training in the country of foreign citizens.
Міністерство освіти і науки України опублікувало загальні положення, що стосуються навчання у країні іноземних громадян.

However, the general provisions on adoption, dismissal, salaries, provide holidays, all governed by labor legislation.
Проте загальні положення, щодо прийняття, звільнення, виплати заробітної плати, надання відпусток, все регулюється законодавством про працю.

Given the contents of the above standards, we can conclude that the non-resident entity, the detection intends to initiate a lawsuit against the legal entity located in Ukraine should be guided by the general provisions on jurisdiction contained in Art. Art. 13-16 GIC Ukraine.
З огляду на зміст вище зазначеної норми, можна дійти висновку, що юридична особа-нерезидент, при виявленні наміру ініціювати судовий процес проти юридичної особи з місцезнаходженням в Україні, повинна керуватися загальними положеннями про підсудність, що містяться в ст. ст. 13-16 ГПК України.

Familiarization of students with the general provisions of the emergence and development of the theory of systems in the context of complex organizations;
Ознайомлення студентів із загальними положеннями виникнення і розвитку теорії систем в контексті складних організацій;

In addition, the founders may agree on ways to ensure the fulfillment of obligations arising from the corporate agreement and on the liability for non-fulfillment or improper fulfillment of such obligations, as regulated by the general provisions of civil legislation on enforcement of obligation, the legal consequences of violation of the obligation and liability for such violation.
Також засновники можуть домовитися про способи забезпечення виконання зобов'язань, що випливають з корпоративного договору, і про відповідальність за невиконання або неналежне виконання таких зобов'язань, керуючись загальними положеннями цивільного законодавства про забезпечення виконання зобов'язання, правові наслідки порушення зобов'язання та відповідальність за таке порушення.

Here, the legislator essentially duplicated the general provisions of the Civil Code of Ukraine, regarding the accrual of 3% per annum and inflation, namely Art. 625.
Тут вже законодавець по-суті продублював загальні положення Цивільного кодексу України, щодо нарахування 3% річних та інфляції, а саме ст. 625.

The general provisions on contract shall apply to contracts concluded by more than two parties unless this is contrary to the multilateral character of such contracts.
Загальні положення про договір застосовуються до договорів, що укладаються більш як двома сторонами, якщо це не суперечить багатосторонньому характеру таких договорів.

In this case, the question remains open about the necessity of concluding the contract on joint investment flats between the spouses, given the general provisions of the Family Code, which does not require the mandatory detention of certain treaties between them- only the written consent of the notary(Article 65 of the Family Code).
При цьому, відкритим залишається питання про необхідність укладення договору про спільне інвестування квартири між подружжям, з огляду на загальні положення Сімейного кодексу України, що не потребує обов'язкового укладання між ними окремих договорів- тільки письмового нотаріального згоди(ст. 65 Сімейного кодексу України).

The general provisions on obligations(Articles 307 to 419) shall apply to obligations which arose from a contract unless otherwise provided by rules of this Chapter and by rules on individual types of contracts contained in this Code.
Загальні положення про зобов'язання(статті 307- 419), якщо інше не передбачено правилами цієї глави і правилами про окремих видах договорів, що містяться в цьому Кодексі.

That is, based upon analysis of the nature of tax penalties the ECHR reached the conclusion that if such penalties are applied under the general provisions to an unlimited number of taxpayers,(the second criterion) and aim at punishing a taxpayer, rather than compensate for the damage caused by such(partly the third criterion), than such penalties should be considered as“criminal” for the purposes of the Convention.
Тобто на підставі аналізу природи податкових штрафів ЄСПЛ дійшов висновку, що якщо такі штрафи застосовуються за загальними положеннями для необмеженого кола платників податків(другий критерій) та мають за мету покарати платника, а не відшкодувати завдану ним шкоду(частково третій критерій), то такі штрафи слід вважати«кримінальними» для цілей Конвенції.

The general provisions on safekeeping(Articles 886-904) shall apply to its individual types, unless otherwise provided by the rules on individual types of safekeeping contained in Articles 907-926 of the present Code and in other laws.
Загальні положення про зберігання(статті 886- 904) застосовуються до окремих його видів, якщо правилами про окремі види зберігання, що містяться у статтях 907- 926 цього Кодексу та в інших законах.

Toward the obligations, arising from the contract, shall be applied the general provisions on obligations(Articles 307-419), unless otherwise stipulated by the rules of the present Chapter and the rules on the individual kinds of contracts, contained in the present Code.
До зобов'язань, що виникли з договору, застосовуються загальні положення про зобов'язання(статті 307- 419), якщо інше не передбачено правилами цієї глави і правилами про окремих видах договорів, що містяться в Цивільному Кодексі.

Thus, the general provisions of the Commercial Procedural Code and the norms of the Code concerning evidence and the means of proof should apply not only to the civil proceedings but also proceedings in bankruptcy cases.
Так, загальні положення ГПК та норми цього Кодексу про докази та засоби доказування мають поширюватись не лише на позовне провадження, але й на провадження у справах про банкрутство.

In certain cases when concluding corporate agreement the parties referred to the general provisions of the Civil Code of Ukraine concerning the freedom of agreement, according to which the parties are free to enter into any agreement and determine the terms and conditions thereof subject to the mandatory provisions of Ukrainian legislation.
У деяких випадках під час укладення корпоративних договорів сторони посилалися на загальні положення Цивільного кодексу України щодо свободи договорів, згідно з якими сторони є вільними в укладенні договору та визначенні його умов з урахуванням обов'язкових положень законодавства України.

The general provisions on the corporate agreement shall also apply to the aforementioned agreements, and the parties thereto may agree to exercise the equity rights of the LLC members in a certain way or refrain from their exercising, in particular to:.
До такого договору застосовуються загальні положення про корпоративний договір, а сторони можуть домовитися реалізовувати корпоративні права учасників ТОВ певним чином або утримуватися від їх реалізації, у тому числі:.

Analysis of the above provisions gives grounds to conclude that if the parties to the contract, bypassing the general provisions on jurisdiction of the dispute gave particular the Economic Court of Ukraine, the court will have jurisdiction to hear the case provided that the parties to such a contract are members of the above-mentioned international agreements.
Аналіз вище зазначених положень надає підстави дійти висновку, що якщо сторони контракту в обхід загальних положень про підсудність передали розгляд спору конкретному господарському суду України, такий суд буде мати компетенція для розгляду справи за умови, якщо Сторони такого контракту являються членами вище зазначених міжнародних угод.

In addition, the general provisions of Article 1, Article 5, Chapters IV to VII, Article 29(other than Article 29(3) which is replaced by Article XXIII of this Protocol), Chapter X, Chapter XII(other than Article 43), Chapter XIII and Chapter XIV(other than Article 60) of the Convention shall apply to contracts of sale and prospective sales.
Крім того, загальні положення статті 1, статті 5, глав IV- VII, статті 29(за винятком пункту 3 статті 29, який замінюється пунктами 1 та 2 статті XIV), глави X, глави XII(за винятком статті 43), глави XIII та глави XIV(за винятком статті 60) застосовуються до договорів купівлі-продажу та майбутнього продажу.

(12) Whereas Article 8 does not affect the general provisions of national law whereby an institution has responsibility towards the originator when a cross-border credit transfer has not been completed because of an error committed by that institution;
(12) Враховуючи, що Стаття 8 не має впливу на загальні положення націо­нального законодавства, згідно яких установа несе відповідальність перед ініці­атором у разі, якщо транскордонний переказ не було спішно завершено через помилку, скоєну цією установою;

The general provisions on the procedure(Articles 702-729) and provisions on a consumer service contract(Article 730-739) shall apply to a contract for the provision of services for compensation, unless this is contrary to Articles 779-782 of the present Code, as well as to particular nature of the subject-matter of a contract for the provision of services for compensation.
Загальні положення про підряд(статті 702- 729) і положення про побутовому підряді(статті 730- 739) застосовуються до договору возмездного надання послуг, якщо це не суперечить статтям 779- 782 цього Кодексу, а також особливостям предмета договору возмездного надання послуг.

The course involves studying the general provisions of banking law, the legal status of the National Bank of Ukraine, legal regulation of registration and activities of commercial banks, other financial and credit institutions, issues of bank credit and settlement legal relations.
Курс передбачає вивчення студентами загальних положень банківського права, правового положення Національного банку України, правового регулювання реєстрації та діяльності комерційних банків, інших фінансово-кредитних установ, питань банківського кредиту та розрахункових правовідносин.

The general provisions on the work and labour contract(Articles 702-729) and the provisions on the domestic contract(Articles 730-739) shall be applicable to the contract for the repayable rendering services, unless this runs counter to Articles 779-782 of this Code, and also to the specific subject of the contract for the repayable rendering of services.
Загальні положення про підряд(статті 702- 729) та положення про побутовому підряді(статті 730- 739) застосовуються до договору возмездного надання послуг, якщо це не суперечить статтям 779- 782 цього Кодексу, а також особливостям предмета договору возмездного надання послуг.